अरबी पत्र: उनके लेखन की सुविधाओं। अरबी वर्णमाला

दुनिया की भाषाओं का सबसे विपरीत, अरबी पत्र "स्क्रिप्ट" लिखा जाता है, एक दूसरे के लिए शब्द जोड़ने। यह कोई फर्क नहीं पड़ता, पाठ हाथ से लिखित या मुद्रित। दाईं से बाईं ओर पाठ लिखने - एक और विशेषता है जो करने के लिए तुरंत अरबी भाषा का अध्ययन करने के लिए शुरू करने के लिए इस्तेमाल नहीं हुआ। के लेखन और अरबी भाषा के अक्षरों के प्रतिलेखन की सुविधाओं पर नजर डालते हैं।

अरबी भाषा के सामान्य सिद्धांत

केवल कुरान, लेकिन यह भी वैज्ञानिक, बच्चों के और शैक्षिक साहित्य स्वरों के साथ लिखा जाता है, अन्य मामलों में, शब्द स्वर बिना लिखा जाता है। यही कारण है कि जब लेखन अरबी पाठ का एक प्रतिलेखन लिप्यंतरण और लिखित इतनी के रूप में उच्चारित किया जा करने के लिए किया जाता है। इससे पहले कि आप शब्दों में एक प्रतिलेखन लेखन शुरू और वाक्य वोकलिज़ेशन पेश किया जाता है।

जब स्वर के साथ पाठ लिखने सबसे अधिक डैम, फतह और kyasra (स्वर संकेत), Shaddaa (साइन दोहरीकरण) और tanvin (अत्यंत दुर्लभ और एक संकेत है nunation) किया जाता है।

कभी-कभी आप पाठ sukun (साइन अभाव में देख सकते हैं स्वर) और Wasley (अनुपस्थिति glottal stop चिह्न) और हमजा (एक दूसरे से दो स्वरों को अलग करती है)।

विशेषताएं प्रतिलेखन

अद्वितीय ध्वनियों (ग्रसनी, जोरदार, दांतों के बीच) है, जो अधिकांश यूरोपीय भाषाओं में अनुपस्थित रहे हैं की उपस्थिति, बहुत एक व्यक्ति जो प्रतिलेखन में अरबी पत्र का अनुवाद करने के लिए कोशिश कर रहा है काम को मुश्किल। सब के बाद, इस ध्वनि केवल आसपास पारित कर सकते हैं।

आज, प्रतिलेखन के दो प्रकार हैं। विज्ञान - सबसे सटीक उच्चारण, और व्यावहारिक के साथ, अरबी पत्र उच्चारण कैसे कुछ प्रतिबिंबित करने के लिए अनुमति देता है। अनुवाद, या बल्कि, लिप्यंतरण रूसी वर्ण की मदद और लैटिन वर्णमाला के साथ किया जाता है। सबसे प्रसिद्ध ट्रांसक्रिप्शन, दोनों व्यावहारिक और वैज्ञानिक, विकसित किया गया है और Arabists Krachkovsky Yushmanova।

वर्णमाला

उन्होंने कहा कि अरबों वर्णमाला के Phoenicians से आया है। यह न केवल सभी उनके पात्रों, लेकिन यह भी भाषा की आवाज़ के लिए विशिष्ट ग्राफिक्स भी शामिल है। ये "सा" (नरम interdental अंग्रेजी वीं के समान) के रूप में अरबी पत्र हैं, "हा" (ध्वनि एक है कि श्वास के साथ एक कुत्ता बना देता है के लिए इसी तरह श्वास छोड़ने), "Zal" (रिंग करने वाली ध्वनि आप प्राप्त है कि जब आप के बीच जीभ की नोक डाल दांत और कहते हैं कि "सा"), "डीएपी" (आप) ( "एस" की तरह जोरदार ध्वनि "के लिए" जब आप ध्वनि "ई" उच्चारण और एक ही समय में अपनी जीभ वापस ले और थोड़ा निचले जबड़े, लेकिन स्पष्ट है जब जीभ से मुकर जाना और निचले जबड़े की आसान विलोपन), "गैग्ने" (ध्वनि grassiruyuschee फ्रेंच "आर" में समान)।

