Rusyn भाषा: विशेषताओं और बोलियों के वर्गीकरण

Rusyn भाषा - भिन्न बोलियां और मुहावरों, जातीय Rusyns के बीच आम, जो Carpathians में यूक्रेन में रहते थे, पूर्वी स्लोवाकिया में और दक्षिण पूर्वी पोलैंड में एक पूरे समूह। इसके अलावा, और यहां तक कि कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में सर्बिया, क्रोएशिया, हंगरी के कुछ इलाकों में रहने वाले लोगों के प्रतिनिधियों।

हमारे समय में, आँकड़ों के अनुसार, Rusyns की संख्या के बारे में डेढ़ लाख लोगों को है। रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी के समान Rusyn भाषा है, क्योंकि यह एक ही भाषा समूह को दर्शाता है।

भाषाविदों की राय

डेन्यूब के उत्तर में सर्बिया के स्वायत्त प्रांत - यह भाषा Vojvodina की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। अब तक वहाँ के बारे में है कि क्या हम Rusyn भाषा स्वतंत्र मान सकते हैं कोई आम सहमति नहीं है। यूक्रेनी भाषाविदों, हालांकि, अधिकारियों के रूप में Rusyns एक अलग जातीय समूह के रूप में पहचान नहीं पा रहे हैं, उन्हें यूक्रेनियन की नृवंशविज्ञान समूहों और उनके भाषा के रूप में विचार - यूक्रेनी की एक बोली। हालांकि, नहीं तो बहुत पहले, 2012 में, यह एक संकल्प को अपनाया है, जो Ruthenian यूक्रेन के छोटे लोगों की भाषा बन गई के अनुसार।

बेशक, दो संबंधित भाषाओं कि किसी देश के क्षेत्र में मौजूद हैं, समान हो जाएगा। यह सामान्य है। अपवाद नहीं है, और Ruthenian भाषा। यह की शब्दावली, हालांकि, यूक्रेनी, भरा tserkovnoslavyanizmy की तुलना में काफी बड़ी हद तक। यह की एक सुस्पष्ट विशेषता Polonism, slovakizmov, Germanism और madyarizmov की उपस्थिति है। हंगेरी में से कई शाब्दिक तत्वों Ruthenian भाषा में ले जाया गया।

संघर्ष के इतिहास

तीन प्रवृत्तियों का बोलबाला Ruthenian सांस्कृतिक समाज में मध्य 20 वीं शताब्दी के लिए 19 वीं में। एक साहित्यिक भाषा रूसी Russophile, Ukrainophiles क्रमश: यूक्रेनी पेश करने का प्रस्ताव किया गया था के रूप में। तीसरे समूह के प्रयास साहित्यिक Rusin भाषा शिक्षा का आयोजन किया।

युद्ध के वर्षों के दौरान podkarpacie हंगरी कब्जे में था, और विज्ञान के Subcarpathian सोसायटी क्षेत्र के सांस्कृतिक विकास में एक बड़ी भूमिका निभाई है। एक शिक्षक, अनुवादक, प्रकाशक, भाषाविद् और शिक्षक - युद्ध यह प्रकाशित किया गया था "Ruthenian भाषा के व्याकरण", जिसका लेखक डॉ इवान गरेयडा था के पहले वर्ष में। यह वह था जो एक साहित्यिक Subcarpathian Ruthenian पैदा करता है। इस भाषा में, इस क्षेत्र में आने वाले वर्षों में प्रकाशित पत्रिकाओं, समाचार पत्रों और पुस्तकों।

कानून की भाषा

तथ्य यह है कि podkarpacie सक्रिय रूप से खेती की साहित्यिक यूक्रेनी भाषा में युद्ध के बाद की अवधि में, यह Rusyns बीच पर पकड़ नहीं किया था के बावजूद। इसके अलावा, यूक्रेनी ध्वन्यात्मक लेखन के विकास एक बड़ी समस्या में कई लोगों को, संबंध में है जिसके साथ अभी भी कई Transcarpathian Rusyns खुद को नहीं मानते यूक्रेनियन हो रहे हैं के लिए बन गया है।

इस सब के बावजूद, ट्रांसकारपथिया आधिकारिक में युद्ध के बाद यह केवल यूक्रेनी था, हालांकि Vojvodina साहित्यिक Ruthenian बीस के दशक में वापस मंजूरी दे दी थी, और पहली व्याकरण 1923 में जारी किया गया था।

