पर या यूक्रेन में: कैसे लिख सकते हैं और रूसी भाषा के नियमों पर बात करने के लिए?

आधुनिक रूसी भाषा में, कई विवादास्पद मुद्दे हैं। इनमें से सवाल यह है कि लिखने के लिए, "यूक्रेन" और "यूक्रेन"। 2014 में शुरुआत के संबंध में यूक्रेन और रूस के बीच संघर्ष है कि सक्रिय रूप से दोनों देशों की नीतियों अटकलें कर रहे हैं। हालांकि, अगर हम यह सब से अमूर्त और भाषा विज्ञान पर ध्यान केंद्रित, पूर्वसर्ग के समुचित उपयोग क्या है? क्यों न हम स्वीकार करते हैं।

व्याकरण नीति पर निर्भर करता है क्या?

यह अपने स्तनों भाषाई विद्वानों भाषा अधिकारों के बारे में बहस कर हरा नहीं होगा, राजनीतिक स्थिति की परवाह किए बिना, यह माना जाता है कि ऐसा नहीं है।

तथ्य यह है कि केवल एक स्थिर मृत भाषा। यह लगातार बदलते नए सांस्कृतिक, तकनीकी और राजनीतिक वास्तविकताओं के अनुरूप ढलने है रहते हैं। भाषा क्योंकि - मुख्य रूप से एक संचार उपकरण है। इसलिए, यह इस उद्देश्य के लिए संभव के रूप में आराम से हो सकता है और साथ विकसित समाज के साथ इसे इस्तेमाल करता है, अन्यथा यह नष्ट हो जाएगा चाहिए।

इस संबंध में, प्रत्येक विवादास्पद भाषाई सवाल स्थिति यह है कि इसके उद्भव हुआ के संबंध में विचार किया जाना चाहिए।

प्राचीन इतिहासकारों द्वारा प्रयोग किया जाता बहाने क्या हैं

इससे पहले कि आप सवाल पर ध्यान देना: "कैसे शब्द की वर्तनी" यूक्रेन "या" यूक्रेन "," संक्षेप में इस देश के इतिहास को याद करना चाहिए।

तो, किएवन रस के पतन के बाद 'अपनी भूमि खुद को पड़ोसी रियासतों के बीच विभाजित किया गया। यह उल्लेखनीय है कि उनमें से प्रत्येक के सिर पर जोर देना है कि वह राज्य के वारिस है की मांग की, अपने खिताब उपसर्ग "सभी रूस" को जोड़ने है।

समय के साथ, इस क्षेत्र लिथुआनिया के सबसे शक्तिशाली ग्रैंड डची, मास्को के ग्रैंड और पोलैंड के राज्य बन गया। वे सक्रिय रूप मुक्त क्षेत्र है, जो उन दोनों के बीच बफर जोन और खानाबदोश लोगों के राज्य का एक प्रकार बन गया है के लिए आपस में लड़े।

इस बीच, इस देश के लोगों (आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र से संबंधित) पर अपनी संस्कृति और भाषा, जो यह सब रखने में कामयाब साथ रहते थे।

क्योंकि लगातार युद्ध की, सीमाओं लगातार बदल रहे थे। आसपास के देश विवादित भूमि के रूप में जाना गया - "बाहरी इलाके में", और वे "पर" पूर्वसर्ग उपयोग करने के लिए शुरू कर दिया। इस लेखन के प्रथम उदाहरण है, वहाँ Galicia-Volyn और ल्वीव इतिहास में पहले से ही कर रहे हैं।

के दौरान Bogdana Hmelnitskogo करने का प्रयास यूक्रेन के बारे में आधिकारिक दस्तावेजों में एक स्वतंत्र राज्य के रूप में, वह अपने पूर्वजों की परंपरा को जारी रखा, पूर्वसर्ग "पर" का उपयोग कर।

रूसी साम्राज्य के दिनों में

Khmelnitsky के बाद हस्ताक्षर किए विलय समझौते 1654 में मास्को राज्य में अपने देश के अधीन था, यूक्रेन कई शताब्दियों के लिए यह राज्य और उसके उत्तराधिकारियों (रूसी साम्राज्य, सोवियत संघ) का हिस्सा बने रहे। कैसे तो इस्तेमाल किया गया था क्षमा कर सकता है?

