नीतिवचन: प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ। "बहुत अधिक काम बिगड़ जाता": जिसका अर्थ बातें

कहावत को देखते हुए, भाषाविदों जरूरी उनके मूल में तल्लीन। और, पकड़ वाक्यांश की व्युत्पत्ति के आधार पर, वे अपने मूल्य निर्धारित किया है। "बहुत अधिक काम बिगड़ जाता" - एक साधारण कहावत प्रतीत हो रहा है, लेकिन यह केवल पहली नजर में है।

आधुनिक व्याख्या

आधुनिक अधिकांश शब्दकोशों की "बहुत सारे काम बिगड़ जाता" एक मूल्य दे: यदि किसी भी व्यवसाय के प्रदर्शन बहुत ज्यादा जिम्मेदारी असाइन किया गया है, परिणाम शून्य या नकारात्मक हो सकता है। इस मामले में, वाक्यांश "आंखों के बिना" के रूप में "पहुंच से बाहर" माना जाता है। यही कारण है कि एक बच्चे को preporuchenny कई शिक्षकों को पूरी तरह से चलते किसी रह सकती है। सब के बाद, प्रत्येक नर्स उम्मीद की जाएगी कि यह अन्य के लिए काम करते प्रदर्शन करेंगे।

पर्याय कहावत है, जब "नेत्र" मतलब करने के लिए प्रयोग किया जाता है "करीब से देखो"

यह मान "कई लोगों की राय को खराब शोरबा" पर्याय कहावत समर्थित है कि "सात चरवाहों झुंड नहीं है।" यहां तक कि निर्माण से यह पकड़ मुहावरा है कि यहाँ समझता है जैसा दिखता है।

वैसे, कई स्लाव भाषाओँ के वहाँ पर्याय कहावत पर समान विविधताएं हैं। "यह एक मटन सात चरवाहों पर था - के रूप में जंगल में भेड़ियों घसीटा" - उनमें से एक। यह मान के रूप में "बहुत सारे काम बिगड़ जाता है" और के चेक संस्करण के साथ एक ही है "चरवाहों अधिक, हानि अधिक है।"

जाहिर है कई आलोचनात्मक और एक कहावत पर एक असफल परिणाम को दर्शाता है: "यदि दो पायलटों जहाज सिंक"।

"कहाँ अमीर सज्जनों, वहाँ साफ नहीं हट (नहीं metena)" - पोलिश संस्करण है, जो कमरे, उस में गंदगी का परित्याग पता चलता है, यहां तक कि कई के प्रमुखों की संख्या हालांकि।

शाब्दिक महत्व कहा, "बहुत सारे काम बिगड़ जाता"

लेकिन पकड़ वाक्यांश की व्याख्या है, जब हर शब्द शाब्दिक अर्थ में माना जाता है, नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। "कोई आंख," कुछ लोगों के रूप में "अंधा" अनुभव, कि "अंधा है।"

आप इस कहावत का अर्थ में तल्लीन हैं, तो यह काफी हद तक पहला अवतार ओवरलैप करती है। यही कारण है, एक बच्चे में कुछ गीला नर्सों, nannies, देखभाल करने वालों की तलाश में, वहाँ एक से दूसरे हिरन गुजर, जिसके परिणामस्वरूप बच्चे आवश्यक ध्यान बिना छोड़ दिया जाता है और दृष्टि खो सकते हैं के रूप में होने का खतरा होता है जब है।

और उच्चारणों की अर्थगत विश्लेषण के लिए इस दृष्टिकोण का सबूत कहावत और अन्य भाषाओं में बातें के रूप में काम कर सकते हैं। में रूसी अनुवाद, यूक्रेनी संस्करण कहता है: "कई लोगों की राय नाक के बिना खराब" या "कहाँ नर्सों का एक बहुत - एक सिर के बिना एक बच्चे को।" प्रतिस्थापन विकल्प "नेतृत्वहीन" - या "नाभि के बिना" या बिल्कुल "अपंग"।

पोलिश लोक कहावत "विकलांगता" का एक और भी अधिक पैलेट प्रदान करते हैं। तो, बच्चे अगर वह mamok-नर्सों का एक सेट आमतौर पर आंख खो सकते हैं है। और यूक्रेनी संस्करण के अनुसार, यह भविष्यवाणी एक नाक के बिना या एक सिर के बिना रहने के लिए। स्थिति की विशुद्ध रूप से पॉलिश दृश्य के लिए, बच्चे को अच्छी तरह से, हाथ या पैर खो शौकीन बन या एक बीमार लग रहे हो सकता है।