यह अभी भी एक आम साहित्यिक Ruthenian भाषा नहीं बनता है। विभिन्न बोलियों को समझने के लिए अनुवादक की आवश्यकता नहीं किया जा सकता है - पाठ का एक आम सार भी भाषा (अन्य पूर्वी स्लाव, उदाहरण के लिए रूस के ज्ञान के अधीन) बात नहीं समझा जा सकता है, लेकिन इस साहित्यिक कार्य की एक पूरी धारणा के लिए पर्याप्त नहीं है।

मुख्य बोलियों

यूक्रेन के Transcarpathian क्षेत्र में, और उत्तर-पूर्वी स्लोवाकिया, तथाकथित आम Subcarpathian Rusyn बोलियों, जो, बारी में, Verkhovynsky और dolinyanskie में विभाजित किया जाता में Prešov क्षेत्र का हिस्सा है। Dolinyansky पश्चिमी (lematsky) पर कुचल दिया और दक्षिण-पश्चिम (lishatsky या maramoroshsky)। Lematsky बोली उत्तर-पूर्वी स्लोवाकिया के पश्चिम में आम। lishatskom बोली पर घाटी रिका के पश्चिम से पूर्व में Teresva घाटी के क्षेत्र में रहने वाले Rusyns बोली जाने वाली।

Volovets और Mizhgirya क्षेत्रों में ट्रांसकारपथिया में Verkhovyna बोली है, जो बीच और dolinyanskim boykovskim में कुछ है वितरित किए।

Lemko बोली वहाँ Carpathians के दक्षिण की ओर स्लोवाकिया में है। यूक्रेनी बोली - कुछ Lemko खुद को यूक्रेनियन और उनकी भाषा पर विचार करें। एक अन्य भाग एक अलग राष्ट्र के रूप में खुद को पहचानती है।

विशेषताएं

Ruthenian भाषा, इतिहास जो की उपस्थिति में इतना असामान्य, बारीकियों का एक बहुत, सीमावर्ती क्षेत्रों में आम बोलियों की विशेषता अवशोषित।
वहाँ स्वर और ई, जो प्राचीन भाषा में मनाया गया के दो प्रकार, और उत्तरी बोलियों के अधिकांश में कर रहे हैं। podkarpatorusinskom में "ई" रूस में के रूप में एक ही तरह से स्पष्ट है, इसके पीछे अगर वहाँ एक कठिन व्यंजन (Nebo, Salo, Derevo) है, लेकिन अगर एक ही स्वर व्यंजन ध्वनि चरित्र परिवर्तन नरम सामना कर रहा है। इसके उच्चारण में भाषा सामने आकाश के करीब है, और उसके होठों "और" की आवाज की तरह फैला हुआ था। वर्तमान में भाषा अभिव्यक्ति वोल्टेज, और स्वर "ई" एक बिल्कुल अलग ध्वनि पर ले जाता है, ध्वनि तंग व संकीर्ण है, जर्मन शब्द को देखने के रूप में।

इसके अलावा उच्चारण के दो वेरिएंट 'ओ' की ध्वनि हो सकता है। सामान्य संस्करण में, यह रूसी या चेक 'ओ' से अलग नहीं है, लेकिन इससे पहले मुलायम व्यंजन विस्तारित होठों से स्पष्ट है, के बीच 'ओ' और "यू" एक क्रॉस बदल जाता है।
ओष्ठ व्यंजन "पी", "बी", "सी", "एम" podkarpatorusinskom में, शमन स्पष्ट यदि आप नरम "पर" उनके पीछे ऊपर वर्णित करना चाहते हैं। चिकित्सकीय स्वर "टी", "डी", "n" स्वर के सामने पूरी तरह से कम है नहीं है, लेकिन अर्द्ध नरम हैं, लेकिन "सी" और "Z" नरम हैं।

अन्य ध्वनियों

चूंकि ओष्ठ "में" उच्चारण नरम है, यह धीरे-धीरे है और पूरी तरह से गायब हो गया। सभी कार्पेथियन बोलियों शब्द "पवित्र" पश्चिमी भाग में और बोलियों के पूर्वी समूह के बीच "syaty" के रूप में "syaty" घोषित कर दिया गया।

लेकिन उस ध्वनि "एस" से "और" अलग से संग्रहीत है। से, के साथ "आयु" समाप्त होने के उदाहरण के लिए शब्द की बोलियों यूक्रेनी podkarpatorusinsky अलग उच्चारण: बजाय बजाय "पता" तीसरे व्यक्ति बहुवचन शासन में की "दे रही है" और "znav" के "दावा" बनाए रखा है (Davut, znavut)।