बाद Muscovy Cossack राज्य के संबंध में एक साम्राज्य के रूप में तब्दील, आधिकारिक अवधि में जाना जाता था "लिटिल रूस।" इस मामले में, शब्द "यूक्रेन" सक्रिय रूप से भाषण में इस्तेमाल किया जा करना जारी रखा है। एक ही समय में वहाँ लेखन "यूक्रेन में", जो सफलतापूर्वक एक मूर्त रूप सहअस्तित्वमय है की एक परंपरा है "यूक्रेन में।"

मैं पूर्वसर्ग ए.एस. पुश्किन के उपयोग के बारे में सोचा?

हर कोई है कि रूसी भाषा के आधुनिक साहित्यिक मानदंडों ए.एस. Pushkina का काम करता है पर आधारित था जानता है। क्या सवाल के बारे में सोचा था की एक महान क्लासिक: "लिखने के लिए कैसे:" यूक्रेन "या" यूक्रेन "?"।

अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन यह काफी आम दूसरा विकल्प काम करता है। इस तरह के लेखन कविता "पोल्टावा" में पाया जा सकता है, और उपन्यास में "यूजीन Onegin" कविता।

क्यों अलेक्जेंडर इस राय का पालन किया था? जवाब सरल है। उस काल के रईसों में से कई की तरह, पुश्किन ज्यादा बेहतर नहीं बल्कि अपने स्वयं की तुलना में फ्रेंच में बोली जाने वाली,। और उस में स्थान के लिए "पर" पूर्वसर्ग उपयोग नहीं किया गया। इसके बजाय, लगभग हमेशा विकल्प "» (एन) में इस्तेमाल किया। इसलिए, लगता है और एन Russie बात करते हैं, एन फ्रांस, यूक्रेन के बारे में एक कविता लिखने के लिए बचपन से ही आदी, सिकंदर यूक्रेन एन एक ऐसी ही इस्तेमाल किया।

वैसे, एक ही कारण के लिए, उन वर्षों में, कई रईसों, सवाल का: "कैसे कह सकते हैं?" के लिए "या" यूक्रेन में "," जवाब यह है कि दूसरा विकल्प के लिए सच है। इसलिए, एन वी Gogolya, एल.एन. Tolstogo और ए पी Chehova के कार्यों में "सी" के साथ विकल्प का इस्तेमाल किया।

इस्तेमाल किया टी जी शेवचेंको और पी ए Kulish बहाने क्या हैं?

आधुनिक यूक्रेनी भाषा के आदर्श टी जी शेवचेन्को का काम करता है पर आधारित है। वह सवाल के बारे में क्या सोचते हैं: "।" पर "या" यूक्रेन में "कैसे ठीक से बात करने के लिए" इसका जवाब उनके अद्भुत कविता में पाया जा सकता।

और वे दोनों मिल गया। कविता में तो "Zapovіt" अभिव्यक्ति "Vkraїnі milіy पर" का इस्तेमाल किया। इस मामले में, अपने काम में "Dumi moї, Dumi moї" लिखा है: "यूक्रेन іdіt अप में, dіti! हमारे ऊपर यूक्रेन। "

जिस कारण से शेवचेंको "यूक्रेन में" लेखन की परंपरा को ले गया? लेकिन अपने समकालीन और करीबी दोस्त - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, जो यूक्रेनी वर्णमाला बनाई गई, उनके उपन्यास Cossacks "Chernaya Rada" में, "यूक्रेन" लिखा था? और क्यों Kobzar दोनों एक बहाना इस्तेमाल किया?

