उपशीर्षक क्या हैं? मैं कैप्शन कैसे सक्षम करूं?

आज, एक ऐसे व्यक्ति के लिए, जिसने विदेशी भाषा सीखने का फैसला किया है, खासकर अंग्रेजी में, सब कुछ दस साल पहले की तुलना में बहुत आसान है। और यह न केवल नए फैंटल प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों की संख्या है, जो कसम खाती हैं कि सिर्फ तीन या चार महीनों में कोई व्यक्ति एक नई भाषा का मास्टर करने में सक्षम हो जाएगा।

आधुनिक तकनीक आपको एक विदेशी भाषा सीखने की अनुमति देती है। इसके लिए आप सभी की ज़रूरत इंटरनेट से जुड़ी एक कंप्यूटर है, एक इच्छा और दृढ़ता। नेटवर्क में आप न केवल अंग्रेजी या किसी भी अन्य भाषा (नियम और अभ्यास) के बारे में सारी जानकारी पा सकते हैं, बल्कि सभी वक्ताओं और विशेष साइटों पर अपने स्पीकर के साथ संवाद भी कर सकते हैं। इसके अतिरिक्त, हर इच्छुक व्यक्ति को कान से भाषा को समझने की उनकी क्षमता का अभ्यास करने के लिए मूल भाषा में एक विदेशी फिल्म डाउनलोड करने का अवसर है। हालांकि, शुरुआती चरणों में, पर्याप्त भाषा की पढ़ाई में महारत हासिल नहीं है, आप उपशीर्षक से लैस फिल्मों को देख सकते हैं।

उपशीर्षक क्या हैं?

अपने आप में, शब्द "उपशीर्षक", या, जैसा कि उन्हें संक्षेप में कहा जाता है, "सबा", फ्रांसीसी भाषा से वाक्यांश के नाम से-स्तरीय शीर्षक-हस्ताक्षर हैं।

उपशीर्षक स्क्रीन के निचले भाग में स्थित पाठ हैं जो पूरी फिल्म या टीवी शो में वर्णों के भाषण को प्रदर्शित करता है। कभी-कभी उपशीर्षक ऑडियो ट्रैक से जानकारी डुप्लिकेट नहीं करते हैं, लेकिन इसे नए लोगों या टिप्पणियों के साथ पूरक करते हैं (यह टीवी शो और समाचार के लिए अधिक विशिष्ट है)।

ज्यादातर मामलों में, उपशीर्षक एक हल्के (अक्सर सफेद) मुद्रित पाठ के रूप में होते हैं, जिसमें एक अंधेरे स्ट्रोक होता है यह पाठ "इंटरटिटल" (समय-समय पर मूक सिनेमा में उपयोग किए गए अभिलेखों की स्क्रीन पर दिखने) के विपरीत छवि के साथ पूरी फिल्म में मौजूद है।

उपशीर्षक का उपयोग क्यों करें? उनके मूल का इतिहास

उपशीर्षक क्या हैं, इस पर ध्यान देना ज़रूरी है कि वे किस तरह उत्पन्न हुए और किसके लिए ध्वनि-सिनेमा के युग की शुरुआत में उपशीर्षक की आवश्यकता होती है, जो हर देश के रूप में संभवतः अन्य देशों के रूप में अपने किराये के अधिकारों को बेचने का सपना देखती है। इसके लिए, फिल्मों को विभिन्न फिल्म समारोहों में लाया गया था और विभिन्न देशों के प्रतिनिधियों को दिखाया गया था। जिन लोगों ने फिल्म पसंद किया, एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए और उनके देश में इसे प्रदर्शित करने के अधिकार खरीदे।

हालांकि, उस समय दूसरी भाषा में डबिंग का निर्माण काफी लंबी और महंगी प्रक्रिया थी। इसके अलावा, यह भविष्यवाणी करना आसान नहीं था कि किस उत्पाद को "उत्पाद" में रुचि होगी। इसलिए, मूल भाषा में फिल्मों को छोड़ने का निर्णय लिया गया था, जिससे उन्हें विदेशी भाषा में उपशीर्षक प्रदान किया गया था। और फिल्म का अनुवाद उस देश ने किया था, जिसने इसे किराए के अधिकार खरीदे।

समय के साथ, उपशीर्षक अक्सर एक विदेशी भाषा में गाने के गीतों को प्रसारित करने के लिए उपयोग किया जाता था, जो अनुवाद करना मुश्किल था।

