जूलिया Dobrovol'skaya: जीवनी, गतिविधियों और रोचक तथ्य

Dobrovol'skaya जूलिया Abramovna व्यापक रूप से शैक्षणिक और वैज्ञानिक हलकों में जाना जाता है। इसकी योग्यता दुनिया का सबसे अच्छा इतालवी भाषा पाठ्यपुस्तक का निर्माण था, सबसे व्यापक शब्दकोशों: रूसी-इतालवी और इतालवी रूसी।

यह के लिए अपना जीवन, सिनेमा, किताबें, लेख का एक बहुत ले लिया अनगिनत छात्रों पढ़ाया जाता है। प्रोफेसर मिलान, ट्राएस्टे, ट्रेंट विश्वविद्यालय Dobrovol'skaya इटली में रूसी भाषा को लोकप्रिय बनाने के किसी और की तुलना में अधिक किया। की तुलना में एक बार इतालवी सरकार संस्कृति के क्षेत्र में अपनी पुरस्कार से सम्मानित किया गया और अधिक।

बचपन, किशोरावस्था

25/08/1917 एक वनपाल के परिवार में Nizhny Novgorod में भविष्य वैज्ञानिक-भाषाविद् जूलिया Dobrovol'skaya पैदा हुआ था। जीवनी उसकी किशोरावस्था परिवार द्वारा चिह्नित दौरान उत्तरी राजधानी में ले जाया गया। उसके पिता ने लेनिनग्राद उत्पादन योजनाकार पर काम करने के लिए चला गया, और मेरी माँ - अंग्रेजी के एक शिक्षक।

स्कूल के बाद, पेशे के चुनाव में महिला मां के नक्शेकदम पर था, LIFLI के संकाय में प्रवेश। विश्व प्रसिद्ध वैज्ञानिक: शिक्षकों जूलिया बेहद भाग्यशाली साथ Propp वी हां मौलिक सिखाया छात्रों को न केवल जर्मन भाषा, और बताते हैं कि कैसे इस अर्थ भाषा।

अपने जीवन के अंत तक Abramovna जूलिया Vladimiru Yakovlevichu के लिए आभारी था उसकी कला की मूल बातें सिखाया - एक बहुभाषी किया जाना है। भविष्य में, प्राप्त ज्ञान सामान जूलिया Dobrovol'skaya लगभग सभी अपने स्वयं के बुनियादी यूरोपीय भाषाओं में महारत हासिल करने में सक्षम का उपयोग करते हुए।

शानदार शिक्षा उत्साह को जन्म दिया है: भविष्य उत्साही Komsomol था "हवा में महल।"

उसके हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर

"झूठ के बिना एक लंबे जीवन के रूप में गंदगी के बर्फ मुक्त ...": मैंने पढ़ा है कि उनकी आत्मकथा के साथ तार Vladimira Vysotskogo संघ उत्पन्न हो सकती है।

वह उपनगरीय शिविर में इस तरह के बर्फ देखा था। और उससे पहले, वह राजद्रोह का निराधार आरोप का आरोप था (कला। 58-1 "एक") है कि अन्यथा गोली मार दी जायेगी या जेल में 15 साल। जूलिया Dobrovol'skaya, दबाव के बावजूद, बच गया और अपराध से नहीं लगाया मान्यता दी है।

इस महिला के लिए क्या प्रवर्तन उपायों मोटी दीवारों तहखाने में उसे यातना करने के लिए लागू किया गया का विस्तार नहीं किया। केवल एक वाक्यांश उसके मुंह से निराश: "आप केवल कल्पना कर सकते हैं: Lubyanka, लेफ़ोर्टोवो, Butyrka ..."

