रूसी भाषा में एक मुहावरा क्या है? मुहावरा: उदाहरण

मुहावरा - अभिव्यक्ति, शब्दों के स्थिर संयोजन, जो अलग-अलग घटकों के अस्वीकार्य प्रतिस्थापन है। यह लेख इन निर्माणों का वर्णन करेंगे, वर्गीकरण को दर्शाता है। शब्द रचना का उदाहरण भी रूसी भाषा में माना जाता है और कुछ ऐतिहासिक जानकारी दे दी जाएगी। विशेष महत्व के समूह कारोबार के गुणों को दिया जाएगा।

चार्ल्स बल्ली के सिद्धांत

एक शुरुआत के लिए यह जरूरी है कि इन निर्माणों स्कूल विषय "रूसी भाषा" का अध्ययन कर कहा जाना चाहिए (ग्रेड 2)। मुहावरा पहले शार्ल बाली (फ्रेंच भाषाविद्) द्वारा वर्णित। यह वह था जो इन संरचनाओं परिभाषा दे दी है। उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि इन क्रांतियों शब्द-रचना का समूहों के विपरीत है। अंतिम भाग विभिन्न संयोजनों बना सकते हैं। इस संक्षिप्त पदावली का मूल है। इसके बाद, और अधिक विस्तार में संरचनाओं के एक समूह पर विचार करें।

वर्गीकरण

एक मुहावरा है रूसी भाषा में? बाद में, यह घरेलू भाषाविद् विक्टर विनोग्राडोव पहचान की है। उन्होंने पाया कि सभी टर्नओवर कई समूहों में विभाजित। पहले, आसंजन, या मुहावरे बुलाया गया था दूसरे कहा जाता है "एकता" और तीसरा "संयोजन" कहा जाता है। Vinogradov सहयोगी, निकोलाई शान एक और प्रकार के वर्गीकरण कहा जाता है, को जोड़ा गया "शब्द-रचना का भाव।"

आम गुण

क्या रूसी भाषा मुहावरा में है पर विचार में, उल्लेख इस डिजाइन के गुणों का बनाया जाना चाहिए। इस संयोजन एक पूरे निर्माण, जो विभाजित नहीं किया जा सकता है। यह आमतौर पर घटक तत्वों के अस्वीकार्य पुनर्व्यवस्था है। यह गुण अलग अलग तरीकों से प्रकट किया जा सकता है। एक नियम के रूप में, जुदाई मुहावरा का अर्थ समझने के लिए असंभव है। डिजाइन की भावना खो दिया है, यदि आप अलग-अलग शब्दों पर भरोसा करते हैं, या अधिक सटीक, उनकी परिभाषा। Lexicalization - साधारण वाक्यांशों परिवर्तित एक स्थिर संरचना में करने की प्रक्रिया। इस प्रक्रिया के माध्यम से आप मुहावरे बना सकते हैं। वहाँ माना निर्माण विशेषताओं से बना कई श्रृंखला है। बुनियादी जानकारी रूसी भाषा में मुहावरा है कि संक्षेप में यह कहा जा सकता है कि प्रत्येक संयोजन reproducibility, स्थिरता, sverhslovnosti और सामान सूची कर्ताकारक भाषा का गुण है।

विलय

इस संयोजन एक संरचना केवल अपने व्यक्तिगत घटकों के निर्धारण के आधार पर मूल्य की गणना नहीं की जा सकती है। यह तथ्य यह है कि तत्वों के संयोजन अपनी स्वतंत्रता खो के कारण है। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, के रूप में इस तरह की संरचना "सदोम और अमोरा", अत्यधिक अव्यवस्था का संकेत, शोर। कुछ मुहावरे archaisms के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है। प्रसिद्ध के रूप में इन मुहावरों के उदाहरण हैं, "ढीला", वापस (शाब्दिक अर्थ - प्रशिक्षण लॉग बनाने के लिए रोजमर्रा की वस्तुओं रहे हैं) बैठने के लिए जिसका अर्थ है। यह लोकप्रिय मुहावरा "ढीला" कि है कि कुछ बुरी तरह से किया जाता है का कहना है कि माना जाता है। आजकल इन मुहावरों प्रासंगिक हैं, लेकिन कई के अपने शाब्दिक अर्थ स्पष्ट नहीं है।

