में रूसी अनुवाद के साथ यूक्रेनी भाषा में महीनों के नाम

कैलेंडर - समय गणना की एक प्रणाली को ध्यान में प्राकृतिक घटनाओं के लगातार आवृत्ति ले रही। एक कैलेंडर के गठन के इतिहास बारीकी से महीने के नामों की उपस्थिति से संबंधित है।

पूर्व स्लाव कैलेंडर

यूक्रेनी भाषा और रूसी में महीनों के नाम एक अलग मूल है। कम स्वरों के पतन और सादृश्य के प्रभाव के साथ जुड़े ध्वन्यात्मक परिवर्तन के साथ पुरानी स्लाव भाषा के माध्यम से लैटिन नाम की उधार लेने के साथ जुड़े आधुनिक रूसी नाम के गठन, यूक्रेनी भाषा उपयोग पारंपरिक स्लाव नामों प्राकृतिक घटना के साथ जुड़े हैं। अगला बुडा यूक्रेनी भाषा और वे क्या के लिए खड़े में महीने के नाम पर विस्तार से चर्चा।

अन्य पूर्व स्लाव भाषाओं रूस दृष्टिकोण से अलग दिखाता है। आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषा में महीने के नामों की एक प्रणाली है: studzen, rency, sakavіk, krasavіk मई (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana।

यूक्रेनी भाषा में महीनों के नाम उसके लिए एक अर्थ समानता है: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, पत्ती, Gruden।

रूस के विपरीत, यूक्रेनी में महीने के नाम एक लंबे समय के लिए भाषा का एक एकीकृत प्रणाली नहीं था। पुराने नाम पुस्तक XIV-XV सदियों की भाषा में नए के साथ समानांतर में प्रयोग किया जाता है, और। लाभ यहां तक कि पुराने का नाम दिया था। केवल XVI वीं सदी के अंत में। यह सक्रिय रूप से नामों की आधुनिक प्रणाली को आकार देना शुरू किया।

में रूसी अनुवाद के साथ यूक्रेनी भाषा में महीनों के नाम

Sіchen (जनवरी), आद्य-स्लाव भाषा में अपनी जड़ें है जब हमारे पूर्वजों वनों की कटाई का सामना करना पड़ा (prosekaniem, मरने काटने) जंगलों। धारा (firebreak, काटने) मुख्य रूप से एक समय जो लगभग जनवरी के महीने के लिए जिम्मेदार है पर प्रदर्शन किया। यह संभावना है कि शब्द sіchen व्युत्पत्ति एक मजबूत (छेदक) ठंढ की अवधारणा के साथ जुड़ा हुआ है।

Lyuty (फरवरी) सर्दियों की पूरी शक्ति पूरा करती है। गुस्सा और तीखी आवाज, कांटेदार और क्रूर, बुराई: आधुनिक यूक्रेनी नाम lyuty इस महीने में ठंढ के आम स्लाव नाम मेल खाती है। के रूप में महीने के नाम के रूप में एक टोकन lyuty प्राचीन स्मारकों में नहीं पाया जाता है, हम यह मान सकते हैं कि यह वर्ष यूक्रेनी भाषा से आता है। बीसवीं सदी की शुरुआत - एक लंबे समय के लिए आकार फ़रवरी तम्बूरे जो शब्दकोशों उन्नीसवीं था। पहले नामित lyuty के समानांतर में तय की। Lyuty - केवल महीनों के सभी आधुनिक नामों में से विशेषण रूपों का नाम है।

स्प्रिंग - Buyan जड़ी बूटियों के रस प्रवाह से

मार्च - खाली अवधि स्वस्थ पेय - सन्टी रस। महीने के नाम का इस्तेमाल किया berezozol (berezozel, berezozіl) के नाम की प्राचीन भाषा में। उसकी berezol या Berezil विरासत में मिला के रूप में यूक्रेनी भाषा। शोधकर्ताओं ने इन नामों की व्युत्पत्ति के विभिन्न व्याख्याएं है: कुछ लोगों का मानना है कि वे सन्टी पेड़ जल जुताई के लिए क्षेत्रों स्पष्ट करने के समय में हुई है, दूसरों को एक प्राकृतिक घटना है, जो बहुत महत्वपूर्ण लोगों के जीवन में स्पष्ट रूप से किया गया है के नाम की प्रेरणा की व्याख्या। हम birches की शुरुआत के बारे में बात कर रहे हैं। जल्दी XX सदी - XIX की यूक्रेनी भाषा की डिक्शनरी। यह रूपों की एक किस्म शामिल हैं। अपने शब्दावली में Hrinchenko क्योंकि इस अवधि में यह और अधिक सामान्यतः berezіn से इस्तेमाल किया गया था की यूक्रेनी भाषा में एक बुनियादी Berezil पंजीकृत के रूप में शब्द शुरू की,। मुख्य नाम के रूप में ई Zhelehivsky berezen सबमिट करता है। इसी तरह के नाम sіchen, Kviten berezen नाम है, जो मुख्य शीर्षकों के रूप में महीने के यूक्रेनी प्रणाली में शामिल है का गठन किया।

नाम Kviten व्युत्पत्ति फूल-पौधों के छिद्रों के रूप में वसंत की शुरुआत के साथ जुड़े। तो वह XVI वीं सदी के लिए कहा जाता है। ऐतिहासिक वर्ग से मिलान किया जा रहा है col प्रारंभिक संयोजन के साथ tsvіten (खिलने से) - शीर्षक भी ध्वन्यात्मक घ था। Hrinchenko दोनों शब्दकोश नाम पर शुरू की: Kviten और tsvіten।