टीवी पर, उपशीर्षक पेश किए गए ताकि सुनवाई हानि वाले लोग स्क्रीन पर क्या हो रहा है यह बेहतर ढंग से समझ सकें। लेकिन अधिक बार इसे तैयार किए गए प्रोग्राम या वृत्तचित्रों से संबंधित है। वास्तविक समय में आने वाली खबरों के बाद से, उपशीर्षक बनाने के लिए बहुत मुश्किल था, यहां साइन भाषा का अधिक बार उपयोग किया गया था लेकिन डिजिटल टेलीविजन के आगमन के साथ विशेष रूप से प्रौद्योगिकियों के सुधार के साथ, उपशीर्षक सृजन की कीमत और गति दोनों पर और अधिक सुलभ हो गए हैं।

आज उपशीर्षक न केवल बहरे और लोगों को सुनने के लिए कि फिल्म या कार्यक्रम में क्या कहा गया है, की कड़ी मेहनत करने में मदद नहीं की जाती है, बल्कि सभी दर्शकों को जो वे देख रहे हैं, उनके बारे में अतिरिक्त जानकारी भी प्रदान करते हैं। विशेष रूप से यह शैक्षिक कार्यक्रमों और वृत्तचित्रों से संबंधित है, जहां वे उपशीर्षक की सहायता से कुछ शर्तों के अर्थ के बारे में बताते हैं।

वीडियो रिकॉर्डर के आगमन के साथ, उपशीर्षक के साथ फिल्मों को दूसरी भाषा का अध्ययन करने के लिए तेजी से इस्तेमाल किया गया था उदाहरण के लिए, छात्रों के अध्ययन के प्रारंभिक चरण में कई भाषा विश्वविद्यालयों में रूसी उपशीर्षक के साथ अंग्रेजी में फिल्म दिखाते हैं। कान के जरिये फिल्मों में अधिकांश वाक्यांशों को अलग करने के बाद वे अंग्रेज़ी उपशीर्षक के साथ एक वीडियो दिखाए जाते हैं। और इस पर महारत हासिल करने के बाद, छात्रों ने धीरे-धीरे अनुवाद और उपशीर्षक के बिना फिल्मों पर स्विच किया।

अपरिहार्य उपशीर्षक और नवीनतम फिल्में देखने के लिए प्रशंसकों के लिए अधिकांश आधुनिक इंटरनेट उपयोगकर्ताओं, हाल ही में जारी विदेशी फिल्म का आनंद लेने के लिए, इसके अनुवाद की प्रतीक्षा किए बिना, रूसी उपशीर्षक का उपयोग करें, जो अनुवाद से कम श्रमिक हैं, और खुले तौर पर बहुत पहले दिखाई देते हैं।

यह अभ्यास लोकप्रिय टीवी शो पर भी लागू होता है आम तौर पर कुछ दिनों तक इंतजार करना आवश्यक है जब तक कि एक नई श्रृंखला, रूसी में डब नहीं हो जाती, जारी की जाती है। उपशीर्षक, हालांकि, रूसी में अनुवादित है, आप लगभग अगले दिन प्रीमियर के बाद प्राप्त कर सकते हैं

उपशीर्षक के आवेदन के एक अन्य अपेक्षाकृत युवा क्षेत्र हर किसी का पसंदीदा कराओके है

उपशीर्षक के प्रकार

उपशीर्षक क्या सीखा है और उनका उपयोग क्यों किया गया है, आप उन पर विचार कर सकते हैं कि किस तरह के उपशीर्षक हैं

सबसे पहले, यह वायर्ड उपशीर्षक, या हार्डसाब्स है इस स्थिति में, पाठ को मूल छवि पर आरोपित किया गया है, और इसे बंद नहीं किया जा सकता है यह ध्यान देने योग्य है कि सभी प्रथम उपशीर्षक सिलनाए गए। फिल्म के पाठ को लागू करने के कई तरीके थे। बाद में यहां तक कि कार भी थीं, जो इसे स्वचालित रूप से करती थी यह एक समय लेने वाली प्रक्रिया थी, क्योंकि लगभग हर फ्रेम में उपशीर्षक लागू करना आवश्यक था। आज, डिजिटल प्रौद्योगिकी के लिए धन्यवाद, यह बहुत आसान है। हालांकि, कठिनाई के कारण वीडियो की गुणवत्ता खराब हो जाती है

