कैसे शानदार लकड़ी के लड़के के निर्माता का नाम और यह जानने के लिए क्यों टॉल्स्टॉय परियों की कहानी में बहुत कुछ बदल गया

बचपन से ही सभी झूठा अजीब जाना जाता है - लड़के, पेड़ से काटा। लेकिन यहाँ सवाल है, "कौन शानदार लकड़ी के लड़के के निर्माता थे?" हर कोई सही ढंग से जवाब देने के लिए सक्षम हो जाएगा। और यह सब क्योंकि "पिता" यह कुछ हद तक बेचैन में की।

पिनोच्चियो के बारे में कहानी की पहली उपस्थिति

प्रश्न के पहले उत्तर का चयन करके "कौन शानदार लकड़ी के लड़के के निर्माता थे?", आप दूर 1883 में इटली में दिखना चाहिए। यह तो किताब "पिनोच्चियो की एडवेंचर्स का एक अलग संस्करण पहली बार के लिए संचलन में जारी किया गया था था। कहानी लकड़ी गुड़िया। "

लेकिन अगर मैं पहले के वर्षों के एक जोड़े के लिए ले जाते हैं, 1881 में, यह समय-समय पर 7 जुलाई को "बच्चों के लिए समाचार पत्र", इस अद्भुत कहानी का पहला प्रकाशन में देखा जा सकता है। यहाँ आप जान सकते हैं कि शानदार लकड़ी के लड़के के निर्माता के नाम पर - उसका नाम एक गुड़िया है कि केवल, चल सकता है नहीं बात करते हैं, हँसने और मज़ाक बारे में एक दिलचस्प कहानी पर हस्ताक्षर किए। वह बदल जाता है, नाक की लंबाई को बदलने, पर पिनोच्चियो झूठ बोल रही है या सच कह रहा है निर्भर करता है!

एक लकड़ी के लड़के के बारे में लेखक कहानी

और फिर भी, के रूप में वे शानदार लकड़ी के लड़के के निर्माता कहा जाता है? कार्लो कोलोडी, जो इस तरह के एक अच्छा हंसमुख और बेचैन चरित्र के साथ आया था, फ्लोरेंस में पैदा हुआ था। इसलिए, एक लकड़ी गुड़िया इतालवी जीने का नाम। वैसे, रूसी में इसका मतलब है "देवदार के आदमी", क्योंकि "Pino" अनुवाद में - "चीड़"।

अनुवादकों की कहानियों - चाहे वे रचनाकारों कर रहे हैं?

लेकिन बहुत से लोगों को यह मुश्किल कहने के लिए क्या नाम शानदार लकड़ी के लड़के के निर्माता थे लगता है? इस सवाल का जवाब काफी जटिल है। पिनोच्चियो कहानी के बारे में बाद में कई बार अनुवाद। आप जानते हैं, हर अनुवादक - भी निर्माता है। वह कुछ दूर ले जाता है, और जो खुद के बारे में कुछ कहते हैं, और इतिहास में एक ही रहने के लिए लगता है, और जैसे कि यह थोड़ा अलग है।

और इस अद्भुत कहानी 87 भाषाओं में अनुवाद किया गया था! और केवल एक दर्जन से अनुवाद में रूसी किया। और यहां तक कि पिनोच्चियो पिस्ता में अन्य प्रकाशनों में बदल गया।

अलेक्सई टॉल्स्टॉय और उसकी लकड़ी गुड़िया

अनुवाद और paraphrases करने के लिए अपने रचनात्मक दृष्टिकोण में दूर का अलेक्सई टालस्टाय के पास गया। यह एक अलग कहानी के साथ एक लड़के का एक छोटा सा के साथ आया था। यह केवल में कुछ स्थानों पर कहानी Kollodi कार्ला के साथ मेल खाना है। इसलिए, जो शानदार लकड़ी के लड़के बनाया का सवाल उठा रहा है, यह संभव है कि जवाब देने के लिए है, और अलेक्सई टॉल्स्टॉय भी गुड़िया जीने के बारे में कहानियों के निर्माता है। केवल अपने चरित्र का नाम अलग है।

अलग-अलग नामों गुड़िया पुनर्जीवित

दरअसल, साथ ही नाम कहानी, अलेक्सई टालस्टाय द्वारा दोहराया में शानदार लकड़ी लड़का था? रूस में यह हर किसी के लिए जाना जाता है! यह हर किसी के पसंदीदा, एक छोटे से, हास्यास्पद आलसी, और घमंडी है, लेकिन बहुत दयालु और प्रत्यक्ष पिनोच्चियो है!

