अनुवाद करार दिया - ... अनुवाद पेशेवर कई-स्वर गुप्त

अपेक्षाकृत हाल ही में अतीत को दिखाने के लिए यदि आप कर रहे हैं फिल्म में रुचि टीवी कार्यक्रमों की अनुसूची अध्ययन या, थियेटर, आज के लिए जाने के असीमित निजी इस्तेमाल में इसे पाने के लिए, अपने घर के कंप्यूटर या लैपटॉप पर कुछ कुंजियाँ दबाएँ करना पड़ा। एक छोटे से कौशल के साथ, आप कुछ भी अपने दिल की इच्छाओं के बारे में इंटरनेट के गहरे समुद्र से जानकारी निकाल सकते हैं।

डाउनलोड करने योग्य विदेशी फिल्म के बारे में आवश्यक जानकारी के विवरण के अलावा आप क्या अनुवाद की गुणवत्ता फ़ाइल में दर्ज की गई है के बारे में नोटों के साथ सामना करने के लिए की संभावना हो। आप प्रयुक्त शब्दावली के अर्थ के बारे में सोचने के लिए हो सकता है। उदाहरण के लिए, कैसे को समझने के लिए "डब"? और कैसे यह आवाज से अलग है? आदेश में सब कुछ पर विचार करें।

अभ्यास से पहले युग करार दिया ध्वनि पीछा

हमें पल के बारे में कुछ ऐतिहासिक काल दूर ले जब एक की जरूरत के लिए किसी भी मूल ऑडियो ट्रैक हस्तांतरण पर सीधे आरोपित था करते हैं।

समय था जब मूक फिल्मों के युग समाप्त हो गया रखकर सिनेमा घटना मजबूती से न केवल समाज के अभिजात वर्ग के जीवन में स्थापित है, लेकिन यह भी गली में औसत आदमी के लिए। मूवी थिएटर बहुत लोकप्रिय थे और उनके मालिकों के लिए काफी आय लाता है। ध्वनि फिल्म के क्षेत्र में एक सफलता बड़े उत्साह के साथ दर्शकों द्वारा स्वागत किया। हालांकि, उत्पादकों के लिए अचानक अजीब भित्तियों दिखाई दिया, गंभीरता से आकार की धमकी बॉक्स ऑफिस प्राप्तियों की।

ऐसे समय में जब में फिल्म व्यक्त संवाद का अभाव है, मोशन पिक्चर में फिल्माया गया, कहते हैं, अमेरिका को आसानी से फ्रांस, इटली या रूस को बेच सकता है। हालांकि, अभिनेताओं में से पाठ, इस कार्य को और अधिक जटिल हो जाता है। अलग-अलग ऑडियो ट्रैक बिछाने फुटेज तो है करने के लिए की संभावना पर, जाहिर है, कोई भी कभी नहीं के बारे में सुना। लेकिन कई हजारों बाजार खो अपने उत्पादों एक फिल्म कंपनी के लिए जा रहा नहीं कर रहे थे।

कुछ हद तक, फिल्मों की डबिंग तो किया गया। हालांकि, इस अभिनेताओं द्वारा लिए जिम्मेदार है, और एक साथ कई भाषाओं में किया गया है। और यह इस प्रकार हुआ, प्रत्येक प्रकरण मूल भाषा में पहले गोली मार दी है, तो तुरंत कुछ फ्रेंच में ले जाता है, एक ही मार्ग के बाद जर्मन भाषा का उपयोग कर दर्ज किए गए, और एक ही परिदृश्य पर करते हैं। सब कुछ पर जिस देश में इस फिल्म बेचने की योजना बनाई है कि क्या निर्भर है।

यह अनुमान लगाना कि सभी अभिनेताओं को पूरी तरह से आवश्यक भाषाओं में महारत हासिल कर रहे हैं मुश्किल नहीं है। ज्यादातर मामलों में, वे एक प्रतिकृति पड़ा सिर्फ दिल से शब्द याद।

आज, सब कुछ बहुत आसान है। अनुवाद और प्रशिक्षित पेशेवरों की एक टीम के फुटेज के डबिंग। क्या उल्लेखनीय इस प्रक्रिया है?