बाद में विफल रहा है तोड़ने के लिए प्रयास करता है, वह शिविर hovrinsky भेज दिया गया। उसके जीवन में उस समय की "मेमोरी" कठिन परिश्रम के परिणामस्वरूप बच्चे पैदा करने की असमर्थता बने रहे।

28-वर्षीय महिला की इच्छा 1945 में एक आम माफी के तहत जारी किया गया था।

स्पेन में स्टालिन मिशनरियों के बारे में Dobrovol'skaya

वह स्पेन के लिए एक "यात्रा" के बाद असुविधाजनक हो गया।

Komsomolskaya यूलिया डोब्रोवोल्स्काया कॉल का जवाब दिया "नागरिक कपड़ों में आदमी," दुभाषिए रिपब्लिकन की मदद करने में भाग लेने के लिए भर्ती किया गया। लेकिन तीन साल में वह पता चला कि क्या स्टालिन 30,000 सैन्य और enkavedeshnyh विशेषज्ञों भेजा है।

एक सैन्य असर के साथ "इंटरनैशनलिस्ट्स", न केवल रिपब्लिकन के सशस्त्र गुटों, लेकिन यह भी सलाहकार में जल्दी में NKVD एक एनालॉग बनाने के लिए सलाहकार के रूप में कार्य किया। Cervantes मातृभूमि देश partocracy बनने के लिए तैयार किया। स्थानीय कम्युनिस्ट की "पीपुल्स फ्रंट" आगंतुकों बोल्शेविक Commissars की समानता बना दिया।

उन जब्त निजी संपत्ति, अपने स्वयं के देशवासियों द्वारा के साथ निपटा। कैथोलिक स्पेन जबरन नास्तिकों में बदल जाने की कोशिश की, चर्च फट गया था और पुजारियों को मार डाला। घटनाक्रम स्टालिन लेख द्वारा विकसित "वर्ग संघर्ष।"

स्पेन से पहले अपराध के बारे में जागरूकता

जनसंख्या उन्हें "कामरेड" पर जाकर के रूप में फासिस्टों उनके कामों को देखा, उठ और समर्थन अपने सैन्य बगावत करने के लिए प्राप्त किया। विशेष रूप से, और "स्पेनिश Chapaev" में (पहले फ्रुंज़े अकादमी में प्रशिक्षित किया, एक Yulii Abramovny वैलेन्टिन गोंजालेज) समानता के बारे में निष्कर्ष पर पहुंचा कम्युनिस्टों फासिस्टों।

जीवन के लाखों लोगों की लागत स्पेनिश रिपब्लिकनों हार गए, और "internationalists" निष्कासित कर दिया। जूलिया Dobrovol'skaya घर लौटने, उन्होंने जो कुछ देखा और अनुभव के बारे में कुछ नहीं कहा।

वह ड्राइव के साथ लोगों को है, तो सोवियत संघ से मोहभंग के बीच दोस्त थे। लड़की अनुवादक एक ध्यान देने योग्य व्यक्ति (उपन्यास में अपनी छवि को इसका सबूत "किसे बेल Tolls" अर्नेस्ट हेमिंग्वे द्वारा) था।

डर है कि वह पश्चिमी मीडिया में स्पेनिश युद्ध के बारे में लिख सकते हैं, या ऐसा ही कुछ कर से: जाहिर है, सोवियत संघ जवान औरत "अग्रिम में, और सिर्फ मामले में" में वापस दमित।

40 वर्षों के बाद, एक अनुवादक बार्सिलोना में हो जाएगा, और यह एक भारी दिल के साथ विमान से नीचे आ जाएगा, युवाओं के मिशन के लिए शर्म की बात है महसूस कर रही।

जीवित रहने के लिए मदद की

जूलिया Abramovna, उसके घोड़े का अंसबंध के तहत स्थायी याद है, सबसे महत्वपूर्ण बात यह कड़वा हुआ नहीं था, लोगों में अच्छा देखने के लिए बंद नहीं। वह इस नियम लोग हैं, जो आत्मा की कॉल पर अच्छे कर्म करने के लिए धन्यवाद पीछा किया, अवलोकन, याद है, और। हालांकि, उन के बीच में, यह विशेष रूप के लिए आभारी है:

• उसके पहले पति सभ्य Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya "zechke" और उनके करियर बलिदान करने के लिए;
• इंजीनियर hovrinskogo शिविर कारखाने Mikhailov, उसके दुभाषिया व्यवस्था;
• ग्रे बालों वाली, पतला पुलिस प्रमुख, अपने स्वयं के जोखिम के मुद्दे पर उसकी रिहाई का प्रमाण पत्र के स्थान पर एक पासपोर्ट।

मुझे बताओ कि आपके मित्र कौन हैं ...