ऐसा लगता है कि लकड़ी के लड़के तीन नामों था। यह पिनोच्चियो, पिनोच्चियो और पिस्ता।

"पोप" लकड़ी के लड़कों

एक और दिलचस्प तथ्य यह है कि स्वामी की कहानियों में, एक गुड़िया जीवन के लिए आते हैं, यह भी अलग नाम बनाने के लिए है। टॉल्स्टॉय ने सोचा कि पिनोच्चियो पिताजी कार्लो था - गरीब पुराने अंग ग्राइंडर, उसके दोस्त ग्यूसेप का एक लॉग प्राप्त Sizyi नाक उपनाम। शायद यह नाम लेखक तथ्य यह है कि उनकी कहानी के जन्म के विचार एक और लेखक-कथाकार के अंतर्गत आता है पर बल दिया।

लेकिन कार्लो कोलोडी अलग ढंग से उसकी कहानी कहता है। उन्होंने Stolyar एंटोनियो, जो सभी "चेरी के मास्टर" चिढ़ाने, पाइन churbachka तालिका पैर बनाने की कोशिश कर रहा है। लेकिन लकड़ी का एक टुकड़ा चीख़ और चिल्लाहट, गुदगुदी की शिकायत करने के लिए शुरू होता है। एंटोनियो का एक परिणाम के बेहोश के रूप में।

नामित प्रकाश Dzheppeto दोस्त पर आगंतुक मकई की रोटी बढ़ई एक अजीब लॉग देने का फैसला किया। वह एक "पोप" पिनोच्चियो हो जाता है यही कारण है कि।

पोप कार्लो Dzheppeto-मकई की रोटी: इस प्रकार, यह "अभिभावकों" लकड़ी के दो और नामित लड़के की सूची में जोड़ने चाहिए।

Malvina या फ़िरोज़ा बालों के साथ परी?

एक ही गुड़िया - एक परी कथा पिनोच्चियो टॉल्स्टॉय में प्रेमिका। वह बुराई कठपुतली Karabas-बाराबास पर थिएटर में काम करता है।

और यह Collodi और नहीं एक गुड़िया, और अच्छा परी जो, लड़के की बचत होती है उसके वफादार दोस्त और सहायक poodle Medora के साथ है। वैसे, पिनोच्चियो की कहानी में Artemon कुत्ता कहा जाता है।

वास्तव में, पिनोच्चियो की कहानी काफी दुख की बात है। शायद यही वजह है कि टॉल्स्टॉय यह में बहुत सारे स्थान बदलने का फैसला किया। जेल से लौटने के बाद, पिनोच्चियो सीखता है कि नीला बालों के साथ परी दु: ख की मृत्यु हो गई है, क्योंकि यह छोड़ दिया "भाई पिनोच्चियो।" केवल बाद में लकड़ी के लड़के जानकारी मिलती है, परियों की सिर्फ एक लंबे समय के लिए सो गया।

और पिनोच्चियो उसकी प्रेमिका Malvina कहानी के अंत तक साथ हाथ में हाथ चला जाता है। उनकी कहानी ही नहीं उठता की मौत के बारे में बात करें। के रूप में तथ्य यह है कि पिनोच्चियो जेल में बंद किया जाएगा के बारे में उस में कोई बात नहीं है।

क्यों टालस्टाय की कहानी में कई स्थानों पर बदल दिया?

वहाँ Collodi की एक कहानी और घटनाओं है कि एक बच्चे के मानस के लिए नहीं बल्कि किसी न किसी और भारी होने लगते हैं के अन्य बदल जाता है। उदाहरण के लिए, सात idlers के साथ एक बैठक की कहानी। पिनोच्चियो के बारे में परियों की कहानी, उनमें से एक एक लकड़ी के लड़के गणित की पाठ्यपुस्तक फेंकता है, लेकिन अन्य लड़के में गिर जाता है और उसे घायल हुए। जब आवारा डर में पलायन, पुलिस अपराध स्थल लकड़ी के रहने वाले गुड़िया पर पाया और, अनदेखी उसके विरोध और बहाने उसे गिरफ्तार।

यहां तक कि बहुत शुरुआत में मैं थोड़ा घटनाओं के पाठ्यक्रम को बदलना पड़ा। सब के बाद, Collodi पिनोच्चियो क्रिकेट हथौड़ा फेंकता है और उसे मारता है। और पिनोच्चियो में नहीं आता है, लेकिन केवल कीट दर्द होता है।

सबसे महत्वपूर्ण ...

तो, अलेक्सई टॉल्स्टॉय - शानदार लकड़ी के लड़के के निर्माता नहीं? जवाब: हां और ना। क्योंकि इन बहुत से लड़कों की आज दो।

आप एक काम साहित्यिक चोरी माना की ज़रूरत है?

साहित्यिक आलोचकों का मानना है कि कहानी Alekseya Tolstogo एक पूर्ण मूल टुकड़े के रूप में लिखा मूल के साथ काफी हद तक मेल खाना नहीं करता है। लेकिन आज, यह से परिचित हो लें, अभी भी अधिक कार्लो कोलोडी की कहानी "पिनोच्चियो" के साथ एक सादृश्य आकर्षित करने के लिए ईमानदार हो जाएगा।