अंग्रेजी में क्रिया के साधारण: के साथ करने के लिए या अनुवाद और बारीकियों के बिना

अंग्रेजी क्रिया के साधारण समझने के लिए शायद ही कभी, अनुवाद में एक समस्या है क्योंकि यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि एक क्रिया (उदाहरण के लिए, जानने के लिए) के लिए एक कण क्रिया के साधारण रूप में क्रिया द्वारा अनुवाद किया है (क्या करना है - अध्ययन) आसान है।

व्याकरण यह पता चला है कि, रूसी भाषा के विपरीत, वहाँ क्रिया के साधारण के कई रूप हैं के विकास के अन्य स्तरों पर: यह सक्रिय आवाज और निष्क्रिय रूपों (बताने के लिए / कही जाने वाली) ; सही आकार और रूप सतत (सुनने की जानी है)। हालांकि, हाल के रूप में काफी दुर्लभ है।

प्रायः, व्यवहार में, हम साधारण रूप से सरल उपयोग के साथ मिलते हैं। मौखिक विधेय का द्योतक क्रियायें भाग के साथ एक संयोजन के मामले में अंग्रेजी में अक्सर क्रिया के साधारण। कभी-कभी वह और पूरक हैं। क्रिया के साधारण समझते हैं और एक वाक्य का अनुवाद के साथ उसे भी मुश्किल नहीं है। सबसे बड़ी भ्रम की स्थिति पैदा होती है जब यह उपयोग करने के लिए आवश्यक है सबसे: वांछित कण है कि क्या? इसके बाद, हम संक्षेप में बुनियादी नियमों को याद करते, अनुवाद की सबसे दिलचस्प पहलू पर ध्यान दे।

जब जरूरत के लिए

1. अंग्रेजी में क्रिया के साधारण के लिए कण एक साथ प्रयोग किया जाता है मॉडल क्रिया। आम नियम के इस अपवाद चाहिए है। उन्होंने यह भी शामिल , समर्थन के शब्दों जब वे मॉडल का कार्य करते हैं (के लिए एक और है और, होना करने के लिए)। इन सभी मामलों में, क्रिया प्रतिबद्धता के लिए की जरूरत, डिग्री बदलती में यद्यपि व्यक्त करते हैं। हमें वर्तमान विवरण और उदाहरण समझाता हूँ।

यह एक औपचारिक रात्रिभोज आप चाहिए है, एक शाम पोशाक पहनने के लिए। - यह आधिकारिक पार्टी है, तो आप शाम पोशाक में होना चाहिए।

2. अनुपूरक - यह एक सबसे आम मामले में, जब अंग्रेजी में क्रिया के साधारण उपयोग कर रहा है। इन क्रियाओं के बाद:

- (। प्रेम, घृणा, आशा एकत्र एट अल) क्रिया, इच्छा के अनुपात व्यक्त

मैं जल्द ही वापस आने के लिए कामना करता हूं। - मैं एक सपना यहाँ वापस जल्द ही आना होगा।

- कुछ काफी, भाषण क्रियाओं में लोकप्रिय उदाहरण के लिए: जरूरत के लिए, इस बात से सहमत करने के लिए, करने के लिए निर्णय लेते हैं, जानने के लिए, कुछ दूसरों; एक सर्वनाम के योग के साथ (एसएमबी सिखाना, smb बता)।

अंग्रेजी में एक साधारण के बाद क्रियाओं की एक पूरी सूची एक कण किसी भी व्याकरण संदर्भ में पाया जा सकता का उपयोग करने के लिए आवश्यक है। इसके अलावा, यदि आप में संदेह के बारे में एक विशेष क्रिया हैं, यह उदाहरण, ऑक्सफोर्ड और मैकमिलन के लिए, एक अच्छा अंग्रेजी-अंग्रेजी शब्दकोश भरोसा प्रकाशकों उपयोग करने के लिए सिफारिश की है। वे संरचना जिसमें क्रिया प्रयोग किया जाता है दिया जाता है। और ऑन लाइन उपयोगी शब्दकोशों कर रहे हैं, उदाहरण के लिए, multitran.ru (के बाद क्रिया वाक्यांशों मान हैं जिसमें यह प्रयोग किया जाता है)।