यह प्राचीन रोमन कहावत समय की कसौटी पर खड़ा था गया है। दोस्ती के कई वर्षों के कई योग्य और अद्भुत लोगों के साथ Yuliyu Dobrovolskuyu बाध्य:

• गुलाग, एक मानवाधिकार कार्यकर्ता, साहित्यिक आलोचक लेव खिलाफ कार्रवाई के कैदी;
• कवि, अनुवादक, पत्रकार कोर्ने चुकोव्स्की;
• प्रचारक, अनुवादक, कवि, पत्रकार Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) गणतंत्र कमांडर बाद में दमित;
• इतालवी बच्चों के लेखक जिआन्नी रोडारी कथाकार;
• चित्रकार रेनाटो गुततूसो;
• MSU प्रोफेसर मेराब ममारदशविली;
• लेखक Ninoy Berberovoy, पत्नी Vladislava Hodasevicha।

निजी जीवन

1946 से 1950 तक मास्को संस्थान में पढ़ाया जाता है विदेशी भाषाओं के रिलीज के बाद जूलिया Dobrovol'skaya। वह में शिक्षण और अनुवाद कार्य लगी हुई थी।

सक्षम और सैद्धांतिक यह propartiynyh manipulators के लिए असहज था। यह आरोप लगा जल्दी ही पाया। एक बार जब जूलिया Abramovna कैथोलिक सामग्री के लेख का अनुवाद किया। शिक्षक और अनुवादक पूरी तरह से "सोवियत प्रारूप में अंतरात्मा की स्वतंत्रता।" अनुभव

वह उसकी नौकरी से निकाल दिया गया था। दबाव इतना मजबूत अपने पहले पति इव्गेनी डोब्रोवोल्स्की उसे छोड़ दिया था।

हालांकि, जूलिया डोब्रोवोल्स्काया तथ्य अपने मामले को साबित करने और MGIMO में नौकरी पाने के लिए के बाद कामयाब रहे। वहाँ, उसकी देखभाल रोमांस भाषाओं Gonionskiy बीमित राशि के विभाग के प्रमुख हो गए, उन्होंने शादी कर ली। उसकी पत्नी, सेमयोन एलेक्सेंद्रोविच कोई वास्तविक प्रोत्साहन और समर्थन था। बीमारी Dobrovol'skaya पति के कारण उन्नीस साल की एक विधवा।

पेशेवर कब्जे

सोवियत संघ के प्रोफेसर से प्रस्थान के लिए कारण अपने अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त होने पर एक अधिकारी ने प्रतिबंध बन गया।

1964 में वह अपने प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तक जूलिया Dobrovol'skaya पर काम पूरा कर लिया "इतालवी भाषा के व्यावहारिक पाठ्यक्रम।" वैसे, अब तक (आधी सदी के लिए), इस लाभ छात्रों-philologists के लिए एक आधार है। यह काम, एक मान्यता प्राप्त क्लासिक के लिए, 1970 में इतालवी सरकार संस्कृति के क्षेत्र में उपलब्धियों के लिए MGIMO शिक्षक Yuliyu Abramovnu राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया।

हालांकि, सोवियत अधिकारियों उसके विदेश जाने पुरस्कृत करने के लिए अनुमति नहीं दी। जूलिया Dobrovol'skaya, दुनिया भर से अनुवादक, मैं casemates की दीवारों में फंस एक युवक की तरह महसूस किया। यह सही मायने में आशा की जाती है खूनी शासन के नेता के पतन के साथ कि, और पिघलाव के आगमन के साथ 60 अंत में स्वतंत्र रूप से काम करने के लिए, बिलक निराश कर सकेंगे। प्रोफेसर, महसूस किया कि संस्थान की नौकरशाही नहीं था इसकी घास - यह प्रणाली नाखुश है।

