पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ। उदाहरण प्राचीन शब्द

एक आधुनिक भाषा में पुराने रूसी शब्द काफी आम हैं, लेकिन कभी कभी अजीब और समझ से बाहर हमें लगते हैं। प्राचीन बोलियों के टुकड़े किएवन रस भर तक फैला है, वे एक ही शब्दों और विचारों कि हजारों साल पहले, थोड़ा अपने मूल्य बदल सकते हैं प्रतिनिधित्व कर सकते हैं, और पुनर्जन्म जा सकता है, एक नया, आधुनिक व्याख्या ले जा।

पुराने रूसी और ओल्ड स्लाव?

प्राचीन दुनिया की यात्रा के साथ शुरू कर सकते हैं आम शब्दों, इस दिन के लिए आधुनिक भाषण में पाए जाते हैं। माँ, घर, चाचा, पृथ्वी, भेड़िया, काम, अलमारियों, लकड़ी, ओक - पुराने रूसी शब्द। लेकिन इसके साथ ही सफलता के साथ वे कहा जा सकता है और प्राचीन और पुराने यूक्रेनी की। अब तक, वे इन भाषाओं में पाए जाते हैं लगभग हजारों साल पहले की तरह ही है। पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ स्लाव साहित्य के कई स्मारकों में पाया जा सकता। उदाहरण के लिए, पाठ्यपुस्तक "इगोर के ले" - विभिन्न प्राचीन शब्दों के कलेक्टरों के लिए एक असली खजाना।

शायद हम रूस और आम स्लाव शब्द को विभाजित करना चाहिए, लेकिन इस लेख में यह करने के लिए, वहाँ कोई संभावना नहीं है। हम केवल प्राचीन शब्द के विकास का पालन कर सकते हैं - समकालीन अपनी प्रारंभिक मूल्य से। और यह विकास के अध्ययन के लिए एक महान दृश्य सहायता पुराने रूसी शब्द "मछली पकड़ने" हो सकता है।

शब्द का इतिहास

"प्राथमिक क्रॉनिकल" की कहानी कहता है कैसे राजकुमार Vsevolod शहर Vyshgorod की भूमि पर 1071 में "Deyal पशु कैच।" ऐसा नहीं है कि शब्द से जाना जाता था, और Monomakh के समय में। अपने "निर्देश" राजकुमार व्लादिमीर का कहना है कि वह उस अस्तबल, कुत्ते पट्टा, हाथ बाज़ और हाक के आदेश में निहित है "हंट्समैन टुकड़ी, रखा"। शब्द "मछली पकड़ने" पहले से ही एक आम शब्द है और, शिकार जानवर पर कब्जा करने के लिए होती थी।

बाद में, 13-14 वीं शताब्दी में शब्द "मछली पकड़ने" वसीयती दस्तावेजों में आई थी। "मछली कैच", "बीवर कैच" कानूनी सूची में उल्लेख है। शिकार और मछली पकड़ने के लिए महान अवसर के साथ निजी स्वामित्व में भूमि के क्षेत्रों - यहाँ शब्द "मछली पकड़ने" एक प्रकृति आरक्षित, एक आरक्षित के रूप में प्रयोग किया जाता है। लेकिन पुराने और "मछली पकड़ने" का नया अर्थ में मदद कब्जा जानवर या मछली के साथ शिकार का मतलब है। शब्द की जड़ ही रहता है।

आधुनिक "मछली पकड़ने"

आज के भाषण में भी अक्सर शब्द "मछली पकड़ने" है। केवल यह, कई अन्य प्राचीन रूसी शब्द, एक छोटा कर दिया, एक और अर्थ में प्रयोग किया जाता है जैसे - यह कहा जा सकता, "मछली पकड़ने हेरिंग" या "कॉड की शरद ऋतु में मछली पकड़ने।" लेकिन या "पकड़ बीवर" "भेड़ियों की पकड़" हम कभी नहीं कहते हैं कि नहीं है। में ऐसा करने के लिए आधुनिक रूसी भाषा के लिए एक सुविधाजनक और समझने शब्द "शिकार" है। लेकिन जटिल शब्दों में "मछली पकड़ने" हर जगह पाए।

