ऐलेना Kostyukovich - अनुवादक और लेखक। कीव में जन्मे। उन्होंने कहा कि पुरस्कार "वर्ष की सर्वश्रेष्ठ अनुवाद" जीता है, "ज़ोइलस", "ग़्रिन्ज़ेन केवर", "आतिथ्य", "Bankarella" Chiavari "संस्कृतियों के मेल-मिलाप"।
पाठ्यक्रम vitae
ऐलेना Kostyukovich प्रकाशक "Bompiani" और "Frassinelli" से रूसी कार्यक्रम, इटली और रूस के बीच संगठित संबंधों के निर्देशक है। बचपन से ही, मैं साहित्यिक परिवेश में गिर गई। वह लेखक और कलाकार Leonida Volynskogo की पोती है। Kostyukovich ऐलेना एलेकसांद्रोवना - मिलन, ट्राएस्टे, ट्रेंटो में इतालवी विश्वविद्यालयों के शिक्षक। उन्होंने कहा कि रूस संस्कृति पर पाठ्यक्रम सिखाता है।
प्रकाशन और अनुवाद
ऐलेना Kostyukovich 1980 में मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी से स्नातक किया। उसकी विशेषता "Italyanistika"। उन्होंने कहा कि एक थीसिस कविता के लिए समर्पित का बचाव किया। टिप्पणी की और अनुवाद काम करता है Ludovicus Ariosto "Furioso" इमानुएल टेसौरो "दूरदर्शक यंत्र अरस्तू पाइप", Dzhuzeppe Dzhusti "मजाक"। वह आधुनिक इतालवी कविता का अध्ययन किया। यह कई अनुवाद प्रकाशित किया है। अपने कार्यों में से कुछ एक विशेष संकलन "सदी -2 के Stanzas" में शामिल हैं। यह XX सदी का सबसे अधिक कविता अनुवाद के लिए समर्पित है। के उपन्यास साल की घटना के रूप में माना ऐलेना Kostyukovich पाठकों द्वारा बनाई अम्बर्टो एको ग्रन्थकारिता "गुलाब का नाम" अनुवाद। उस समय से, यह शब्दों के इस मास्टर के सभी कार्यों घरेलू दर्शकों के लिए लाता है। वह उपन्यास अनुवाद: "इससे पहले कि डे के द्वीप", "फोकाल्ट पेंडुलम", "Baudolino," "क्वीन लोआना की", "प्राग कब्रिस्तान रहस्यमय लौ", "रोज फ़ील्डस के नाम पर नोट्स," विषयों पर पांच निबंध "कैसे एक थीसिस लिखने के लिए," " नैतिकता "," पूर्ण वापस! "। यह पारिस्थितिकी का काम करता है, "सौंदर्य" और के रूसी संस्करण के वैज्ञानिक संपादक है "कुरूपता का इतिहास।"
इटली में नौकरियां
ऐलेना Kostyukovich की पुस्तकें केवल रूस में नहीं जाना जाता है। वह इटली के प्रकाशन के लिए एक महत्वपूर्ण योगदान दिया है। वह विकसित और बड़ी परियोजनाओं कि रूस के साथ जुड़े रहे हैं की एक संख्या में महारत हासिल की है। यह सब "आज के रूस कहानियों, ऐलेना Kostyukovich द्वारा चयनित" शीर्षक से एक संकलन के साथ शुरू कर दिया। उसने यह भी प्रकाशित एक विशेष रूप से काम करता है डी एस Lihacheva धारणात्मक कि "रूसी संस्कृति की जड़ों को।" सचित्र के टुकड़े से बना बाद में उन्होंने रूस जापान, जर्मनी और में जारी किया गया था। उसने यह भी यहूदी लोककथाओं का एक संकलन है। पुस्तकें Kostyukovich बनाए गए कई वर्षों के लिए, निर्देशिका में हैं। वे एक मूल्यवान सामग्री, रूस और अपनी संस्कृति को पता करने की इजाजत दी है। Kostyukovich रूसी लेखकों के साथ काम कर लेख के एक नंबर बनाया। वे इटली की साहित्यिक विश्वकोश, हकदार में दिखाई दिया "शब्दकोश Bompiani।" इटली में काम Kostyukovich के लिए धन्यवाद साशा सोकोलोव, बोरिस एकुनिन, ल्युडमिला यलि्स्काया जैसी प्रसिद्ध लेखकों प्रकाशित करती है।
किताबें
