शब्द-रचना का एकता: निर्धारित करने सुविधाओं और उदाहरण

किसी भी भाषा सीखना साहित्य के अध्ययन के साथ शुरू होता है, तो लगता है की उच्चारण शिक्षण और, अंत में, यह सब शब्द में होते हैं। और अगर पहली बार में मुहावरों की शिक्षा नियमों के याद हो जाता है आसान है, और, में सिद्धांत, आप कर सकते हैं याद है कुछ नियमितता द्वारा जो भाषा हिस्सा द भाषण, का ठोकर इच्छा हमेशा उन्हें - शब्द-रचना का एकता, या, और अधिक बस, - मुहावरों कि आप केवल एक लंबे और कुछ नहीं cramming द्वारा सीख सकते हैं।

शब्द-रचना का एकता क्या हैं

हालांकि, ऐसा हम, रूसी बोलने वाले लोग हैं, जो समझने के लिए असमर्थता के बारे में शिकायत नहीं स्थिर अभिव्यक्ति , किसी अन्य भाषा में हमेशा "मजाकिया" का एक प्रकार है, जो पूरी तरह से वर्तमान स्थिति का वर्णन करता है, क्योंकि रूसी लोग वहाँ।

रूसी भाषा सबसे कठिन समय की अधिकता, क्रिया विकार, भाषण के नए भागों के गठन की एक विधि की मौजूदगी के कारण अध्ययन करने के लिए से एक माना जाता है, लेकिन सबसे घातक - यह सिर्फ एक ही मुहावरा, एक ही शब्द-रचना का सीवन, एकता है। सूत्र रूस कर सकते हैं भाषा केवल चीनी के साथ की संपत्ति के साथ प्रतिस्पर्धा करते हैं।

एक निश्चित भावनात्मक देने के लिए - मुहावरे यह सजाने के लिए, इसे और अधिक दिलचस्प बनाने के, कम से कम एक दृश्य के साथ भाषण में किया जाता है। यह हमेशा भी देशी वक्ताओं पता नहीं है, जहां एक विशेष अभिव्यक्ति थी, लेकिन हर बार अपनी भाषण स्थिर अभिव्यक्ति में उपयोग करने के लिए खुश है।

किसी भी भाषा में भाव से कुछ का अर्थ समझने के लिए, आप लोगों की मानसिकता का परिचय देने के लिए, उनकी आदतों और शिष्टाचार, जीवन के नियमों का अध्ययन की जरूरत है। और फिर, शायद, पूरे गंदगी के शब्दों इच्छा बन साफ।

मुहावरे क्या हैं और मुहावरों?

सबसे मुश्किल बात यह है कि शब्दों बच्चों की विसंगत संयोजन समझाने की वजह से दुनिया के अपने अवधारणा तार्किक और सुसंगत है, और इसलिए, शब्द-रचना का एकता है - यह कुछ घटनाओं के सामान्य कोर्स से बाहर गिरने है, और यह एक विवरण खोजने के लिए आवश्यक है।

वहाँ मतभेद हैं यह सब एक ही बात सभी एक ही है, या उन दोनों के बीच, - शब्द-रचना का सीवन, शब्द-रचना का शब्द-रचना का एकता और अभिव्यक्ति: यह सब गड़बड़ से निपटने के लिए शुरू करने के लिए? हाँ, वास्तव में, भाषाविदों और philologists मतभेद लगभग भारी, के लिए उन दोनों के बीच है, लेकिन आम लोगों को यह सब के लिए - मुहावरों। लेकिन अगर आप कुछ समय के लिए है, तो व्याख्या करते हैं:

• शब्द-रचना का सीवन - शब्दों का एक अविभाज्य संयोजन है के रूप में अगर इन शब्दों विभाजित हैं, तो पूरे वाक्यांश का सामान्य अर्थ खो दिया है। दूसरे शब्दों में, एक दूसरे के साथ जोड़ने, एक नया शब्द, आलंकारिक भावना के रूप में।
• शब्द-रचना का एकता - पहले संस्करण का के विपरीत, इस मामले में, शब्द अभी भी अपने शाब्दिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है, और वाक्यांश है, सिद्धांत रूप में, यह संभव समझने के लिए है, यहां तक कि यह किसी अन्य भाषा में अनुवाद: रूपक छवि अभी भी रैयत।
• शब्द-रचना का संयोजन या भाव तथ्य वे एक निरंतर शब्द है जो अन्य चर के साथ जोड़ा जा सकता है है की विशेषता है। सीधे शब्दों में कहें, भावनाओं, जो सिर्फ पूर्वगामी से अधिक स्पष्ट किया था की इस प्रतीकात्मक अभिव्यक्ति।