यह उल्लेख के सभी अरबी वर्णमाला के अक्षरों व्यंजन हैं कि लायक है। विशेष सुपरस्क्रिप्ट या सबस्क्रिप्ट-स्वर स्वर है, जो लगता है "और", "y" और "एक" का प्रतिनिधित्व निरूपित किया जाता है।

लेकिन अगर आप व्यक्ति जो अरबी बोलने की शैली भाषण को सुनने के लिए, तो मैं अन्य स्वर सुना। यह व्यंजन ध्वनियों के भीतर उच्चारण में कई भिन्नताएं के कारण है। व्यंजन साइन-वोकलिज़ेशन पर निर्भर करता है की तरह "ई" (अधिकांश मामलों में) लग सकता है, और अक्षरों, diphthongs और ठोस लाभ के साथ व्यंजन 'ओ' ध्वनि आकार। संकेत "sukun" के साथ इसके बारे में "ई" एक मजबूत आवाज के साथ सुनाया है।

साइन-वोकलिज़ेशन "और" हार्ड व्यंजन के साथ एक "एस" में तब्दील किया जा सकता है, लेकिन वोकलिज़ेशन "y" शायद ही कभी दूसरे के लिए अपनी आवाज शास्त्रीय अरबी में बदलता है, लेकिन कुछ बोलियों में 'ओ' की आवाज के लिए संक्रमण पाया।

कितने अरबी वर्णमाला में पत्र? वे 28 कर रहे हैं और वे सब के अनुसार हैं (- "अलिफ़" अपवाद वर्णमाला के पहले अक्षर है)। एक पत्र हमेशा एक ध्वनि के बराबर है। उदाहरण के लिए, पत्र "बा" (वर्णमाला में सेकंड) शब्द "भेड़" में "बी" के एक कठिन ध्वनि के रूप में स्पष्ट है, लेकिन एक शब्द कभी नहीं दंग रह के अंत में (के रूप में "dup" का उच्चारण रूसी ओक में, इस अरबी भाषा में नहीं होगा)।

विशेषताएं लेखन

अरबी पत्र विशेष रूप से शुरुआती के लिए है, न कि लिखित रूप में जटिल हैं। वैसे, "संयुक्ताक्षर" केवल अरब द्वारा नहीं किया जाता है, लेकिन यह भी कुछ तुर्की के लोगों के साथ-साथ लोग हैं, जो पश्तो या उर्दू बोलते हैं। लेखन सख्ती से छोड़ दिया करने के लिए सही है।

लेखन के प्रति बहुत प्रक्रिया इस प्रकार है:

1. पहले पत्र के उस हिस्से में लिखा जब कागज से एक कलम लेखन फाड़ की जरूरत नहीं है।
2. इसके बाद, भागों है कि अनुसूची पत्र में शामिल किए गए हैं जोड़ने के लिए, लेकिन उन्हें लिखना बिना किसी रुकावट के काम नहीं करता। ये बिंदु, ऊर्ध्वाधर और परोक्ष लाइनें शामिल हैं।
3. यदि आवश्यक हो, स्वर व्यवस्था करती है।

अनावश्यक प्रत्येक पत्र लिख शब्द में अपनी स्थिति पर निर्भर करता है। अरबी पत्र अक्सर चेहरे के चार प्रकार (फ्रीस्टैंडिंग, शुरुआत या एक शब्द, मंझला के अंत में) है। "अलिफ़" है, जो हमेशा अलग से लिखा है, और "दूरी", "Zal", "आर ए", "जैन" और "वाव" है, जो उनके पीछे निम्नलिखित प्रतीक के साथ जुड़े नहीं हैं: अपवाद केवल 6 पत्र लागू होता है।

कई बार, कई लोग हैं जो शुरू अरबी जानने के लिए, लिप्यंतरण में शब्द पढ़ें। यह मुख्य गलती है। सही ढंग से उच्चारण अरबी शब्द वर्णमाला और सीखने के साथ शुरू करना चाहिए सही उच्चारण प्रत्येक अक्षर की। केवल वर्णमाला जानने के लिए अच्छा है, आप शब्दों और वाक्यों के निर्माण के उच्चारण पर जा सकते हैं।