बहुत बाद में, सॉफ्टवेयर उपशीर्षक दिखाई दिए, या नरम। ये अलग-अलग फ़ाइलें हैं जिनमें उपशीर्षक होते हैं वे स्वतंत्र रूप से वीडियो फ़ाइल से कनेक्ट हो सकते हैं, साथ ही इच्छित आकार, प्लेसमेंट, फ़ॉन्ट चुन सकते हैं और यहां तक कि उनकी उपस्थिति को तेज / धीमा कर सकते हैं। अगर आप चाहते हैं, लगभग हर फिल्म में आप किसी भी भाषा में उपशीर्षक के साथ एक फ़ाइल पा सकते हैं और इसे आसानी से स्थापित कर सकते हैं। इसके अलावा, लगभग सभी आधुनिक फोनों में देखा जा रहा वीडियो में उपशीर्षक एम्बेड करने की क्षमता होती है।

फॉर्म में सभी उपशीर्षक दो बड़े समूहों में विभाजित हैं:

1. अंतर्निहित उपशीर्षक (एक ही वीडियो फ़ाइल में स्थित, आप संदर्भ मेनू में उपयुक्त आइटम को चुनकर उन्हें चालू या बंद कर सकते हैं)।
2. बाहरी उपशीर्षक (विशेष प्रारूपों की व्यक्तिगत फाइलें जो संदर्भ मेनू का उपयोग करके भी जुड़ी हुई हैं)

उपशीर्षक प्रारूप

आज, जो पाठ के साथ मूवी देखना चाहते हैं, वहां बाहरी उपशीर्षक प्रारूपों का एक बड़ा चयन होता है जो कि सबसे आम वीडियो खिलाड़ियों के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं।

• SRT सबसे लोकप्रिय उपशीर्षक प्रारूप है। यह उपयोग करना बेहद आसान है, इसे संपादित किया जा सकता है। इसके अतिरिक्त, एसआरटी अपने साथ वीडियो के साथ सिंक्रनाइज़ करने में सक्षम है, उपशीर्षक के समयपूर्व स्वरूप या उनके देरी को रोकने के लिए।
• उप - एक बार उपशीर्षक के लिए एक बहुत लोकप्रिय प्रारूप था। लेकिन आज इसे और अधिक आधुनिक स्वरूपों द्वारा बदल दिया गया है
• सैमी एक विशेष प्रारूप है जिसे माइक्रोसॉफ्ट द्वारा विकसित किया गया है। इसकी एक बहुत स्पष्ट संरचना है फ़ॉन्ट, इसका रंग, आकार और स्थान बदलने की संभावना का समर्थन करता है
• माइक्रो डीडीडी एक उपशीर्षक प्रारूप है जो विशेष रूप से माइक्रोडवीवीडी प्लेयर के लिए डिज़ाइन किया गया है। इस संबंध में, अन्य खिलाड़ियों में उपशीर्षक डेटा का उपयोग करते समय, एक समय बेमेल हो सकता है सब के बाद, इस प्रारूप के उपशीर्षक वीडियो अनुक्रम की फ्रेम संख्या में सिंक्रनाइज़ किए जाते हैं, और समय पर नहीं, अधिकांश अन्य स्वरूपों की तरह। एक समय में बहुत लोकप्रिय था, लेकिन आज इसे और अधिक सार्वभौमिक प्रारूपों से बदल दिया गया है।
• पीजीएस एक आधुनिक उपशीर्षक प्रारूप है जो ब्लू रे डिस्क्स पर उपयोग के लिए है।
• एसएसए - सबटाइटल का प्रारूप, कार्यक्रम उप-स्टेशन अल्फा में उपयोग के लिए अभिप्रेत है। उपशीर्षक बनाने के लिए यह एक विशेष कार्यक्रम है।
• एएसएस एक उन्नत एसएसए प्रारूप है
• आईडीएक्स + उप - डीवीडी के लिए इच्छित ग्राफिक उपशीर्षक
• टीटी - आज के लिए उपशीर्षक के सबसे होनहार स्वरूपों में से एक

अन्य भाषाओं में रूसी उपशीर्षक और कैप्शन को कैसे शामिल करें

उपशीर्षक डाउनलोड करने के लिए, उन्हें पहले डाउनलोड किया जाना चाहिए। अधिकांश आधुनिक डिस्क उचित उपशीर्षक फ़ाइलों से लैस हैं अन्यथा, आपको बस उनके साथ फाइल डाउनलोड करने की आवश्यकता है

