ऋण शब्द। शाब्दिक उधार

एक बहुत ही स्वाभाविक प्रक्रिया - उधार शब्द है, जो शब्द है कि एक भाषा से दूसरे के लिए गिर गया और उसके ध्वन्यात्मक और व्याकरण कानूनों के अनुसार ढाल लिया हैं की घटना।

वहाँ भाषाओं जिसमें ऋण कई हैं। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, कोरियाई भाषा के लिए, वहाँ कई चीनी शब्द हैं। बदले में, चीनी, हंगरी भाषाओं नए शब्दों और विचारों के रूप में अपने स्वयं के साधन होते हैं। लेकिन वहाँ कोई जिस भाषा में ऋण के लिए शब्द बिल्कुल भी मौजूद नहीं था, क्योंकि यह असंभव है दूसरे से कृत्रिम रूप से एक लोगों को अलग करने, सामाजिक-राजनीतिक संबंधों, सांस्कृतिक संवाद, आर्थिक और व्यापारिक सहयोग में दखल है।

एक युग जब "लोहे का परदा" दो अलग-अलग सामाजिक और राजनीतिक व्यवस्था अलग में, उधार अंग्रेजी में शब्दों अंतरिक्ष की खोज के सिलसिले में रूस से आते हैं। लॉन्च के बाद एक कृत्रिम उपग्रह पृथ्वी की हर यूरोपीय स्पष्ट रूसी शब्द "चंद्रमा।" बन गया और गोर्बाचेव की अवधि में एक पुनर्निर्माण के रूप में शब्द पेरेस्त्रोइका अनुवाद करने के लिए नहीं था - यह अपने मूल ध्वनि में स्पष्ट था।

हमें शाब्दिक उधार पर ध्यान केन्द्रित करना है करते हैं। मौखिक और किताबी: वे मुख्य रूप से दो तरह से भाषा में घुसना।

जर्मन मूल के उधार शब्द: स्किमर (shaumloffel) जैक (daumkraft) क्लैंप (shraubtsvinge) पेंच और कई अन्य रूसी भाषा में दिखाई देते हैं, एक साथ पहले जर्मन बस्तियों के उद्भव के साथ। वहाँ दोनों देशों के बीच एक संवाद है, और शब्द प्रेषित किया गया "मुँह से मुँह करने के लिए।" और खेलने हमेशा सही नहीं था, और शब्द की ध्वनि बदल दिया है। तो रूसी शब्दावली में वहाँ विदेशी शब्दों कि मौखिक मार्ग में प्रवेश किया है थे।

कभी कभी ऋण यानी समानार्थक शब्द के रूप में, "डबल" कर रहे हैं। शब्द "टमाटर" रूसी भाषा में लैटिन अमेरिका से आता है। इतालवी में यह सब्जी फसलों पोमोडोरो है, जो "गोल्डन सेब" का अर्थ कहा जाता है। दोनों उधार शब्द समानार्थक शब्द के रूप रूसी भाषा में किया जाता है।

कई ऋण ऐसे शब्द हैं जो एक या किसी अन्य भाषा की किताब में शामिल किए गए हैं ग्रीक या उसके व्युत्पत्ति लैटिन कर रहे हैं। शब्द "प्रगति", "हाई स्कूल", "संविधान", "लोकतंत्र" का उपयोग कर में, हम अपने मूल के बारे में नहीं सोचता। कोई आश्चर्य नहीं कि इस तरह के एक भाषाई मजाक है: "आप बोलते हैं ग्रीक, तो आप सिर्फ यह पता नहीं है है।!"

एक और तरीका है विदेशी शब्दों उधार लेने के लिए - कागज अनुरेखण। प्रत्यक्ष उधार के पिछले विधि के विपरीत, इस अप्रत्यक्ष पर लागू होता है और रूपिम में विदेशी शब्दों का एक सटीक प्रतिलिपि (यानी महत्वपूर्ण भागों) है। उदाहरण के लिए: गगनचुंबी इमारत, कई अर्थ अनेक मतलब का गुण - - से यूनानी अनुरेखण (पाली - "कई" + सेमा - "मूल्य") - गगनचुंबी इमारत (- - "आकाश" + खरोंच "स्क्रेप" आकाश से) (अंग्रेजी।)।

इस तरह के भाषाई अवधि, एक मामले के रूप में, लैटिन से एक प्रति है। लेकिन जैसा कि पहले उल्लेख धातुज अपंग के विपरीत, इस अर्थ का पता लगाने, कि शब्द का अर्थ के साथ जुड़ा हुआ है। Kasus (अक्षां मामले।) - गिरावट) - क्रिया cadent से ली गई है। मामले की प्राचीन व्याकरण विशेषज्ञों परिवर्तन निर्धारित शब्द के रूप जमीन से "दूर गिरने" के रूप में।

आभासी अंतरिक्ष के विकास के युग - 20 वीं सदी अंतरिक्ष की खोज, 21 वीं सदी की सदी है। कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के विकास में कमाल छलांग दुनिया में अंग्रेजी शब्दों की सभी भाषाओं के उद्भव के लिए योगदान दिया।

अंग्रेजी से उधार शब्द, रूसी भाषा के लिए अनुकूलन की प्रक्रिया तरह के माध्यम से जाना। बनाए रखना अर्थ विज्ञान, वे बैठती और व्याकरण की दृष्टि से संशोधित कर रहे हैं।

आप "माइक्रोसॉफ्ट" जैसा कोई शब्द नहीं उठाते, तो यह एक सीधा उधार है। और शब्द "बोर्ग" - अधूरा विडंबना अनुरेखण।

क्रिया "juzat" (उपयोग उपयोग), "chatitsya" (चैट चैट), "क्लिक" (क्लिक-क्लिक) रूसी क्रिया के साधारण का रूप ले लेता। यह खिचड़ी के उद्भव की बात करने के लिए उपयुक्त है। लेकिन इस एक और भाषाई घटना है।

यह ध्यान देने योग्य है कि विदेशी शब्द और उधारी के बीच वहाँ एक अंतर है। उदाहरण के लिए, एक आधुनिक रोमानियाई शब्द "सुरक्षा विभाग" है - सुरक्षा, लेकिन इसके बावजूद बदलाव के बिना, में उपयोग के सामान्य अंग्रेजी व्याकरण सुरक्षा। वास्तव में, यह एक विदेशी शब्द में डाला कि उधार नहीं है।