आकार का संरचना

यह गुण पदावली के सभी अन्य विशेषताओं के लिए नींव माना जाता है। कल्पना से भावना, अनुमान और अर्थपूर्ण जन्म लिया है। इन गुणों पर एक निकट दृष्टि। पदावली में भावुकता में माना जाता है कि स्थिर अभिव्यक्ति केवल एक वस्तु या एक व्यक्ति को चिह्नित नहीं कर सकते हैं, लेकिन यह भी इसे करने के लिए स्पीकर का रवैया दिखाने के लिए। भावुकता इस तरह के मूल्य के रूप में एक संपत्ति पैदा करता है। में इस तरह से सभी स्थिर संयोजन किया जा सकता है विभाजित में दो श्रेणियों: उन कि एक सकारात्मक प्रतिक्रिया, और उन है कि शो एक नकारात्मक निर्णय। पहले समूह की अभिव्यक्ति अनुमोदन निरूपित कर सकते हैं, सम्मान ( "नीचे गुना") और प्रशंसा ( "मन के शासक") (phraseologisms "रक्त और दूध" के रूप में)। दूसरी श्रेणी के कंस्ट्रक्शन विडंबना व्यक्त किया जाता है (जैसे, "पहनने चलनी पानी") और उपेक्षा ( "सादे चूहा")। अभिव्यक्ति भी किस हद तक निर्दिष्ट संपत्ति प्रकट पता चलता है। उदाहरण के लिए, मुहावरा "शुद्ध पानी" का अर्थ है "सच है, सबसे सही।"

अर्थपूर्ण-शैलीगत गुण के अनुसार वर्गीकरण

इस सच के बावजूद से रूसी भाषा में इस मुहावरे, यह मुख्य दो समूहों पर इन संरचनाओं के विभाजन के बारे में कहा जा सकता है कि। पहले समूह mezhstilevaya गति भी शामिल है। वे किसी भी क्षेत्र में और किसी भी प्रयोग किया जा सकता भाषण की शैली। दूसरे समूह में संवादी घर के संयोजन कर रहे हैं। इस तरह के डिजाइन अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किया जाता है। पुस्तक मुहावरों - विशेष रूप से एक और समूह बाहर खड़ा है,। वे केवल साहित्यिक भाषा में किया जाता है। रूसी भाषा में मुहावरा दोनों की आपूर्ति और वाक्यांश हो सकता है।

एकता

इस शब्द का शब्दों के विशिष्ट स्थायी संयोजन है, जिसमें प्रत्येक घटक अपने व्यक्तिगत मूल्य को बरकरार रखा है करने के लिए भेजा। कुल कारोबार बिंदु तत्वों के अर्थ के संयोजन से बना है। शब्द-रचना का एकता, पारंपरिक डिजाइनों के समान है, विहीन गुण कल्पना नहीं है। इस अभिव्यक्ति के सभी घटकों एक सीधा मूल्य है, और एक पोर्टेबल बनाने के लिए गठबंधन।

आरपीएम विशेषताएं

अधिक शब्द-रचना का एकता एकत्रित न तो हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि वे ट्रेल्स में से किसी पर आधारित हैं, एक रूपक के रूप ले। इस तरह के भाव के उदाहरण शब्द "चबाने ग्रेनाइट विज्ञान" और "प्रवाह के साथ जाओ" का एक संयोजन के रूप में माना जा सकता है। वर्ड यहाँ है, हालांकि अपने स्वयं के मूल्यों एकल उपयोग के मामले में अर्थ भार ले नहीं है,। सहभागिता, वे एक ही चित्र बना सकते हैं। इस तरह के भाव की एक विशेषता यह है कि विदेशियों उनके शाब्दिक अनुवाद समझ सकता है। एक ही शब्द-रचना का एकता पर अभी भी छोटे में विभाजित नहीं किया जा सकता भाषा इकाइयों और उनके शब्दों के क्रम में परिवर्तन। अभिव्यक्ति पदावली नहीं रहता साथ आप एक शब्द का पर्याय को बदलने के लिए प्रयास करें। इसलिए, यदि आप "बेसाल्ट" उदाहरण के लिए पर "विज्ञान के ग्रेनाइट दांत से काटना" और इसे बदलना शब्द "ग्रेनाइट", का एक संयोजन ले, अर्थ खो दिया है। हालांकि, ऐसी परिस्थितियाँ जहां इस तरह के समायोजन बस कुछ परिवर्तन (विस्तार या संकीर्ण) मूल्य phraseologism कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, और "चारा प्राप्त करने के लिए" "नेटवर्क में गिरावट।" शब्द-रचना का एकताए की एक विशेषता माना जाता है कि वे सरकारी भाव और यहां तक कि स्वतंत्र शब्द के अंतराल के लिए अनुमति देते हैं। बदले में, "सफेद गर्मी लाने के लिए" स्थानापन्न कर सकते हैं "खुद, वे किसी को भी।" "मिल के लिए अनाज को छनने" के संयोजन से का एक संयोजन "अपने चक्की के लिए अनाज को छनने," "... चक्की ', हो सकता है" ... एक और मिल पर। "

संयोजन

इन निर्माणों के तहत इस तरह के मुहावरों कि मुक्त मूल्य होने शब्दों से मिलकर बनता है एहसास है, और उन केवल एक विशेष बातचीत के रूप में परिभाषा है। युग्म, एकता के साथ स्थिर निर्माणों शब्दों के विशिष्ट अर्थ की अधिकता की अपनी परिभाषा प्राप्त किया जा रहा।