व्युत्पत्ति, यूक्रेनी भाषा में महीने के नाम कुछ प्राकृतिक घटना के साथ जुड़ा हुआ है। आधुनिक यूक्रेनी नाम Traven (मई) बारीकी से (है कि यह प्रेरित है) हिंसक बहार से बढ़ जड़ी बूटियों से जुड़ा हुआ है। XX सदी के 40-ies से ऊपर lexicographical स्रोतों में। एक साथ शब्द के साथ के रूप में बराबर Traven मई में पंजीकृत है।

कोषिनील, लिंडेन फूल और दरांती

नाना प्रकार से Cherven महीने की व्युत्पत्ति (जून) की व्याख्या की। - पैमाने कीड़े के एक परिवार की दृष्टि कीड़े जून में कीड़े, जो जीवन कोषिनील देने का एक बहुत है: कुछ शोधकर्ताओं एक प्राकृतिक घटना के नाम के साथ एक लिंक सुझाव देते हैं। इस प्रकार, Cherven के आधुनिक यूक्रेनी साहित्यिक नाम (लोकप्रिय नाम chervetsovyh कीड़े - कोषिनील)। एक अलग शब्द Cherven की व्युत्पत्ति के बारे में राय, एम Kochergan पालन करता है, यह दर्शाता है कि Cherven - एक आम शब्द सभी कीड़े का उल्लेख करने के - इस महीने के कीड़े, कीड़ों से भरा हुआ महीने, इसलिए, नाम के आधार नहीं एक टोकन पैमाने कीड़े और दिल है।

समय लिंडेन वृक्ष फूल की सीधे वर्तमान नाम Lipen (जुलाई) से संबंधित है। यूक्रेनी भाषा में इस नाम के साथ साथ नक़ल Lipiec का व्यापक रूप से इस्तेमाल रूप था। XX सदी की शुरुआत में महीने के नामों की अन्य रूपात्मक डिजाइन (sіchen, berezen, Kviten) Lipen टोकन का आत्मसात के परिणामस्वरूप। श्रृंखला भाषण में बल्कि विभिन्न कैलेंडर में न केवल, और बाद में महीने की आधिकारिक यूक्रेनी नाम के रूप में प्रयोग किया जाता है।

Serpen - गर्मियों के अंतिम महीने। महीने के फसल की अवधि के साथ प्राचीन काल में जुड़े थे फसल के लिए मैनुअल उपकरण के नाम से सीधे जगह लेता है - दरांती।

पहली ठंढ करने के लिए हीथ फूल से

यह ऑटम ब्लूम के पहले महीने जंगली हीथ बैठना है। आधुनिक यूक्रेनी साहित्यिक नाम Veresen निश्चित रूप से इस सदाबहार का लोकप्रिय नाम से ली गई।

साल के इस समय सबसे पेड़ों की पत्तियों का रंग की वजह से महीने Zhovten (अक्टूबर) के आधुनिक नाम। उन्नीसवीं सदी की दूसरी छमाही के अंत में। फार्म Zhovten अंत में यूक्रेनी भाषा में आरोपित।

महीने पत्ती (नवंबर) मूल के आधुनिक नाम पत्ते की शरद ऋतु की कटौती के लिए बाध्य है। जल्दी XX सदी - यूक्रेनी भाषा शब्दकोशों देर XIX में। महीने की तय रूपों: पत्ती और padolist, listopaden। शब्दों में गिरावट का दौर का एक परिणाम के रूप में यूक्रेनी भाषा में पतझड़ के नाम का गठन किया।

नाम Gruden (दिसंबर) बारहवीं सदी को जाता है। सर्दियों के पहले महीने, यह भी जेली कहा जाता है - ठंड से ठंड। ढेर सड़कों और खेतों पर गठित, पहली ठंढ की शुरुआत के साथ - Gruden एक समान अर्थ पृथ्वी के जमे हुए गांठ का संकेत है। पिछले आधिकारिक नाम साल के महीने के केवल बीसवीं सदी में किया गया था। Hrinchenko शब्द नवंबर तक का उल्लेख करने की Gruden उपयोग करता है। यह अतीत में महीनों के नाम की अस्थिरता का एक और ज्वलंत उदाहरण है।

सामान्य स्लाव परंपरा की निरंतरता

इस प्रकार, ऊपर निम्नलिखित निष्कर्ष की ओर जाता है।

एक लंबे समय के लिए यूक्रेनी साहित्यिक भाषा में महीने के नामों की एकीकृत प्रणाली नए प्रयोग पुराने नाम के साथ समानांतर में मौजूद नहीं था। आधुनिक प्रणाली पहले से XVI वीं सदी का गठन नहीं किया।

यूक्रेनी भाषा में महीनों के नाम एक काफी स्पष्ट अर्थ और एक स्पष्ट प्रेरणा है। यह निश्चित है प्राकृतिक घटनाएं साथ जुड़ा हुआ है।

पूर्वी स्लाव, अन्य स्लाव लोगों की तरह, लैटिन के आधार पर महीने के नामों की विभिन्न प्रणालियों रहे हैं। रूसी साहित्यिक भाषा पुराने रूसी नाम को विरासत - एक संशोधित-Latinism मौखिक भाषण यूक्रेनी और यूक्रेनी बोलियों में भी उपलब्ध का नाम है।

अंत में, वर्णमाला के क्रम में यूक्रेनी भाषा में महीने के वर्तमान नाम - यह आसान अनुवाद मिल रहा है।

अब, अनुवाद के साथ कठिनाइयों आप नहीं होगा।