नोट में लिखा गया है और (olayiti, doyiti), zvuga टी की उपस्थिति ', पत्र की "एल.एन." एक अद्वितीय संयोजन (ऊपरी, तीसरे): यहाँ Ruthenian के लिए विशिष्ट कुछ विशेषताएं हैं। इस भाषा में Vovratnye सर्वनाम कणों "ज़िया" है, जो सर्वनाम के बाद जोड़ा जाता है (NAI ईद हमें वापस मुस्कुरा) का उपयोग किया जाता है। इन मुख्य विशेषताएं इस प्रकार है कि Ruthenian भाषा अलग करती है।

मान्यता का इतिहास

जैसा कि ऊपर उल्लेख, Subcarpathia हंगरी के कब्जे में था, और 1939 में Ruthenian भाषा कब्जे सरकार द्वारा समर्थित है। उनका मानना था Ruthenian madyaronov Russified हंगरी। प्रकाशन "Ruthenian भाषा के व्याकरण", प्रकाशित पुस्तकों, मुद्रित समाचार पत्रों और पत्रिकाओं: इस बार कुछ हद Ruthenian भाषा का फूल करने के लिए कहा जा सकता है। हालांकि, 1944 में वहाँ एक कनेक्शन Pidkarpatiya एसएसआर है और सोवियत सरकार सांस्कृतिक और शैक्षिक गतिविधियों है कि Rusyns थे पर प्रतिबंध लगाता है। तथ्य यह है कि यूगोस्लाविया में Rusyns आधिकारिक तौर पर एक अलग लोगों के रूप में मान्यता प्रदान की गयी बावजूद, एक बोली - वे केवल यूक्रेन, और उनकी भाषा में एक छोटे से जातीय समूह को मान्यता दी।

सोवियत संघ की भूमि

केवल 1991 में, साम्यवाद के पतन के बाद, जिन देशों ने सोवियत संघ का हिस्सा हैं, धीरे-धीरे Rusyns एक लोगों के रूप में मान्यता दी। पोलैंड, स्लोवाकिया, हंगरी, चेक गणराज्य, रोमानिया और रूस Ruthenian में सांस्कृतिक और शैक्षिक क्षेत्र में समर्थन किया, और Rusyns के बीस से अधिक वर्षों यूक्रेन को मान्यता दी।

यह दिलचस्प है कि शब्द "Ruthenian" एक लंबे समय के लिए जाना जाता है। यहां तक कि क्रॉनिकल में इस ethnonym रूस में रहने वाले लोगों को बुलाया गया। शब्द ओलेग और यूनानी, डेटिंग 911g के बीच संधि में सात बार। 18 वीं सदी के 13 वें से तो यूक्रेनियन और बेलारूसी कहा जाता है। लिथुआनिया और पोलैंड, जबकि Rusyns किसी भी निवासी है जो कट्टरपंथियों पेशेवर और कुछ पूर्वी स्लाव भाषा या बोली पर बात की थी फोन में (डंडे और लिथुआनिया के ज्यादातर कैथोलिक थे)।

1945 तक वहाँ कोई विशेषण "rusinsky", बजाय प्रयोग किया "Ruska" (इसलिए पुस्तक "Ruthenian भाषा के व्याकरण" के नाम) था। युद्ध के बाद, शब्द "Ruska" अर्थ "रूसी" है, जो बात की है और साहित्यिक Ruthenian में परिलक्षित किया गया हासिल कर ली।

Ruthenian के अध्ययन

यह दिलचस्प पुरातन यह निश्चित रूप से ध्यान आकर्षित करेगा। वहाँ है कि अभी भी अपनी मातृभाषा में Rusyns गाए जाते हैं, ताकि, शुरुआत के लिए, आप उन्हें करने के लिए नेविगेट कर सकते हैं कई गाने हैं। किसी भी माध्यम पूर्वी स्लाव भाषा Ruthenian भाषा सीखने के लिए मुश्किल नहीं है। स्वयं सहायता प्रासंगिक जानकारी संसाधनों पर पाया जा सकता है, लेकिन Ruthenian के लिए समर्पित सामाजिक नेटवर्क है, जो देशी वक्ताओं के साथ सीधे संवाद में समुदाय की मदद की तुलना में अधिक है, और उनसे सीखते हैं।

इसके अलावा, एक यात्रा है, तो आप कुछ समय के एक जगह है जहाँ वे Rusyn बात में खर्च कर सकते हैं। यह एक भाषा सीखने में एक जल्दी शुरू दे देंगे ध्वन्यात्मक सुविधाओं को पचाने में सक्षम होगा। लेकिन इससे पहले कि हम प्रशिक्षण लेने के लिए, यह बोली के रूप में एक आम साहित्यिक Ruthenian अभी भी अस्तित्व में नहीं है यह निर्धारित करने के लिए आवश्यक है।