ध्यान दें: एक ही क्रियाओं की खुराक के पीछे की आवश्यकता हो सकती है, और कर सकते हैं - नहीं। कण जब यह हमेशा मौजूद रहता है। इन की तरह की तरह इस तरह के अधिक इस्तेमाल किया क्रियाएं,, पूछना चाहते हैं, और अन्य शामिल हैं।

वे रहने के लिए के रूप में वे इस तरह के रूप रूसी भाषा निर्माणों से अनुवाद की आवश्यकता होती है एक छोटे से अधिक होना चाहिए "मैं तुम्हें चाहता हूँ ..."।

मैं तुम्हें हमें वहाँ ले जाना चाहता हूँ। - मैं आप हमें वहाँ ड्राइव करना चाहते हैं ।

मैं उम्मीद कि वास्तव में आप 9. हो जाएगा - मैं तुम्हें 9 में होने की उम्मीद।

मैं उसे अधिक रोगी होना चाहते हैं। - मुझे पसंद है उसे और अधिक होने की होगी रोगी।

ध्यान दें: रूस "को" हम कर रहे हैं इस मामले में छोड़े गए। कोई यूनियनों। हम इस किसी और के द्वारा किया जा करना चाहते हैं - हम साधारण रूप का उपयोग करें। कण को संरक्षण। , एक पूरक (आप, उदाहरण के लिए) के रूप में सर्वनाम के बारे में भूल यह जिसे हम इस लक्ष्य को हासिल करना चाहते हैं पर स्पष्ट मत करना।

अभिव्यक्ति के प्रयोजन 3.:

मुझे तैयार करने के लिए समय दें। - मुझे तैयार करने के लिए समय दें। जब रूसी भाषा में इन डिजाइनों का अनुवाद करते समय हम भी क्रिया ( "तैयार") के अनिश्चितकालीन फार्म का उपयोग करें; और ( "तैयार हो जाओ करने के लिए") के लिए संघ की अनुमति दी। रिवर्स आपरेशन के अभ्यास के अभाव में, जो है, वाक्य अंग्रेजी भाषा में लक्ष्य की अभिव्यक्ति के साथ का निर्माण, एक छोटे से जटिल लग सकता है। तो, याद रखें: "प्रयोजन, आशय - क्रिया के साधारण"। व्यायाम ले जाने के लिए कुछ सरल सुझाव:

मैं तुमसे बात के लिए आए हैं।

मैं जॉब बदल अपने बच्चों के साथ अधिक समय बिताना।

करने के लिए बिना

अंग्रेजी में क्रिया के साधारण के लिए बिना इस्तेमाल किया जाना चाहिए है, काफी कम है। आमतौर पर, इस क्रिया, मोडल के विशाल बहुमत के बाद होता है, और verbs बनाने के लिए और जाने (सक्रिय आवाज) और कुछ वाक्यांशों के बाद: बेहतर था (में भाषण अक्सर 'डी बेहतर), नहीं कर सकते हैं लेकिन , होगा बल्कि, कुछ भी नहीं लेकिन, क्यों नहीं और अन्य शामिल हैं।

आप चुप बैठना चाहिए। - आप चुपचाप बैठना चाहिए।

आप गंभीर नहीं हो सकता! - आप सुनिश्चित करें कि आप मजाक कर रहे हैं!

मैं, लेकिन आप प्रशंसा नहीं कर सकते। - मुझे मदद लेकिन आप प्रशंसा नहीं कर सकते।

उन्होंने कहा कि मुझे बोलने दो। - उसने मुझे अपने शब्द दे दी है।

आप देख सकते हैं, बोले गए और में साधारण के सही उपयोग लिखित भाषा कुछ अभ्यास की आवश्यकता है। नहीं उपेक्षा व्यायाम करें और निर्देशिका और शब्दकोशों संपर्क करने में संकोच नहीं है: यह किसी भी सीखने की प्रक्रिया में अपने वफादार सहयोगी है विदेशी भाषा।