रूसी में बाइबल की राजा जेम्स संस्करण

बाइबिल अनुवाद - पूर्व सोवियत संघ के क्षेत्र पर एक लंबे समय के लिए केवल एक ही प्रयोग किया जाता है - राजा जेम्स संस्करण। के कारण यह देश में सार्वभौमिक नास्तिकता की नीति, और रूढ़िवादी चर्च है, जो धर्मसभा और अनुवाद अनुमोदित किया गया है के प्रमुख स्थान था। यह एक वास्तविक बाइबल (लगभग मूल), और अन्य सभी अनुवाद है - - के रूप में इस स्थिति का एक परिणाम सार्वजनिक चेतना विचार है कि राजा जेम्स अनुवाद में निहित है कि यह कुछ अभिनव और विश्वसनीय है।

यह सच है? कितनी सटीक बाइबिल के राजा जेम्स अनुवाद है? और क्यों हम अलग अलग अनुवाद की आवश्यकता है?

पहले अनुवाद

में रूसी बाइबिल अनुवाद के प्राचीन इतिहास इतना समृद्ध नहीं है। पहले एक भाई साइरिल और मेथोडियास, जो नौवीं सदी में रहते थे बनाया गया था। और यह ग्रीक सेप्टुआगिंट साथ किया गया था। इसका मतलब है कि अनुवाद में पुराने नियम की पहले से ही किया गया था दो गुना: पुराने चर्च स्लावोनिक में ग्रीक से पहले, हिब्रू से में ग्रीक, और पहले से ही।

1751 में महारानी एलिजाबेथ ने आदेश दिया कि इस अनुवाद की दोबारा जांच कर और यदि आवश्यक हो ठीक किया है। तो वहाँ एक बाइबल संस्करण "अलिज़बेटन" कहा जाता है, जो रूढ़िवादी चर्च इस दिन के लिए उनकी पूजा में आनंद ले रहा था।

Macarius की कार्यवाही

1834 में, रूढ़िवादी Archimandrite Macarius बाइबल का एक अनुवाद है, जो दस साल तक चला पर काम शुरू किया। उन्होंने हिब्रू से सीधे पाठ अनुवाद किया है और 1839 में धर्मसभा को अपने काम का एक हिस्सा प्रस्तुत किया। उन्होंने स्पष्ट रूप से इसके प्रकाशन से इनकार किया था। कारण क्या था? धर्मसभा के सदस्यों पसंद नहीं आया कि Archimandrite Macarius भगवान के व्यक्तिगत नाम, जहां यह मूल में पाया जाता है के शरीर में उपयोग करने के लिए फैसला किया। चर्च परंपरा के अनुसार, यह सब खिताब भगवान या भगवान की जगह चाहिए।

इस तरह के एक स्पष्ट इनकार के बावजूद, Macarius अपना काम जारी रखा। हालांकि, यह केवल 30 वर्षों के बाद इसे प्रकाशित करना शुरू किया। और केवल एक हिस्से, सात साल के लिए, "रूढ़िवादी समीक्षा" पत्रिका में। अगली बार इस अनुवाद राष्ट्रीय पुस्तकालय की वाल्टों से लिया गया है, केवल 1996 में जारी किया गया था।

राजा जेम्स संस्करण पर काम करते हैं

असत्यवत के रूप में यह लगता है, लेकिन धर्मसभा अनुवाद Macarius एक अद्यतन अनुवाद की तैयारी में एक अनिवार्य उपकरण के रूप में सेवा की परिषद द्वारा अस्वीकार कर दिया, बाइबल के राजा जेम्स अनुवाद के रूप में आज भी जाना जाता है। अन्य अनुवाद तैयार करने के लिए सभी प्रयास अत्यंत कठोरता के साथ बंद कर दिया, और काम नष्ट हो खत्म कर रहे थे। एक लंबे समय के लिए, यह है कि क्या यह जरूरी है कि मण्डली की एक अद्यतन अनुवाद उपलब्ध कराने या केवल पुरानी स्लाव संस्करण छोड़ने के लिए के बारे में कुछ बहस हुई है।