अब वह क्या लिखते हैं ऐलेना Kostyukovich के बारे में बात करते हैं। "खाद्य - इतालवी खुशी" - यह उसकी सबसे प्रसिद्ध पुस्तकों में से एक है। यह इस रहस्यमय देश की संस्कृति में रसोई के सार्वभौमिक भूमिका के लिए समर्पित है। ऐलेना Kostyukovich - इस काम के लिए पुरस्कार "आतिथ्य" लेखक द्वारा सम्मानित किया गया। "खाद्य - इतालवी खुशी" - एक किताब भी फिर से डिजाइन किए संस्करण है, जो थोड़ा संशोधित नाम के तहत दिखाई दिया। सोसायटी इतालवी क्षेत्र के लिए पाक गाइड के अधिकारों पर इस काम को गिरफ्तार किया गया है। 2007 में, काम प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार Bancarella, और Chiavari सम्मानित किया गया। इसके अलावा, IACP कुकबुक पुरस्कार फाइनल 2010 में पुस्तक न केवल इटली में प्रकाशित किया गया था मारा, और रूस, यह अमेरिका, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, एस्टोनिया, चीन, कोरिया, पोलैंड, सर्बिया, स्पेन में प्रकाशित हुआ था।
"Zwinger"
ऐलेना Kostyukovich 2013 में इस उपन्यास प्रकाशित मास्को में घर "आवासन" का प्रकाशन। साज़िश थ्रिलर, फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेला, और यादों कि लेखक का व्यक्तिगत संग्रह के आधार पर कर रहे हैं - किताब सब कुछ है। लियोनिद Rabinovich-Volyn - दादा Kostyukovich - स्मारक पुरुषों में से एक। 1945 में उन्होंने संगठित और ड्रेसडेन में खजाने की खोज आर्ट गैलरी के बाद का नेतृत्व किया। "Zwinger" - पर बमबारी-आउट का नाम है, और महल की बहाली के बाद। यही कारण है कि संग्रहालय वहाँ स्थित है। उत्पाद पता चलता है कि स्मृति - यह सबसे बड़ी उपहार है कि कभी कभी एक कठिन परीक्षा में बदल सकते हैं है। उपन्यास - विक्टर ज़ीमैन। उन्होंने कहा कि "बीमार" स्मृति था। उन्होंने कहा कि अतीत की शक्ति से बच नहीं सकते। अपने ही दादा की कहानी है, जो ड्रेसडेन के खजाने गैलरी पाया, बहुत चरम पुस्तक मेले के दौरान जारी रखा, 2005 में आयोजित किया जाता है। यूक्रेन से भँवर साहसिक पर कब्जा कर लिया विक्टर कार्य श्रमिकों यूरोप, केजीबी ने संवाददाताओं "मुक्त आवाज" का प्रतिनिधित्व जो शीत युद्ध के दौरान प्रसारित किए जाते हैं, रूसी माफिया उपनिवेश अंतरिक्ष में कर रहे हैं। बीसवीं सदी, एक क्राइम थ्रिलर, पेशेवर रिपोर्टिंग, एक आत्मकथा की एक नाटकीय चित्रमाला - "Zwinger" बहुआयामी हैं। पुस्तक उद्योग लेखक महान कौशल के साथ "अंदर" को दर्शाता है।
राय
ऐलेना Kostyukovich - एक लेखक और अनुवादक, काम कृतज्ञता जनता के द्वारा स्वीकार किया गया है। कुछ पाठकों ने उस किताब बस के रूप में उच्च गुणवत्ता प्रिंट आउट है अत्यंत दुर्लभ है खेद व्यक्त किया है। उपन्यास के मामले में "गुलाब का नाम" एक लैस शैली है कि एक बहुत ही सुखद स्वाद छोड़ देता है और एक ही सांस में के अंत तक मोटा काम को पढ़ने में आता है के लिए अनुवादक धन्यवाद। "प्राग कब्रिस्तान" के रूसी संस्करण के लिए के रूप में, पाठकों का तर्क है कि प्रस्तुति की शैली आकर्षक है और यह पुस्तक स्थगित करने के लिए असंभव है, हालांकि यह कहानी अपने आप में अम्बर्टो इको के लिए बहुत ही असामान्य है। कुछ लोगों को शिकायत रूसी अनुवाद प्रकट है कि केवल जब किताब पहले से ही दर्जनों देशों के निवासियों की सराहना की है।