इस सवाल का जवाब, पुश्किन के मामले में, दोनों लेखकों के गठन में मांग की जानी चाहिए। तो, Kulish न केवल यूक्रेन के इतिहास का अध्ययन किया, लेकिन यह भी एक बहुभाषी था, अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, स्पैनिश, स्वीडिश, और लैटिन Staroevreyska के रूप में लगभग सभी स्लाव भाषाओँ के साथ-साथ खूबसूरती से पर बात करते हुए। इस तरह के व्यापक ज्ञान उसे न केवल व्याकरण की दृष्टि से, लेकिन क्योंकि के अपने इतिहास में लगातार उपयोग "को" पूर्वसर्ग चयन में मदद की।

लेकिन महान Kobzar विशेष शिक्षा के घमंड नहीं कर सका। बचपन से ही यूक्रेनी भाषा जानता था, और बाद में जरूरत उसे रूसी और पोलिश जानने के लिए मजबूर कर दिया। नहीं, भाषाओं के इतना गहरा ज्ञान और Kulish, शेवचेंको जब छंद लिख बस विकल्प कविता के लिए अधिक उपयुक्त है कि का उपयोग के रूप में अपने व्याकरण होने से इसके बारे में सही ढंग से बिना सोचे। वह कैसे पता करने के लिए किया गया था उनके काम की कि भविष्य में कितने सदियों में यूक्रेनियन के लिए मतलब होगा?

क्या बहाना UPR में इस्तेमाल किया गया था

1917 की क्रांति, यूक्रेनी जनवादी गणराज्य (1917-1920।) की एक तीन साल की अवधि में करने के बाद, नवगठित देश के नाम के संबंध में सरकारी दस्तावेजों में से अधिकांश "पर" पूर्वसर्ग उपयोग करने के लिए।

यह दिलचस्प है कि, यूक्रेन सोवियत संघ का एक हिस्सा था, और अपने दस्तावेजों के सबसे अधिक बार लिखा जाता है, सांस्कृतिक और राजनीतिक अभिजात वर्ग के कई प्रतिनिधियों, उत्प्रवास करने के लिए मजबूर किया गया जब कि "यूक्रेन में।"

मुद्दा हल के लिए सोवियत रास्ता

सोवियत संघ की आधिकारिक वर्तनी का सवाल है, तो यह "पर" पूर्वसर्ग उपयोग करने का फैसला किया गया था। जिस तरह से, तर्क वे आज का उपयोग करें, जो कारण है कि सही "यूक्रेन में", और नहीं बताते द्वारा "यूक्रेन में।"

इस मामले में, इस तरह के एक विकल्प पहले से ही पूर्वसर्ग के उपयोग के नियम के लिए एक अपवाद था। तो अन्य देशों के संबंध में नहीं एक द्वीप प्रकार, साथ ही सोवियत गणराज्यों पूर्वसर्ग "में" का इस्तेमाल किया है। उदाहरण के लिए, कजाखस्तान में कनाडा, में।

"यूक्रेन में" या "यूक्रेन": कैसे, आधुनिक वर्तनी यूक्रेनी के मानदंडों के अनुसार

यूक्रेन स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद कई क्षेत्रों में 1991 में बने थे, व्याकरण भी शामिल है। यह पूर्वसर्ग "में" के नवगठित देश के संबंध में उपयोग करने के लिए निर्णय लिया गया। और "पर" पुराना रूप में माना जाता के लिए लिख।

1993 में, यूक्रेनी सरकार औपचारिक रूप से रूसी नेतृत्व से कहा कि उनके राज्य पूर्वसर्ग "में" के नाम के संबंध में उपयोग करने के लिए। अन्य स्वतंत्र देशों लिखने के लिए ऐसा करने के लिए क्योंकि।

बहस के बीच में यह है कि जब यूक्रेन सोवियत संघ का हिस्सा था, यह के संबंध में, एक क्षेत्र के रूप में, यह "पर" विकल्प का उपयोग करने के लिए स्वीकार्य था, बस की तरह था "काकेशस में।" हालांकि, स्पष्ट रूप से परिभाषित सीमाओं के साथ एक अलग संप्रभु राज्य बनता जा रहा, देश, लिखने के लिए क्रमशः के साथ "सी", सही प्राप्त करने के लिए किया गया था।

