गठन, भाषाओं
यह नौसिखिया अनुवादक पता करने के लिए आवश्यक है!
अनुवाद उन गतिविधियों जो के महत्व को कम करके नहीं आंका जाना चाहिए में से एक है। एक भाषा में जानकारी की व्याख्या और एक छोटी सी गलती बनाकर किसी अन्य रूप में इसके समकक्ष बनाने, आप आसानी से पाठ की भावना खो देते हैं या इसे पूरी तरह से बदल सकते हैं। और क्योंकि प्रेषित हो सकता है के बारे में जानकारी, जो आमतौर पर अवांछनीय परिणाम की ओर जाता है की समझ की इस कमी की।
गुणवत्ता अनुवाद हमेशा यह ले जाने के व्यक्ति पर निर्भर है। मानव संसाधन की भागीदारी के बिना, पाठ का एक अच्छा अनुवाद पाने के लिए कोशिश कर रहा है, कार्यक्रम के एक नंबर स्थापित किए गए हैं, तो आप एक मौखिक या लिखित अनुवाद करने में मदद करने के लिए तैयार। लेकिन, दुर्भाग्य से, यह कोई रहस्य नहीं है कि इस तरह के स्थानान्तरण के परिणामों की गुणवत्ता नहीं कहा जा सकता है।
अच्छा अनुवाद के बुनियादी नियमों
हस्तांतरण के प्रयोजन हमेशा एक ही है के बाद से - एक ही अर्थ दो tex मूल हो और अनुवाद के लिए, तो अगर अनुवाद अनुवाद के बुनियादी नियमों पर अधिक ध्यान देने के लिए आवश्यक है।
शब्दावली
आदेश अनुवाद का काम लेने के लिए कम से कम एक बुनियादी शब्दावली, सबसे अधिक इस्तेमाल किया शब्दों और वाक्यांशों, क्रिया रूपों और उद्योग की शब्दावली का एक सेट है, जो अनुवाद करेगा होना चाहिए।
व्याकरण मूल बातें
एक भाषा के व्याकरण के ज्ञान के बिना, यह पाठ के अर्थ को समझने के लिए, भले ही आप सभी शब्दों का अनुवाद पता असंभव है। व्याकरण यह शब्द फ्रेम, एक निश्चित सोचा व्यक्त करने के लिए, उन्हें एक दूसरे से संबंधित बनाने के रूप में। इसलिए, व्याकरण की बुनियादी ज्ञान के बिना हस्तांतरण शुरू करने के लिए आवश्यक नहीं है।
अनुवाद प्रौद्योगिकी
अनुवाद पर प्रौद्योगिकी कौशल समय के साथ आते हैं, लेकिन एक त्वरित और अच्छी गुणवत्ता अनुवाद के लिए यह आवश्यक है। और यह निम्न दो कौशल के एक अधिकार का अर्थ है: सही रूप में भाषण और शब्दकोश के साथ काम करने की क्षमता के विशिष्ट भागों से संबंधित शब्द पार्स।
एक विदेशी में मूल भाषा से अनुवाद में खो
नौसिखिया अनुवादक के लिए निश्चित रूप से आसान हो अपनी मातृभाषा में एक विदेशी भाषा से अनुवाद के साथ शुरू करने के लिए होगा। उदाहरण के लिए, रूस के लिए अंग्रेजी भाषा का एक अनुवाद दूसरी तरह के आसपास की तुलना में बहुत आसान है बनाने के लिए। सब के बाद, उनकी अपनी भाषा में प्रस्तावों तैयार करने के लिए और गति में स्रोत पाठ और संरचना है कि बचपन से ही इस्तेमाल किया गया था के अर्थ को व्यक्त करने के लिए आसान है। लेकिन फिर भी अच्छा ज्ञान आधार के साथ एक विदेशी भाषा के विचार को तैयार करने, इसे शुरू करने के लिए मुश्किल हो जाएगा। हम जिस भाषा में अनुवाद में सोचने के लिए सीखना चाहिए, लेकिन यह केवल अभ्यास के साथ आता है।
इसके अलावा, ध्यान का एक बहुत, नौसिखिया अनुवादकों Phraseologisms और भाव यह है कि सभी भाषाओं में मौजूद भुगतान करना चाहिए। और कम से कम सबसे अधिक इस्तेमाल किया एक के ज्ञान के बिना, यह उच्च गुणवत्ता की एक विदेशी भाषा में एक अनुवाद करने के लिए मुश्किल है।
Similar articles
Trending Now