Odnogolosy वॉयसओवर अनुवाद

लगभग एक लुप्तप्राय प्रजाति डबिंग। odnogolosy हस्तांतरण के साथ फिल्म 90 के दशक में बहुत लोकप्रिय थे। लेकिन केवल क्योंकि वहाँ कोई विकल्प नहीं था। इस डुप्लिकेट मूल ध्वनि केवल कुछ ही मौन और एक आदमी की आवाज, स्कोरिंग के शीर्ष पर आच्छादित है। सभी प्रतिकृतियां एक बैकअप पढ़े जाते हैं।

अनुवाद odnogolosy आज भी इंटरनेट पर पाया जा सकता है। अक्सर यह स्कोरिंग श्रृंखला के लिए प्रयोग किया जाता है, इन प्राणियों की तो उत्सुक प्रशंसकों जितनी जल्दी हो सके जीवन पसंदीदा पात्रों के उलटफेर के बारे में जानने के लिए कर सकते हैं। एक नियम के रूप में, उत्पादन और मूल संस्करण की उपस्थिति के बीच नहीं एक दिन से अधिक से गुजरता है लग रहा था।

दो-वॉयसओवर अनुवाद

यह odnogolosy अनुवाद रूप में एक ही प्रणाली का अनुसरण करता है, लेकिन इस मामले में स्कोरिंग दो लोगों द्वारा किया जाता है - एक आदमी और एक औरत। हम एक अंतर का इतना स्वीकार करने के लिए के रूप में नहीं देखा है। odnogolosy के रूप में एक ही समय में समान डबिंग कर सकते हैं दिखाई देते हैं।

उन फिल्म प्रशंसकों, जो एक नहीं है, लेकिन दो या तीन दिनों बर्दाश्त कर सकते हैं, अगले स्तर पुरस्कृत डुप्लिकेट।

कई-व्यक्त आवाज अनुवाद

अनुवाद पेशेवर गुप्त दो जैसा कि ऊपर उल्लेख से काफी अलग कई-आवाज उठाई। और यह सिर्फ लोग हैं, जो प्रासंगिक संकेतों के पाठ सुनाना की संख्या नहीं है।

सबसे पहले, अनुवाद की गुणवत्ता में काफी बेहतर है। आमतौर पर, इस अवतार में पहले से ही स्रोत भाषा और जिस भाषा में हस्तांतरण के रूप में मुहावरों था।

दूसरे, स्वर अभिनय में शामिल अभिनेताओं में क्रमश: लोग वे मुखर रहे हैं की आवाज की लय को लेने के लिए कोशिश कर के बहु व्यक्त अनुवाद में।

कल्पना अनुवाद

उपशीर्षक superimposing के माध्यम से। श्रवण बाधित और बधिर सांकेतिक भाषा मौजूद है जहां बातचीत का संचरण होता है के लिए सांकेतिक भाषा।

क्या यह करार दिया मतलब है

यह पेशेवर अभिनेताओं एक गुहा हस्तांतरण प्रत्येक प्रकरण और प्रतिकृतियां के सभी भावनात्मक बारीकियों जिनके पास के एक समूह का एक पूरा काम है। मूल भाषा का इस अनुवाद के साथ बिल्कुल भी नहीं सुना है।

आवाज तथाकथित आदिम की स्थिति में किया जा सकता है, तो डुप्लिकेट के हस्तांतरण - विशेषज्ञों की एक टीम का काम है। वहां पहले से ही एक पेशेवर स्टूडियो और आधिकारिक स्रोत बड़ा पैसे के लिए अधिकार धारकों से खरीदा जा सकता है जो की जरूरत है।

काम के चरणों

1. इस तरह के रूप अनुवाद ही। और इस स्तर और अधिक कठिन है की तुलना में यह पहली नजर में लग सकता है। अनुवाद करार दिया -, है सब से पहले, जिनमें से पाठ समय स्रोत के साथ समान है। और प्राप्त करने के लिए यह आसान नहीं है।
2. कास्टिंग, जो सामग्री स्पष्ट होगा। यहाँ सबसे महत्वपूर्ण सही कह रहे हैं आवाज की टोन। बड़े विनिर्माण कंपनियों अक्सर अपने उत्पाद दोहराव की गुणवत्ता पर नजर रखने के है। इन कंपनियों "पैरामाउंट पिक्चर्स", "डिज्नी वर्ल्ड" और "ट्वेंटिएथ सेंचुरी फॉक्स" कर रहे हैं।
3. रिकॉर्डिंग। प्रत्येक अभिनेता को व्यक्तिगत रूप से काम करता है। एक नियम के रूप में, पूरी प्रक्रिया कोई भी दो से अधिक सप्ताह लगते हैं।
4. स्थापना रिकॉर्ड। इस अंतिम चरण में दृश्य-श्रव्य काम का विकल्प लगता है संयुक्त और यह पहले से ही अभिनेता खड़ा होता है।

अनुवाद में खो

अनुवाद दोहराया - अनुवादकों के लिए समस्याओं का एक समृद्ध संग्रह। पहले से ही ध्यान दिया जब डुप्लिकेट क्या महत्वपूर्ण है कि स्रोत कोड की भाषा में प्रतिकृति जिसमें अनुवाद किया जाता है भाषा के साथ मेल खाता है। तुलना के लिए एक तुच्छ उदाहरण के रूप में। अमेरिकी «ठीक है» और रूसी "अच्छा" हाँ, आधुनिक संस्कृति में वे परस्पर विनिमय कर रहे हैं, लेकिन अच्छी तरह से शब्दों की राशि में अंतर को दर्शाते हैं।