उदाहरण पदावली

किसी भी व्यक्ति में मुहावरों का चयन के साथ वहाँ कोई समस्या नहीं है। हर कोई इतने पर, "एक गाँठ में मोड़," "पहले नंबर पर डालना" चारों ओर मूर्ख "," ढीला "," कविता या कारण "" हाथ से "स्थिर अभिव्यक्ति जानता है," और। ये आसंजन अपने आप में अविभाज्य हैं, एक दूसरे से इन शब्दों को डिस्कनेक्ट करने के लिए कर रहे हैं - बहुत विहित बयान नष्ट करने के लिए है। जैसे वाक्यांशों के उदाहरण रोजमर्रा की जिंदगी में पाए जाते हैं तो अक्सर है कि रूसी लोगों को संयोजन के उपयोग की कान काट नहीं था, लेकिन एक लंबे समय के लिए एक विदेशी क्या एक मूर्ख को समझाने के लिए होगा, और क्यों यह बेवकूफ बनाना होना चाहिए।

सभी अभिव्यक्ति से परिचित, "विज्ञान के ग्रेनाइट कुतरना", "प्रवाह के साथ जाना" "एक प्याली में तूफान" "लाइव चारा पर पकड़", "बहुत मुश्किल" और इतने पर। यह शब्द-रचना का एकता है। इस तरह के भाव के उदाहरण अधिक बार मुहावरों पाए जाते हैं। और क्योंकि वे देशी वक्ताओं सुनवाई कटौती नहीं करते हैं, कभी कभी हम भी नहीं दिखाई दिए।

संयोजन और एकता

एक छोटी सी सभी शब्द-रचना का संयोजनों के साथ और अधिक जटिल है, क्योंकि वहाँ वास्तव में आदेश आदमी को समझने के लिए कल्पना की जरूरत है। रूसी लोग, उदाहरण के लिए, "जला" अपनी भावनाओं, क्या यह शर्म की बात है, चोट, या प्यार है के बहुत शौकीन हैं। या यह: ठीक है मैं विदेशी, जो अभी भी रूस भ्रम या बकवास सहन नहीं समझते। यही कारण है, इन भाव में एक निरंतर शब्द है जो एक आलंकारिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है, और दूसरा चर शब्द है।

उन्हें दिल से जानने के लिए: वर्णन से देखा जा सकता है, शब्द-रचना का एकता और शब्द-रचना का संयोजन एक विदेशी कभी कभी बहुत आसान है, लेकिन जिस तरह से adnations केवल एक से निपटने के लिए समझते हैं। वह खुद को, ईमानदारी से पता नहीं है - और एक बार फिर, यह रूसी में है, जो एक "घुन", "अंगूठे" या "यार्ड" है कोई दिलचस्पी नहीं होने के लिए वांछनीय है।

लोक-साहित्य

कई बच्चों को माता-पिता से जानकारी स्थानांतरित द्वारा गठित की पीढ़ियों के लिए दुनिया के दृश्य, और इतने सारे आने वाली पीढ़ियों के लिए। कविता, गीत, कहानियों, महाकाव्यों, टंग ट्विस्टर्स, कहावतें और बातें - यह सब लोकगीत, और यह उनकी हर राष्ट्र है। पूर्वजों की संस्कृति का अध्ययन, अक्सर बहुत आसान समझने के लिए उस समय काम किया और कुछ भी लोगों के बारे में सोचा है और इसलिए यह जहां समय का ज्ञान आधुनिक विज्ञान के क्षेत्र में एक जगह मिल को समझने के लिए आसान है।

शब्द-रचना का एकता ही कहावत है कि लोगों के सामने बात कर रहे थे की तरह और कुछ नहीं है। वी आई दल, उदाहरण के लिए, गांवों की यात्रा की और इस तरह के भाव को बनाए रखने के लिए, उन्हें जलाने और समझाने प्यार करता था। और आंशिक रूप से यह है कि कई भाव इस दिन के लिए संरक्षित किया गया है उनके खाते में है।

क्या है लौकिक बातें से अलग है?