अधिक एक Abramovna जूलिया पर प्रयोग नहीं कर सके। 1982 में, वह एक इतालवी नागरिक के साथ शादी में प्रवेश करती है और देश छोड़ देता है। यह उसकी मिलानी दोस्त एमी मोरेस्को, जो अपने दोस्त युगो Dzhussani करने के लिए एक पक्ष से पूछा मदद की।

"जीवन के शिक्षक"

सोवियत संघ से इटली के लिए छोड़ रहा है, Dobrovol'skaya जूलिया अभी भी वही, "शिक्षक" है: यह हमेशा सवालों के साथ छात्रों के समुद्र से घिरा हुआ है। वह सिफारिश सिखाया बताता है। उन्होंने कहा कि जिस उम्र के 65 साल के बावजूद काम किया,।

यह इतना हुआ है कि सोवियत प्रोफेसरों के शीर्षक यहाँ थोड़ा हालांकि स्थानीय भाषाविदों का मतलब है और विशाल रूसी शिक्षक ज्ञान पर चकित थे। जूलिया Abramovna कहने के लिए वह कोई भी दे दिया था कि पसंद आया। सात साल बाद, वह एक प्रोफेसर और इटली में बन गया। उसे डॉक्टरेट थीसिस देश के वैज्ञानिक समुदाय के लिए एक घटना थी।

रूसी - Dobrovol'skaya हमेशा संस्कृति का एक बड़ा प्रतिनिधि महसूस किया। वह अपने घरेलू क्लासिक्स द्वारा अनुवादित पुस्तकों के प्रकाशन में भाग लिया। इटली की प्रशंसा की "रूसी शिक्षक": लेखक मार्सेलो वेंचुरी उनके उपन्यास "गोर्की स्ट्रीट, 8, अपार्टमेंट 106" में इसके बारे में बताया। (एक बार की बात है कि यह उसके घर का पता था)।

उसे इतालवी छात्रों के सामने अक्सर आँसू जब अनुरोध पर, उसके जीवन जूलिया Dobrovol'skaya के बारे में बता रहे थे। जीवनी दुभाषिया और शिक्षक वह मची एक साहसिक उपन्यास: "यह कैसे तुम सच में सहना पड़ा है उसकी मौत के बाद, विश्वविद्यालय सहयोगियों 2016 तक सम्मान के साथ मान्यता प्राप्त, कि अपनी काम करता है एक टीम की पर्याप्त वैज्ञानिक योग्यता हैं ?.?!

यह सिर्फ इतना हुआ कि दोनों देशों के, दो संस्कृतियों, दो सभ्यताओं इस औरत की मुश्किल भाग्य में परिलक्षित होते हैं।

निष्कर्ष

सोवियत संघ के पतन के बाद, यह बार-बार स्वेच्छा से साक्षात्कार देने के घर आ गया है।

उसकी मुश्किल जीवन पत्रकाव्यगत स्मृति हमवतन के अंत में जूलिया Dobrovol'skaya छोड़ दिया है। पुस्तकें इतालवी रूसी शिक्षण, उसकी कलम, जीवनी «पोस्ट स्क्रिप्टम का एक संग्रह के पूरक से बाहर आ रहा। इसके बजाय संस्मरण। "

शिक्षक, दुनिया भर से अनुवादक सही मायने में है और गोपनीय बातचीत ढंग दुनिया, जहां वह था, उनके विचार और दोस्तों के बारे में भावनाओं के बारे में के बारे में पाठकों को बताया।
उसकी मौत के बाद, जो लोग उसे पता था कि राय है कि, के बाद उसके प्रस्थान ख़ामोश के शून्य छाप छोड़ी में सहमति व्यक्त की। सभी वह करना ही था, सभी से कहा, सब लिखा है।