अंत में, एक औपचारिक निर्णय 1858 में पुष्टि की गई कि राजा जेम्स अनुवाद नए करार के झुंड के लिए उपयोगी हो सकता है, लेकिन चर्च सेवाओं पुरानी स्लाव पाठ का उपयोग जारी रखना चाहिए। मामलों के इस राज्य अब तक बनी हुई है। पूर्ण KJV केवल 1876 में प्रकाशित हुआ था।

क्यों हम नए अनुवाद की ज़रूरत है

एक सदी राजा जेम्स अनुवाद से अधिक परमेश्वर का ज्ञान हासिल करने ईमानदार लोग मदद की। तो क्या यह कुछ भी बदलने लायक है? यह सब आप कैसे बाइबिल इलाज पर निर्भर करता है। तथ्य यह है कि कुछ लोगों को अनुभव ग्रंथों , कुछ जादू ताबीज की तरह यह देखते हुए कि घर में केवल पुस्तक के बहुत उपस्थिति कुछ लाभकारी प्रभाव का उत्पादन करना चाहिए। और इसलिए, मेरे दादाजी पीले पन्नों, पाठ जो की ठोस अक्षर के साथ भर रहे हैं के साथ फोलियो (इस पुराने चर्च स्लावोनिक व्याकरण की विशिष्ट विशेषताओं में से एक है) होगा, ज़ाहिर है, एक असली खजाना।

हालांकि, अगर एक समझता है कि सही मूल्य जो सामग्री से पृष्ठों बना रहे हैं में नहीं है, और पाठ द्वारा किए गए जानकारी में है, तो वह एक समझ में आता है और आसानी से पढ़ने योग्य अनुवाद पसंद करेंगे।

शाब्दिक परिवर्तन

कोई भी भाषा समय के साथ बदल जाता है। यही कारण है कि, के रूप में वे कहते हैं, हमारे परदादा-परदादी, वर्तमान पीढ़ी को समझ से बाहर हो सकता है। इसलिए, बाइबिल का अनुवाद अद्यतन करने की आवश्यकता है। यहाँ कुछ उदाहरण हैं अप्रचलित शब्दों का, उंगलियों, उंगली, धन्य है, उसके पति, रैमन उत्थान: जो राजा जेम्स संस्करण में मौजूद हैं। आप इन सभी शब्दों को समझ रहा है? धूल, उंगली, खुश, आदमी, कंधे, मनोरंजन: और यहां उनका अर्थ बताया गया।

बाइबिल: एक आधुनिक अनुवाद

हाल के वर्षों में आधुनिक अनुवाद की एक संख्या किए गए हैं। सबसे प्रसिद्ध में से हैं:

• 1968 - बिशप Cassian अनुवाद (न्यू टेस्टामेंट)।
• 1998 - रिकवरी संस्करण "लाइव स्ट्रीम" (न्यू टेस्टामेंट)।
• 1999 - "समकालीन अनुवाद" (बाइबिल पूरा)।
• 2007 - "ग्रंथों। नई दुनिया अनुवाद "(बाइबिल पूरा)।
• 2011 - "बाइबल। "(बाइबिल पूरा) के लिए आधुनिक रूसी अनुवाद।

बाइबिल का एक नया अनुवाद आप और लिखित के अर्थ पर ध्यान केंद्रित प्राचीन मंत्र में की तरह, समझ से बाहर पाठ का अर्थ समझ नहीं करने के लिए अनुमति देता है। हालांकि, यहां भी, अनुवादकों के लिए एक जाल है, क्योंकि इच्छा क्या सरल भाषा में कहा गया था व्यक्तिगत व्याख्या और व्याख्या को जन्म दे सकता का अर्थ को व्यक्त करने के लिए निहित है। और यह अस्वीकार्य है।

बाइबिल व्यक्तिगत पढ़ने के लिए इस्तेमाल किया अनुवाद किस तरह का चुनाव करने के लिए लापरवाही से इलाज न करें। सब के बाद, भगवान के शब्द कहा गया है कि वह इस पुस्तक के पन्नों से हमारे लिए बोलती है। उनके शब्दों विरूपण के बिना ध्वनि करते हैं!