तथ्य यह है कि, एक नियम के रूप में, एक निश्चित शिक्षाप्रद नैतिकता ही वाक्य में संलग्न ले। यह सिर्फ़ एक इकाई के रूप में बातें, शब्द जो कोई परिवर्तन नहीं होता करने के लिए विरोध नहीं है - यही कारण है कि प्रस्ताव, दूसरे शब्दों में बयान किया जा सकता है की जगह या कुछ शब्द याद आती है, जबकि अर्थ को बनाए रखने के लिए है। यही कारण है कि बातें अक्सर स्थिति वर्णित भावनाओं को व्यक्त करने, और बस रूस में भेजी है।

कहाँ पंख हैं

अधिकांश मुहावरों और फिक्स्ड समय था जब रूस रस और कीव के बाद से जाना जाता भाव - रूसी शहरों की मां है, लेकिन यह निर्विवाद है कि शब्दावली पर एक मजबूत प्रभाव और एक क्लासिक लेखकों है, वाक्यांशों जो इतनी लोगों ने पसंद किया जाता है को पकड़ने के।

सबसे प्रसिद्ध रूसी काम, भाव के सेट से उधार लिया है - यह "बुद्धि से हाय" Griboyedov है। सभी वाक्यांश से परिचित: "। यहाँ मैं अब सवार हूँ" "ताजा ट्रेडिशन", या रोना, "! Karet मुझे, कोच" या लेकिन कुछ पता है कि यह सब महान रूसी काम करता है से लिया जाता है। अक्सर वे एक मुहावरा के रूप में खेलने के ही नाम का उपयोग करें।

इसलिए दृढ़ता से एक भाषण कि पहले से ही अपनी जड़ों को खो दिया है में पुश्किन, टॉल्स्टॉय, बुल्गाकोव और कई अन्य क्लासिक्स का काम करता है की अभिव्यक्ति। कारण है कि यह एक क्लासिक है और कहा कि सभी के लिए परिचित है।

पकड़ वाक्यांश के बारे में बात हो रही है, यह सोवियत सिनेमा, का उल्लेख नहीं है जब कई किताबें अलावा और चित्रित असंभव है। पर्याप्त यह करने के लिए याद करते हैं इस "स्वर्ण बछड़े"! "सुबह में धन - शाम कुर्सियों" - रूसी लोगों को बता सकते हैं, और दुर्भावनापूर्ण रूप से मुस्कान, और यहां तक कि कैसे शब्द-रचना का एकता विदेशियों इस तरह का लेने के लिए के बारे में नहीं लगता। कुछ को यह अहंकार की तरह लग सकता है, लेकिन हम ओस्ताप बेंडर के संदर्भ को समझते हैं, और यहां तक कि एक साथ हँसते हैं।

रोजमर्रा की जिंदगी में पदावली

हम में से कई भी नहीं लगता है, इसलिए हम कुछ भाव का उपयोग करें और जहां पैर इन बयानों में हो जाना। शब्द-रचना का एकता, उदाहरण जिनमें से किसी भी रूसी व्यक्ति तुरंत याद है, वास्तव में मानसिकता, सीमा शुल्क और लोगों के बारे में सोच के रास्ते को दर्शाते हैं।

उदाहरण के लिए, रूस में और अंग्रेजी में दो स्थिर वाक्यांशों के बीच अंतर पर विचार करें: "करो या मरो" - अंग्रेज़ी का कहना है। इसी समय, रूसी लोग कह सकते हैं कि विपरीत: "मरो, लेकिन" है, जो मौत की निर्भयता का मतलब है।

या फिर एक और अभिव्यक्ति: है, जो आदत के बारे में बताता है दूसरों के कल्याण की खातिर सब कुछ बलिदान करने के लिए "अपने पिछले शर्ट भुगतान करते हैं"।