बच्चे और पोते

हम में से "चूहादानी", "शिकारी", "जाल" शब्द, और दूसरों को याद करते हैं। सब के बाद - बच्चों और प्राचीन शब्द "मछली पकड़ने" के पोते-पोतियों। "बच्चों" में से कुछ, "मछली पकड़ने" समय जीवित रहने नहीं किया था और अब केवल प्राचीन इतिहास में पाया जाता है। उदाहरण के लिए, शब्द "lovitva" बहुत बाद में "मछली पकड़ने" आया था, है, लेकिन वह रूसी भाषा में छड़ी नहीं किया। Lovitva 15-17 वीं शताब्दी में जाना जाता था और व्यापक रूप से अर्थ "शिकार" में इस्तेमाल किया। लेकिन पुश्किन के समय में इस शब्द का इस्तेमाल नहीं किया गया था।

बासी, बेजान शब्द - महान कवि "कैच" और "lovitvy" के समकालीन। पुराने रूसी "lovitvy" आधुनिक भाषण में मौजूद नहीं है, लेकिन उन्हें एक पुरानी किताब में देखकर, आप शब्द का अर्थ आसानी से समझ सकता।

"ड्रैगन के दांत" और "रक्षक"

अनुवाद के साथ पुराने रूसी शब्द कई शब्दकोशों में पाया जा सकता। लेकिन क्या पुराना शब्द है एक नया, आधुनिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है तो क्या होगा? पुराने रूसी शब्द और उनके अर्थ, जैसा कि आप देख सकते हैं, समय के साथ बदलाव। एक अच्छा उदाहरण के लिए पर्याप्त रूप में जाना जा सकता साहित्य वर्ष रूस शब्द "अजगर दांत" और "रक्षक"।

शब्द "अजगर के दांत" साल पहले के सभी रूसी सैन्य शब्दावली हजारों में जाना जाता था। तथाकथित एक साथ रखा मोटी शाखाओं और लॉग - प्राचीन, प्राचीन काल में पैदल सेना और घुड़सवार सेना के लिए एक अगम्य बाधा। बंदूकों और अनावश्यक बनाया तोपों और निर्माण, और शब्दों के लिए खुद के आगमन। पुराने रूसी सैनिकों का आविष्कार रक्षा और हमले, और "ड्रैगन के दांत" के लिए एक नया और प्रभावी तरीके स्क्रैप को आत्मसमर्पण किया था।

एक हजार साल, ग्रेट देशभक्ति युद्ध की शुरुआत में, अजगर के दांत अतीत से वापस। अब वे मजबूत ब्लॉक, लॉग और मलबे का निर्माण कर रहे हैं। इस तरह के डिजाइन दुश्मन के टैंकों की अग्रिम को रोकने और दुश्मन सैनिकों के हमले को बाधित करने के लिए ही थे। बाद युद्ध बाड़े ध्वस्त कर दिया गया है, लेकिन शब्द बना हुआ है। अब यह,, सैन्य के कई साहित्यिक कृतियों में पाया जाता है कहानियों और युद्ध के बारे में उपन्यासों में चश्मदीद गवाह की कहानियों में।