इन कहावतों का तुलनात्मक विशेषताओं से देखा जा सकता है, सातवें नंबर एक विशिष्ट मूल्य नहीं है, लेकिन "कई" के अर्थ में कार्य करता है। "कोई आँखें" का एक संयोजन सिर्फ बच्चे, जो गलत निरीक्षण सेट था के किसी भी शरीर के नुकसान का संकेत है।

कोई इस मामले में जहां कोई समझौता नहीं है है

कभी कभी कहा, "कई लोगों की राय को खराब शोरबा" एक व्यापक अर्थ है। यह स्थितियों में, जहां प्रत्येक नर्स (शिक्षक, शिक्षक) जिम्मेदारी से अपने कार्य के लिए अनुकूल में होता है, लेकिन जो भी इस तरह की जिम्मेदारी हैं अन्य लोगों के साथ उनकी आवश्यकताओं, समन्वय नहीं है।

आप पकड़ वाक्यांश के संबंध में इस विकल्प मूल्य पर विचार अगर यह शिक्षा कि यह काफी अक्सर होता है परिवारों जहां माता-पिता खुद को विभिन्न कार्यों की स्थापना की है, कभी कभी व्यासीय का विरोध में है। आवश्यकताओं क्योंकि और वे परस्पर बच्चे के लिए विशेष कर रहे हैं। क्या इस तरह के प्रशिक्षण का परिणाम होगा - कह के बिना चला जाता है।

यह विकल्प स्थिति कल्पित कहानी के साथ धुन में कहावत समझ है "स्वान, कैंसर और पाइक।"

कहावत "भी कई काम बिगड़ जाता" का उपयोग

ऊपर से आगे बढ़ने, हम निम्नलिखित निष्कर्ष आकर्षित कर सकते हैं।

1. किसी भी उद्यम, व्यापार संगठन, जहां प्रत्येक सदस्य की जिम्मेदारी विशेष रूप से बताया नहीं कर रहे हैं के बारे में बात कर रहे हैं, यह एक सकारात्मक परिणाम की उम्मीद करना मुश्किल है। उदाहरण: "हमारी व्यवस्था कई में कुछ के सिर, लेकिन यह कोई नहीं नुकसान का लाभ। क्या ऐसा नहीं है इससे पहले कि हर कोई अपने पड़ोसी पर सिर हिलाते हैं, और किसी के लिए: एक पैसा दोषी देखने के लिए है, तो उल्टा बल्कि soboshsya! ऐसा नहीं है कि पता चला है हाँ सात mamok बच्चे पर्यवेक्षण के बिना। "
2. कि एक बच्चे के शैक्षिक प्रक्रिया में भाग लेने के लिए और अधिक mamok-नर्सों के साथ शरीर से वंचित है, कहावत का विकल्प मूल्य के आधार पर, इस संदर्भ में शब्द का प्रयोग पेशकश कर सकते हैं: "मकान के निर्माण दो प्रमुख जवाब के लिए, कम गुणवत्ता वाले ठोस का एक परिणाम के रूप में इस्तेमाल किया गया था, और शीर्ष ढह मंजिल। सच का कहना है कि सात नर्सों एक बच्चे हाँ क्रोम घटता! "
3. शायद ही कभी कहावत का अर्थ में प्रयोग किया जाता है जब प्रत्येक शिक्षक (शिक्षक) उन्हें अन्य प्रमुखों के साथ संरेखित के बिना आगे अपनी मांगों डालता है, वाक्य में परिलक्षित: शिक्षकों में पांच मिनट "" शैक्षिक एक मनोरंजन निदेशक खेलने धारण बच्चों को व्यवस्थित करने के ब्रेक के दौरान आवश्यक काम पर अध्ययन के निदेशक "और प्रशिक्षण बलों के लिए अध्ययन के निदेशक बोर्ड अगले पाठ के लिए, उनकी आवश्यकताओं के बीच mecheshsya तैयार करने के लिए। एक प्रथम कक्षा की विद्यार्थी कांच सिर तोड़ी के परिणामस्वरूप, और अन्य सभी, घर जाने का फैसला किया सबक के अंत के लिए इंतजार नहीं और उसे करने के लिए एक स्तोत्र माता पिता, और शौचालय में तीसरे शौचालय पर सो गया। सात नर्सों के लिए इतना है, और खुद के लिए प्रत्येक ... "