गुण संयोजन

मुहावरेदार संयोजनों की एक विशेषता यह है कि यह अनुमति है उन्हें शब्दावली को बदलने के लिए के लिए है। कुछ तत्व हटाया जा सकता है, उन्हें समानार्थी और अन्य भाषा तत्वों के साथ बदलें। उदाहरण के लिए, मुहावरे "प्यार के साथ जल" हैं, "शर्म की बात है के साथ जला", "घृणा के साथ जला।" देखा जा सकता है, बयान के दूसरे भाग किसी भी शब्द स्थानापन्न कर सकते हैं। हालांकि, पहली, शब्द "बर्न" अपरिवर्तित रहना चाहिए। तय की और चर - इसलिए, शब्द-रचना का संयोजन के घटकों के दो प्रकार हैं। चर सभी शब्द नहीं हैं। अभिव्यक्ति के इस तरह के टुकड़े की एक निश्चित संख्या आवंटित। इस प्रकार, के संयोजन ऊपर सूचीबद्ध सभी निर्माण के संबंध में एक सामान्यीकृत अवतार माना जा सकता है "जुनून बर्न"। इसके अलावा पर्यायवाची चर भागों के प्रतिस्थापन की अनुमति दी। अभिव्यक्ति के बजाय "शर्म" के "शर्म की बात है के साथ जला" "शर्म की बात है" या "अपमान" स्थानापन्न कर सकते हैं।

भाव

शब्द-रचना का भाव इस तरह के गति कि मुक्त गिरावट का अंतर है। इसके अलावा, इन तत्वों से स्वतंत्र हैं और बातचीत से अलग से एक निश्चित मूल्य की है। इस तरह के निर्माण के लिए एक विशेष शब्दावली में इस्तेमाल भाषण में स्थिर रहे हैं। शब्द-रचना का पूरा वाक्य शिक्षाप्रद भावना या कुछ निष्कर्ष के साथ के रूप में प्रयोग किया जाता है भाव। इसलिए, इस परिभाषा सूत्र और कहावत कहा जा सकता है। इसके अलावा, चिंता और व्यावसायिकता, और भाषण में निहित टिकटों की शब्द-रचना का भाव। उत्तरार्द्ध इच्छाओं के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जैसे "सब अच्छा", "जब तक हम फिर मिलेंगे।" नहीं सभी भाषाविद, पदावली करने के लिए इन भाव की सदस्यता के साथ सहमत हैं, क्योंकि वे स्थिर संरचनाओं की मुख्य विशेषताएं इस प्रकार नहीं है।

ऐतिहासिक जानकारी

मुहावरा एक लंबे समय के लिए अलग अलग भाषाओं में ही अस्तित्व में। हालांकि, परिशुद्ध और समान परिभाषा वे नहीं था। और केवल XVIII सदी के अंत में यह समानार्थी शब्दों की एक बड़ी संख्या प्रकट करने के लिए उन्हें नामित करने के लिए शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, इस तरह के डिजाइन "पंखों वाला कहा जाता था शब्द", "मुहावरा", "सूत्र"। सैम मिखाइल लोमोनोसोव, हमारी भाषा के शब्दकोश की स्थापना की योजना को खुश, माना जाता है कि क्रांतियों एक अभिन्न अंग उसके माना जाता है। गहराई से अध्ययन मुहावरों केवल कुछ दशक पहले थे। पिछली सदी के मध्य तक, वैज्ञानिक केवल अटकलें और गुण और शब्द रचना का विशेषताओं के बारे में अटकलें सकता है।

तय भाव के अध्ययन के लिए काम का एक बहुत विक्टर विनोग्राडोव भाषाविद् था। यह वह था जो उनके गुणों से सभी क्रांतियों की वर्गीकरण बनाया। पदावली पूरी तरह से समझ नहीं है, फिर भी यह नए चेहरों को खोलता है। आधुनिक भाषाविदों नए संस्करणों धक्का मुहावरे के एक विशिष्ट परिभाषा नहीं ले सकते। इसके अलावा, कुछ वैज्ञानिकों का मानना है कि संरचना की स्थिरता दो अवधारणाओं के बीच अंतर करने की जरूरत है। पहले अधिक ठोस माना जाता है, और केवल मुहावरा यह करने के लिए संदर्भित करता है। दूसरा व्यापक। यहाँ आप और कहावत है, और बातें मानना कर सकते हैं। स्कूलों में, स्थिर अभिव्यक्ति दूसरे दर्जे में अध्ययन करने के लिए शुरुआत कर रहे हैं। मुहावरा - यह स्थिर संयोजन, यह सजा है। यही कारण है कि मुहावरा तो नामित किया जा सकता है, यदि आप एक में गहराई से अध्ययन करने के नहीं है। ये अविभाज्य भाव, शाब्दिक अर्थ है घटना, गुण, हालत को तथा लक्षण बड़ा पर्याप्त मात्रा में रूसी भाषा में मौजूद हैं। वे सब यह उज्जवल और अधिक भावनात्मक बनाते हैं।