कैसे वीडियो में उपशीर्षक चालू करने के लिए?

कभी कभी प्रशंसकों विदेशी फिल्मों सवाल उठता है, उपशीर्षक सक्षम करने के लिए कैसे देखते हैं। उपयोगकर्ताओं का एक बहुत ही संकीर्ण सीमा के एक विशेषाधिकार - इसके तत्काल बाद यह है कि उपशीर्षक गलत दृश्य को दूर करना चाहिए। दरअसल, पहली नजर में यह लग सकता है कि वे शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है। वास्तव में, पाठ दैनिक जीवन में वीडियो स्ट्रीम के साथ, हम सब अक्सर कभी कभी भी पूरी तरह से पता नहीं है कि इस का सामना करना है, और "यह है।"

क्या अस्पष्ट शब्द "उपशीर्षक" या, के तहत बेहतर अभी तक छिपा हुआ है, "सबा" (स्थानीय भाषा खिचड़ी में)? इस स्क्रीन या टीवी यदि स्थानीय, सहज ज्ञान युक्त दर्शक भाषा का गायब या आंशिक रूप से लापता अनुवाद के साथ एक फिल्म या प्रसारण को देखने प्रतीत होता है कि पर पाठ है। निश्चित रूप से, हर रूसी बोलने वाले अपने जीवन में एक बार दर्शकों कभी एक अंग्रेजी फिल्म है जिसमें वर्ण कभी कभी जापानी, चीनी, थाई या किसी अन्य विदेशी भाषा में कुछ शब्दों फेंक दिया जाता है देखते हैं। स्पष्ट कारणों के लिए, उनके प्रतिकृतियां के कुछ अनुवाद नहीं कर रहे हैं, लेकिन स्क्रीन के नीचे में इस बिंदु पर वहाँ एक पाठ अनुवाद है। यह सरल, प्रभावी पता चला है और सबसे महत्वपूर्ण, निश्चित रूप से।

नवीनतम फिल्म है जिसके लिए ऑडियो हस्तांतरण अभी तक नहीं किया गया है (समय नहीं है या नहीं जा रहे हैं) को देखने के लिए इस इच्छा - एक छोटे से अधिक विशेष मामला है, जब यह पता लगाना उपशीर्षक कनेक्ट करने के लिए कैसे करने के लिए आता है।

अंत में, दर्शकों का सबसे बड़ा समूह है जो सबसे अच्छा पता है कि उपशीर्षक चालू करने के लिए - इस शौकिया anime (जापानी एनीमेशन)। तथ्य यह है न केवल "बड़ी नाक" अनुवाद, लेकिन यह भी एक पूरी तरह से बेमानी साथ, उपशीर्षक अभी भी उच्च सम्मान में आयोजित कर रहे एनिमी है कि वहाँ के बावजूद। खेल, seiyuu कलाकारों के पूरे मुद्दे, जो अपनी आवाज "पुनर्जीवित" वर्ण हैं और यह एक अद्वितीय स्वाद देता है। यह माना जाता है कि आवाज हस्तांतरण के साथ घड़ी एनिमी है - देखने का मज़ा का हिस्सा कम करने के लिए इसका मतलब है।

जाहिर है, कि उनके साथ के पाठ बिना नहीं कर सकते। इस तरह के एक मामले में, कैसे उपशीर्षक चालू करने के लिए? वास्तव में, उस के साथ कोई समस्या नहीं, दो शर्तों में से एक है, तो: वीडियो फ़ाइल के साथ उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड की एक ही (विस्तार में अंतर) का नाम दिया है और एक ही निर्देशिका में रखा गया है; उपशीर्षक मूल रूप से दाखिल किया है (अलग स्ट्रीम या छवि का हिस्सा हैं)।

पहले मामले में, इस फिल्म को देखने के लिए पाठ जानकारी (अनुवाद) प्रदर्शित करता है और कोई सवाल ही नहीं के रूप में उपशीर्षक शामिल करने के लिए, आप सिस्टम DirectVobSub कोडेक स्थापित करने की आवश्यकता नहीं है। आम तौर पर, आदेश मीडिया फ़ाइलों के प्लेबैक के साथ संभव समस्याओं को रोकने के लिए, यह उदाहरण के लिए, कोडेक्स का पूरा सेट स्थापित करने के लिए सिफारिश की है, कश्मीर-लाइट कोडेक पैक (यह करने के लिए लिंक को आसानी से ऑनलाइन पाया जा सकता है)। एक वैकल्पिक तरीका - में निर्मित कोडेक (वीएलसी प्लेयर) के साथ एक सार्वभौमिक प्लेयर का उपयोग करने के लिए। इस प्रकार, कोडेक पैक स्थापित है, और फ़ोल्डरों में से एक में वीडियो और उपशीर्षक हैं। सौभाग्य से, सॉफ्टवेयर डेवलपर्स उपयोगकर्ताओं खिलाड़ी का ध्यान रखा है, डिफ़ॉल्ट पिक उपशीर्षक फ़ाइल और स्क्रीन पर प्रदर्शित करता है शामिल होने।

लोकप्रिय PotPlayer (यह भी वैचारिक उत्तराधिकारी KMPlayer के रूप में जाना जाता है) न केवल चयन करने के लिए, लेकिन यह भी समझने के लिए उपशीर्षक समायोजित करने के लिए कैसे संभव है। इस अद्भुत खिलाड़ी में जब खेलने आप मेनू लाने और "उपशीर्षक" का चयन करने के लिए सही माउस बटन पर क्लिक करके - सभी सेटिंग्स सुविधाजनक स्थान पर एकत्र और समारोह द्वारा हल कर रहे हैं। किसी भी स्थान (मेनू "खुला उपशीर्षक") के बाद के चरणों फ़ाइल कनेक्ट कर सकते हैं, लेकिन यह मैन्युअल रूप से किया जाना चाहिए।

प्रसिद्ध मीडिया प्लेयर क्लासिक भार एक ही तरीके से फ़ाइलें उपशीर्षक। जब उनके प्रदर्शन समस्याओं (- उत्पादन प्लेबैक सेटिंग्स) प्रतिपादन का एक और प्रकार का चयन करने की जरूरत है। एक ही KMPlayer के लिए चला जाता है: वीडियो सेटिंग्स मेनू - वीडियो प्रोसेसर।

यह सब किसी एक फ़ाइल का सच है। कभी कभी उपशीर्षक (Hardsab) वीडियो स्ट्रीम का हिस्सा हैं, इसलिए वे कनेक्ट करने की आवश्यकता नहीं है (और निष्क्रिय नहीं किया जा सकता है)।