सबसे आम आधुनिक खिलाड़ियों (मीडिया प्लेयर क्लासिक, जीओएम, केएमपी, क्विकटाइम प्लेयर और अन्य) के अधिकांश में उपशीर्षक शामिल करने के लिए, यदि वे एम्बेडेड हैं, तो आप संदर्भ मेनू का उपयोग कर सकते हैं, जो सही माउस बटन दबाकर होता है दिखाई देने वाली विंडो में, "उपशीर्षक" टैब चुनें। दिखाई मेनू में - "डिस्प्ले / शो उपशीर्षक" के सामने टिक लगाएं एक ही मेनू में आप उन्हें अपनी पसंद के लिए सही कर सकते हैं। यदि कई हैं, तो आप उपयुक्त उपशीर्षक चुन सकते हैं: उदाहरण के लिए रशियन

यदि कोई अंतर्निहित उपशीर्षक नहीं हैं, तो GOM में एक ही मेनू आइटम आपको बाह्य उपविंडो कनेक्ट करने की अनुमति देगा। बस संदर्भ मेनू में आपको "उपशीर्षक प्रबंधक" चुनने की आवश्यकता है और, "फ़ोल्डर" आइकन पर क्लिक करके, डिस्क पर वांछित फ़ाइल का चयन करें।

केएमपी प्लेयर में बाहरी उपमहाद्वीपों को सक्षम करने के लिए, आपको संदर्भ मेनू में "खुले" विकल्प का चयन करना होगा और उसके बाद "उपशीर्षक खोलें"

मीडिया प्लेयर क्लासिक में, आपको "फ़ाइल" को संदर्भ मेनू में और "खुले उपशीर्षक" के बाद चुनना होगा, और आप मूवी को देख सकते हैं।

बेशक, वहाँ अन्य खिलाड़ी हैं, लेकिन वे लोड और एक ही तरह से उपशीर्षक को चालू करें।

उपशीर्षक कहां मिलेंगे

यह जानने के लिए कि उपशीर्षक क्या हैं, उन्हें कैसे स्थापित करें और सबसे सामान्य स्वरूप क्या हैं, यह पता लगाने में उपयुक्त है कि वे कहां मिल सकते हैं।

यदि उपशीर्षक फ़ाइल मूवी डिस्क पर शामिल नहीं है, तो आप इसे इंटरनेट पर पा सकते हैं। ऐसा करने के लिए, उपशीर्षक के किसी भी पुस्तकालय पर जाएं और आवश्यक फ़ाइल डाउनलोड या खरीद लें। उपशीर्षक स्वरूपों के साथ सावधान रहना उचित है, ताकि बाद में वीडियो स्ट्रीम के समायोजन से मैन्युअल रूप से पीड़ित न हो।

उपशीर्षक के लिए खोज करते समय, यह जानना भी महत्वपूर्ण है कि कैसे फिल्म का नाम रूसी में लिखा गया है और मूल में - यह खोज को सरल करेगा उदाहरण के लिए कुछ खिलाड़ी, मीडिया प्लेयर क्लासिक, फिल्म के लिए उपशीर्षक खुद को ढूंढने में सक्षम हैं। ऐसा करने के लिए, रोकें पर खुली फाइल डालें, "फाइल" मेनू पर जाएं और "उपशीर्षक आधार" चुनें। इस मद के साथ आप आवश्यक उपशीर्षक ढूंढ सकते हैं और डाउनलोड कर सकते हैं, लेकिन फ़ंक्शन प्लेयर के सभी संस्करणों में काम नहीं करता है, न कि सभी क्षेत्रों में।

आधुनिक डिजिटल प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ, एक अनुवादित अनुवाद के साथ एक विदेशी फिल्म को देखकर एक ऑनलाइन अनुवादक में वाक्यांश को एक भाषा से दूसरे में अनुवाद करने के रूप में सरल हो गया। हर दिन अधिक से ज्यादा लोग न केवल मनोरंजन उपकरण (फ़ैशन फिल्मों और कराओक देख) के रूप में उपशीर्षक का उपयोग करते हैं, बल्कि कान द्वारा विदेशी भाषा का अनुभव करने की क्षमता विकसित करने के लिए भी करते हैं। तिथि करने के लिए, उपशीर्षक यह करने के लिए सबसे सस्ती और सबसे सस्ता तरीका है।