Surzhik क्या है? यह कहां से आया है और जहां यह प्रयोग किया जाता है?

सभी समय में लोगों को विस्तार से बताया जा सकता था और एक दूसरे को समझा। यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है अगर वे अलग अलग भाषाओं में बोलते हैं, भले ही यह संबंधित है। और फिर यह मिश्रण का एक प्रकार पता चला है, दोनों बोलियों के विशेषताएं शामिल हैं।

उद्भव

Surzhik क्या है? भाषाविद इस मामले पर एक स्पष्ट राय नहीं है। इस घटना में लंबे समय अपर्याप्त, अध्ययन किया गया है, हालांकि यह एक लंबे समय पहले मनाया जाता है, और अब होने के लिए एक जगह है। आमतौर पर, यह अवधि यूक्रेनी और रूसी भाषाओं का एक मिश्रण का मतलब है, लेकिन कभी कभी Surzhikov किसी भी दो बोलियों के बीच संपर्क प्रणाली कहा जाता है। स्वतंत्र भाषा Surzhik नहीं माना जाता है, यह हालांकि काफी विकसित भी स्थानीय भाषा के करीब है,।

तथाकथित रोटी या आटा अनाज के कई प्रकार से बनाया गया - भाषा विज्ञान में शब्द का मूल अर्थ कोई संबंध नहीं था।

इस घटना के कारणों काफी सरल है: यूक्रेनी भाषा, दंडित किया जाता कई शताब्दियों के लिए यह कहा गया था कि यह सिर्फ एक रूसी बोली है। थोड़ी देर के लिए वहाँ यूक्रेनी भाषा के विकास में मुद्रण पुस्तकों पर भी प्रतिबंध असंभव हो गया है था। नहीं आश्चर्यजनक रूप से, इन परिस्थितियों में, यह कम या ज्यादा एक सरल विकल्प है कि दोनों भाषाओं के सुविधाओं को जोड़ती है के रूप में शुरू किया।

शायद यूक्रेनी Surzhik कई स्रोतों था। सबसे पहले, मिश्रित परिवारों, और दूसरी बात, ग्रामीण संस्करण, पूर्ण rusitsizmami, और, ज़ाहिर है, एक दूसरे को समझने की जरूरत है और लोगों को समझाने के लिए यह संदेश व्यवहार, मूल रूप से अलग-अलग भाषाओं में बोलते हैं। तो उस प्रक्रिया का interpenetration काफी तार्किक है।

विशेषताएं

भाषा विज्ञान के Surzhik संदर्भ क्या है? क्या यह संरचना है? इन सभी सवालों के जवाब स्पष्ट नहीं है। स्थिति भी स्पष्ट नहीं है। किसी को लगता है कि यह एक खिचड़ी, एक से ज्यादा कुछ नहीं माना जा सकता है बातचीत की शैली। कुछ लोगों का तर्क है कि अपने सार यूक्रेनी भाषा रूसी शब्दों का एक सरल संदूषण की तुलना में अधिक जटिल है। यहां तक कि एक राय यह है कि यह एक स्वतंत्र भाषाई शाखा में विकसित करता है और न प्राप्तकर्ता भाषा की एक स्थानीय भाषा या अनपढ़ विकल्प है। इस प्रकार, क्या Surzhik का सवाल है, अभी भी खुला है।

एक ही व्याकरण पर नियम अपरिवर्तित ही रहेंगे। शब्दकोश rusitsizmami भर जाता है - शास्त्रीय अर्थों में इस Surzhik है। शब्द दोनों बोलियों के सेवा प्रदाताओं का एक परिणाम के रूप में स्पष्ट कर रहे हैं, कि कम या ज्यादा सामान्य संपर्क करना संभव है। Surzhik आधिकारिक दर्जा फर्क नहीं पड़ता। यूक्रेन के आधुनिक भाषाविदों यह बस भाषा का विकृत संस्करण के रूप में माना जाता है। क्या Surzhik यह अनुभव करने के लिए कैसे, संक्षेप में कम लेकिन फिर भड़कना के बारे में बहस।

आधुनिक वितरण

उन्नीसवीं सदी में दिखाई दिया करने के बाद, यह अभी भी मौजूद है। वास्तव में, "क्लासिक" Surzhik अब का पांचवां हिस्सा के बारे में प्रयोग किया जाता है यूक्रेन की जनसंख्या - यह नागरिकों के 18% द्वारा बोली जाती है। इसमें से अधिकांश, सामान्य है, निश्चित रूप से रूस के साथ सीमा पर - जो है, देश के पूर्वोत्तर भाग में। पड़ोसी क्षेत्रों में पहले से ही रूस (वोरोनिश और बेलगोरोद) के स्वामित्व में, यह भी प्रयोग किया जाता है, हालांकि, एक अलग आकार है। इन स्थानों के निवासियों, यूक्रेनी में बात करने के लिए दावा है, वास्तव में यह रूसी उधारी है।

दोनों मौखिक रूप से और लिखित रूप में एक हास्य प्रभाव पैदा करने के लिए इस घटना का उपयोग कर के मामले हैं। पर पोलैंड के साथ सीमा भी अपने स्वयं के भाषाई शाखा है, यह भी कहा जाता है - Surzhik।

उपयोग के उदाहरण

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया है, मुख्य विशेषता Surzhik - यूक्रेनी व्याकरण और वर्तनी के सामान्य सिद्धांतों के संरक्षण जब रूसी शब्दों का उधार। परिणाम एक बहुत ही दिलचस्प मिश्रण है।

अस्पष्ट स्थिति और भविष्य की संभावनाओं, आज के बावजूद Surzhik - यह एक बहुत ही दिलचस्प भाषाई घटना है जिसके कारण इतना विवाद है, क्योंकि यह काफी अलग तरह से माना जा सकता है है। किसी भी मामले में, यह भाषा के विकास में एक चरण है। कौन जानता है, शायद यह भविष्य की पूरी अलग होने के लिए प्रतीक्षा कर रहा है। शायद पहचान करने के लिए यूक्रेनियन की इच्छा साहित्यिक आदर्श की पूरी लाभ प्रदान करती हैं।

अन्य मिश्रित भाषाओं

तथ्य यह है कि Surzhik के बावजूद - एक दिलचस्प घटना है, यह अद्वितीय नहीं है। उदाहरण के लिए, बेलारूस में, मानक भाषा के अलावा वहाँ trasianka समान संस्करण यूक्रेनी तथाकथित कर रहे हैं। इसके अलावा, मिश्रण यूरोप में मौजूद हैं। उनके स्थानीय ग्रीस, सर्बिया, स्वीडन, नार्वे, ग्रेट ब्रिटेन और अन्य देशों में आम बोलियों। उन्होंने यह भी लैटिन अमेरिका के कुछ क्षेत्रों में पाया जा सकता है, अफ्रीका में। Medny अलेउत भाषा में से एक में मौजूद है - वहाँ रूस में एक उदाहरण है कमांडर द्वीप में बेरिंग सागर। वह मर रहा है। 2004 तक अनुसार, यह केवल 5 लोगों के स्वामित्व में था। और अपने स्वयं के लिखित भाषा के बाद से इस बोली पिछले वाहन उसने पूरी तरह गायब हो जाएगा की मौत नहीं है।