रूस दिल

ध्यान देने योग्य और मुहावरों जिसमें हृदय प्रभावित होता है। "सभी मेरे दिल सब मेरे दिल के साथ /" "दिल तोड़ने के लिए", "दिल एक हरा छोड़ देता है", "दिल bleeds" और इतने पर। तथ्य यह है कि रूसी मानसिकता के एक बहुत की ध्यान दिया करने के लिए इनर दुनिया का आदमी। यह लंबे समय से माना कर दिया गया है आत्मा छाती में रहती है कि, सभी भावनाओं और अंतरतम के दिल में गुच्छा बनाती हैं।

शब्द-रचना का एकता "दिल पर हाथ", उसकी छाती पर हाथ डाल जब कोई ईमानदारी से कहते हैं की प्रथा से जन्म लिया है। यह जेस्चर से पता चलता है कि लोगों को सचमुच दूसरों के लिए अपने दिल को खोलता है और इस प्रकार उनके शब्दों की सच्चाई की पुष्टि करता है। कस्टम याद रखें बाइबिल पर एक शपथ लेने का, इस मामले में, क्योंकि यह हाथ में डाल दिया है। लेकिन अगर आप हाथ में किताब नहीं है, तो क्या? क्या कहा पुस्तक के रूप में ही हद तक मनुष्य को पवित्र है पर अपना हाथ रख दिया। इसलिए वह अपने दिल पर हाथ डालता है।

अंग्रेजी में मुहावरा

इतना ही नहीं रूसी भाषा कभी कभी का परिचय संज्ञानात्मक मतभेद असंगत का एक संयोजन - शब्द-रचना का एकता भी अंग्रेजी भाषा में मौजूद है। उनमें से कुछ के इतिहास, दूसरे के साथ जुड़े हुए हैं - मानसिकता और ब्रिटिश की आदतों के साथ।

सबसे आम अंग्रेजी अभिव्यक्ति, शायद, तो लगता है: "हर कोई अच्छाई छिपी होती है।" रूस के साथ मामला है, अनुवाद करने के लिए यह सचमुच भी कोशिश कर रहा लायक नहीं है। यह याद करने के लिए आसान होना चाहिए कि इस अभिव्यक्ति कहा, प्रोत्साहन की तरह लगता है, "सब कुछ इतना बुरा नहीं हो सकता।"

ब्रिटिश शब्द खाने के लिए प्यार करता हूँ। सीधे और कहते हैं: है, जो करने के लिए बहुत से मायने में इसी तरह की है "एक के शब्दों खाने के" रूसी "इसे वापस ले"। अंग्रेजी भाषा में कई भाव अक्सर रूस, और इसके विपरीत में analogues है, इतनी आसानी से दोनों रूसी और अंग्रेजी के कुछ शब्द-रचना का एकता को समझने के लिए।

चीनी शब्द-रचना का एकता

विभिन्न भाव की संख्या के मामले में रूसी भाषा के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए चीनी सिवाय कर सकते हैं। यह हजार के बारे में वर्ण माना जाता है, और कम से गुना अधिक शब्द। चीन में से एक के निवासियों में काफी सटीकता से रूस के समान हैं: अपनी ही भाषा संरक्षित अभिव्यक्ति में इस दिन के लिए, पिछली सदी पूर्वजों में वापस का आविष्कार किया। चीनी बहुत सावधानी से अपने लोगों के इतिहास को देखें, और इसलिए चीनी भाषा में शब्द-रचना का एकता संबद्ध, तथ्य यह है कि समय के साथ व्याकरण काफी बदल गया है, इस दिन के लिए बच गया है के बावजूद।

भाषण की बहुत आंकड़ा है, दूसरे भाग - - क्या मतलब है की व्याख्या पहले: चीनी में गहन बातें की एक सुस्पष्ट विशेषता जैसे वाक्यांशों आमतौर पर दो भागों से मिलकर बनता है देखते हैं कि है। उदाहरण के लिए: 守株待兔 - «समुद्र मौसम", "भाग्य में विश्वास के लिए प्रतीक्षा"। चीनी अनुवादकों के रूप में वे एक समय में गठन किया गया जब भी लिखित भाषा अलग था, मुहावरों इस तरह का अनुवाद करने के लिए विशेष रूप से दिलचस्प है।