वापस आधुनिक भाषा और शब्द में "कीपर।" हालांकि, उनकी कहानी पिछले शब्द के रूप में लगभग के रूप में वीर नहीं है। गोलकीपर पहले से विनम्र द्वारपाल भिक्षुओं, जो मठों और मंदिरों के सुबह में गेट खोला, तेज पुरुषों के डर से एक सूर्यास्त के साथ उन्हें बंद करने का आह्वान किया। गोलकीपर वस्तुतः हमारे जीवन से है, लेकिन एक निश्चित बिंदु तक गायब हो गए हैं। एथलीटों जो प्रतिद्वंद्वी के हमलों से अपने ही टीम के फाटक की रक्षा - सामूहिक खेलों के विकास, हॉकी और फुटबॉल प्रतियोगिता में हमारी टीम की सफलता आज के "गोलकीपर" का उद्भव हुआ है। और शब्द न केवल बड़े पैमाने पर, लेकिन यह भी एक विदेशी "गोलकीपर" के दोनों ब्लेड पर डाल दिया है।

पुराने "विमान"

आपको क्या लगता है, पीटर के समय में महान शब्द "हवाई जहाज" में जाना जाता था या नहीं? और न एक परी उड़ान वस्तु के रूप में (उड़ान कालीन), और एक बहुत ही वास्तविक इंजीनियरिंग डिजाइन? ऐसा लगता है कि उन दिनों में विमान स्वचालित घाट कहा जाता था, नदी के उस पार कैरी की इजाजत दी हथियारों और भोजन की लंबी काफिलों। बाद में, शब्द अति विशिष्ट शब्दजाल में पारित कर दिया और बुनाई के कारोबार में इस्तेमाल किया जाने लगा।

इसी तरह की कहानी शब्द "साइकिल" के साथ हुआ। यह पता चला है कि यह मध्ययुगीन रूस में पूर्ण रूप से इस्तेमाल किया गया था - Muscovy में। तब से हम दूसरे स्थान पर दूसरे स्थान कहा जाता है। साइकिल उपनाम "बेड़े टांगों" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है, और नहीं "बाइक के मालिक थे।" इसलिए, साइकिल, और अच्छे कारण के साथ भी विमान वर्ष के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, वर्ष रूस ने कहा। lovitvy के विपरीत, इन शर्तों, अनुभव किया है उनके मूल्यों के कुछ आधुनिक भाषण में प्रासंगिक हो, फिर भी पूरी तरह से इसकी व्याख्या बदल रहा है।

अतीत के टुकड़े

प्राचीन उपयोग के उल्लेखनीय स्मारकों शुरू किया, विचित्र रूप से पर्याप्त, आधुनिक बोलियों के कई। Drevnerusskie शब्द, उदाहरण जिनमें से प्रारंभिक रूप में नहीं मिला है, निश्चित, अपरिवर्तनीय राज्य में कामयाब। उदाहरण के लिए, इस तरह के "" बुराई, के रूप में सभी परिचित शब्द हैं "सौभाग्य।" "द्वेष के कारण" "यादृच्छिक", - यह नहीं मुश्किल समझने के लिए है, और इन अवधारणाओं के डेरिवेटिव। वे लंबे समय से अभिव्यक्ति की स्पष्ट और सरल कणों किया गया है।

अन्य इसी तरह के एक सिद्धांत पर किए गए शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए, "धड़ाधड़"। "तिरछे", "तिरछा।" लेकिन "तिरछे", "Bekrenev" या "जल्दी" - है अप्रचलित शब्द। पुराने रूसी, उनके मूल्यों की प्रारंभिक - सिरदर्द lexicographers और भाषाविदों।

परिणाम

आप देख सकते हैं, प्राचीन रूसी शब्द और उनके अर्थ अनुसंधान के लिए एक व्यापक क्षेत्र छोड़ दिया जाता है। उनमें से कई को समझ सके। और अब, शब्द "vevelyay", "vedentsy" या की प्राचीन पुस्तकों में बैठक "चिंता," हम सुरक्षित रूप से मूल्यों का शब्दकोशों खोज सकते हैं। लेकिन उनमें से कई अभी भी पता लगाया जाना अभी बाकी। प्राचीन शब्दों के साथ केवल श्रमसाध्य काम उनके मूल्यों की व्याख्या और आधुनिक रूसी भाषा को बेहतर बनाने के होंगे।