यह भी ध्यान रखें कि अनुवाद और अनुकूलन तुल्यकालन अभिव्यक्ति भी शामिल है में वहन किया जाना चाहिए। कि है, यह पाठ बनाने के लिए इतना है कि यह अभिनेताओं में से होंठों के आंदोलनों के लिए सबसे उपयुक्त है आवश्यक है।

इसके अलावा, दोहराया का अनुवाद - भाषा मुहावरों के इस इलाज। आपको क्या लगता है कि अगर वे सुना कैसे नायक घोषणा करता है कि यह घर में कुछ समय तक इंतजार करना क्योंकि सड़क बिल्लियों और कुत्तों के गिर रहे हैं के लिए आवश्यक है होगा? और अंग्रेजी में इस अभिव्यक्ति सिर्फ भारी मूसलधार बारिश का वर्णन किया।

देश की संस्कृति की विशेषताएं

फिर भी यह सबसे अप्रत्याशित क्षणों में खाते में स्थानीय संस्कृति लेने के लिए, और आवश्यक है। उदाहरण के लिए, फिल्म में "अपने जीवन को समर्पित करने का क्या," नायक अन्य दृष्टिकोण खेल कैरियर के साथ चर्चा कर रहा है। और, जिस कारण प्रतिष्ठित प्रतियोगिताओं में जाना चाहता है में से एक है, वह कॉर्नफ़्लेक्स के एक पैकेट पर उनके चित्र को देखने के लिए एक अवसर के लिए कहता है।

हमारे लिए, यह सिर्फ एक छोटे से अजीब बात है। और अमेरिकी किशोरी के लिए - रोजमर्रा की जिंदगी का एक परिचित हिस्सा। जनता से केवल मान्यता।

एक और सिरदर्द अनुवादकों डबिंग - शब्दों पर एक नाटक। कई बार कर रहे हैं जब यह बस वर्णनातीत है। उदाहरण के लिए, टीवी श्रृंखला में "दोस्तों," एक प्रकरण निम्नलिखित संवाद के साथ समाप्त होता है: "क्या आपको पता है जहाज (अंग्रेजी जहाज में) कभी डूब?" - "क्या?" - "फ्रेंडशिप (अंग्रेजी दोस्ती में) बाहर निकलें»! - अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों हंसते हुए, लेकिन हल्के आश्चर्य में रूसी बनी हुई है।

जो लोग पर्दे के पीछे रहने के

पेशेवर अभिनेताओं पता प्रत्यक्ष क्या यह अनुवाद नकल करने का मतलब है। और हालांकि यह लग सकता है कि लग - विशेष रूप से प्रतिष्ठित नहीं, अभिनेता के वातावरण में, यह ऐसा नहीं है। आदेश डबिंग के लिए आमंत्रित किया करने के लिए, व्यक्ति पहले से ही अच्छी तरह से साबित और थिएटर, और फिल्म में होना आवश्यक है।

अक्सर ऐसा होता है कि एक अनुवादक विदेशी हस्तियों को सौंपा गया है। उदाहरण के लिए, सोवियत काल में, सभी जीन पॉल बेलमोंडो की भूमिका आवाज उठाई निकोलस Karachentsov। और लुई डी Funes व्लादिमीर केनिग्सन सौंपा गया था।

आज इस अभ्यास भी लागू होता है। इस तरह के Dzhordzh Kluni, टॉम क्रूज़, के रूप में सितारे Dzhek Nikolson, टॉम हैंक्स, रॉबर्ट डाउनी जूनियर, Dzheyson Stethem, Dzheki चान और लियोनार्डो डिकैप्रियो, स्थिर ही अभिनेताओं द्वारा आवाज उठाई।

डब अनुवाद करने के लिए दर्शकों का रवैया हमेशा स्पष्ट नहीं है। किसी का मानना है कि केवल ऐसी सामग्री टीवी स्क्रीन पर रिलीज करने के लिए अधिकार नहीं है। वे सिनेमा के प्रशंसकों, जो तर्क है कि यह असंभव है अच्छी तरह से मूल अभिनेताओं की आवाज की टोन को व्यक्त करने का कोई कम उत्साही सेना द्वारा विरोध कर रहे हैं। किसी विदेशी भाषण बाधा को मौन लगता है, दूसरों के अभिनेताओं बयान के भावनात्मक रंगाई ट्रैक करने की क्षमता में विशेष खुशी पाते हैं। वे कहते हैं कि के रूप में, प्रत्येक अपने ही करने के लिए, हमारे देश की खुली जगह को लाभ, हम स्वाद के लिए अपने स्वयं के स्कोरिंग चुन सकते हैं।