इसका क्या मतलब है «शांत रखें» में रूसी? "शांत हो जाइए, के माध्यम से तोड़ने!"

जब कपड़े या एक विदेशी शिलालेख के साथ एक बैग, आश्चर्य है कि यह कैसे अनुवाद किया है, कम से कम आदेश से बचने के लिए हानिरहित खरीदने कास्टिक उपहास अधिक प्रबुद्ध भाषायी नागरिकों के अधीन किया जा रहा। क्या यह कुछ अश्लील कहते हैं, या किसी की मान्यताओं सुंदर उज्ज्वल रंगीन फ़ॉन्ट और पृष्ठभूमि द्वारा परीक्षा से मेल नहीं खाता तो क्या होगा?

यहाँ, उदाहरण के लिए, इसका क्या मतलब करने के लिए «शांत से जारी रखें» - एक मुहावरा है कि अक्सर छाती पर देखा जा सकता है या विदेशी फैशन वापस कुछ प्रशंसकों? इसके बारे में जानने के लिए, पर्याप्त नहीं अंग्रेजी को पता है। यह भी संक्षेप में XX सदी के इतिहास में गोता लगाने चाहिए।

1939 में, यह हुआ कि केवल वास्तविक बल जर्मन फ़ासिज़्म का विरोध, यूनाइटेड किंगडम था। तथ्य यह है कि इस संघर्ष में अच्छी तरह से खत्म हो जाएगा, समय-समय पर वहाँ संदेह, तथ्य यह है कि समय में इस देश बहुत बड़ा, दुनिया में सबसे बड़ी थी कि बावजूद थे। इस स्थिति तक बनी रही हिटलर सोवियत संघ पर हमला किया।

जिस पर कालोनियों, यह काव्यात्मक शैली डाल करने के लिए, सूरज सेट नहीं, अब तक महानगर हजारों मील की कभी कभी दसियों से हटा दिया गया था। द्वीपों कमजोर थे, और इस जर्मन बेड़े ले लिया, व्यापार मार्गों को अवरुद्ध। हर दिन दुखद खबर यह है कि एक और जहाज, और यहां तक कि कुछ जहाजों नीचे करने के लिए चला गया, जर्मन तारपीडो या बम से प्रभावित आया था।

गूंज घटनाओं के उन वर्षों है बन एक लोकप्रिय नारा आज बड़े पैमाने पर दोहराया में चाय कप, टी शर्ट, खेल बैग और अन्य घरेलू सामान। इसका क्या मतलब है एक मुहावरा अंग्रेजी में लिखा «शांत से जारी रखें»,?

आप इसे शाब्दिक अनुवाद है, तो, सबसे ऐसे मामलों में के रूप में है, जिसका अर्थ दिया जाएगा अधूरा है। बस कॉल के लिए शांत और मनाने। कुछ भी नहीं है, रूसी भाषा में कम से कम संक्षेप अर्थपूर्ण संप्रेषित करने के लिए पर्याप्त अर्थपूर्ण है इस के संदर्भ आदर्श वाक्य।

शायद समझने के लिए इसका मतलब है कि क्या करने के लिए «शांत रखें», आप को याद कर सकते हैं कि हम अपने आप को अक्सर कहते हैं कि "शांत तोड़ने के माध्यम से!"। शायद यह अभिव्यक्ति पुरानी अंग्रेज़ी आदर्श वाक्य का अर्थ अनुवाद के संदर्भ में सही होगा।

हम कभी-कभी गर्म और ऐसे शब्दों बोलना एक बार, उनके स्वभाव को संतृप्त, और कभी कभी रूस लोकोक्तियों के एक जोड़े को जोड़ने, और Albion के निवासियों शांति से यह कहना, शांत और ध्यान में रखते हुए आत्म सम्मान। उनके लिए, और इसलिए यह स्पष्ट इसका मतलब है क्या «शांत रखें» है। अपना काम करने में, डर नहीं हो सकता है, बहादुरी से सभी कठिनाइयों को दूर करते हैं।

पोस्टर के इतिहास है, जो आधुनिक प्रतिकृति के प्रोटोटाइप बन गया पहले से ही आधा भूल आदेश और 2000 बातिल और शून्य से दिखाई दिया प्रतियां जीवित की संख्या थी। उनमें से एक दूसरे हाथ किताब की दुकान में प्रचार के इस कृति के लेखक के पोते मिला था। अपने उपनाम वह खुलासा करने के लिए नहीं है, और अधिक है कि अंग्रेजी भाषा, का एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति है वाक्यांश ऐसे ऊपर रूसी समकक्ष के रूप में चुना है। इस प्रकार, वित्तीय लाभांश वंश अज्ञात postermeykera कॉपीराइट की समाप्ति के कारण सहित, नहीं मिल सका। हालांकि, आदर्श वाक्य अपने दाखिल बहुत लोकप्रिय है, ब्रिटेन में बल्कि कई अन्य देशों जिसका नागरिकों को एक उज्ज्वल टी शर्ट खरीद रहे हैं में न केवल बन गया है, हमेशा अनुवाद करने के लिए कैसे «शांत रखें» पता नहीं है।

इस पुराने नारे का राज लोकप्रियता क्या है? युद्ध में लंबे समय के खत्म हो गया है, लेकिन हमारे ग्रह पर रहने वाले हर एक, लोग लगातार स्थितियों कि भयावह परिणामों की धमकी का सामना कर रहे। किसी को अपनी नौकरी, अन्य खतरनाक तरीके से, बीमार कलह परिवार में तीसरे खो सकता है। यह महत्वपूर्ण है दिल खोना नहीं, शांत रहने और मुश्किल स्थिति से बाहर एक तरह से देखने के लिए है। और फिर ब्रिटिश जयकार के समय में, उज्ज्वल गिरावट शिलालेख को देखो। , जिसका अर्थ है "कुछ भी नहीं है, के माध्यम से तोड़ने« शांत रखें »! कभी-कभी तो नहीं है। "