कैसे "यूक्रेन में" और "यूक्रेन" करने के लिए रूसी भाषा के नियमों से

जवाब में, रूसी सरकारी दस्तावेजों के बहुमत के लिए यूक्रेनी सरकार की अपील को पूर्वसर्ग "में" इस्तेमाल किया जाने लगा।

इसके अलावा, भाषाविज्ञान-संबंधी विज्ञान के उम्मीदवार के अनुसार एम Grunchenko, प्रलेखन यूक्रेनी सरकार के साथ संबंध के विषय में (रूसी भाषा। वी.वी. के विज्ञान संस्थान विज्ञान Vinogradov अकादमी रूसी एकेडमी के वरिष्ठ अनुसंधान साथी), यह आवश्यक लिखने के लिए "सी" है। इस मामले में, रूसी भाषा के साहित्यिक मानदंडों आधिकारिक शैली एक विकल्प के रूप में जारी है कि "पर।"

सवाल का एक ही जवाब: "कैसे लिखा:" पर "या" यूक्रेन में, "" आधिकारिक वर्तनी में पाया जा सकता।

यह ध्यान रखें कि यूक्रेन, दुनिया में स्वतंत्र द्वीप राष्ट्र न केवल है जो करने के लिए रूसी भाषा और नहीं "में" "पर" पूर्वसर्ग प्रयोग किया जाता है के संबंध में महत्वपूर्ण है।

यह बात ध्यान में वहन किया जाना चाहिए कि आज के लिए इस तरह के एक विकल्प है - यह परंपरा को सिर्फ एक श्रद्धांजलि है। मैं इसे रखना चाहिए? विवादास्पद मुद्दा है, खासकर आज, रूसी-यूक्रेनी संघर्ष के प्रकाश, में यूक्रेनियन "पर" पूर्वसर्ग के उपयोग के अनुभव जब राज्य की संप्रभुता पर एक अतिक्रमण के रूप में।

कैसे "जाना"

या "यूक्रेन में" लायक के बारे में लिख "पर" के साथ कैसे करने के लिए ठीक से निपटा करने के बाद, यह जानने के लिए समय आ गया है कि किस तरह "सवारी" देश में (व्याकरण की दृष्टि से) करने के लिए।

तो, सोवियत परंपरा में यह "पर" पूर्वसर्ग के साथ कालातीत संस्करण था, क्योंकि देश सोवियत संघ का हिस्सा था। जो लोग आज इस विकल्प का उपयोग करने के लिए जारी, "यूक्रेन में।" जाना

हालांकि, सरकारी दस्तावेजों है कि देश के साथ संबंधों से संबंधित है, यह "में" पूर्वसर्ग का उपयोग करने के लिए आवश्यक है। उदाहरण के लिए: "अमेरिकी राष्ट्रपति एक सरकारी यात्रा पर यूक्रेन के लिए चला गया।" इस मामले में, जब हम एक क्षेत्र के रूप में इस स्थिति के बारे में बात करते हैं, यह आवश्यक "पर" पूर्वसर्ग डाल करने के लिए है: "रेड क्रॉस के मानवीय मिशन यूक्रेन के राज्य क्षेत्र के लिए आया था।"

"पर" कैसे जाने के लिए के बारे में सोच या "यूक्रेन में", हमेशा संदर्भ में देखना चाहिए। अगर हम अगस्त 1991 तक देश के बारे में बात करते हैं, जब यह स्वतंत्र हुआ, हम सुरक्षित रूप से "पर" का उपयोग कर सकते हैं। उस समय से पहले, राज्य अस्तित्व में नहीं था, और उसके स्थान पर सोवियत संघ था - गणतंत्र, जो करने के लिए के रूप में देश का एक हिस्सा "पर" पूर्वसर्ग का इस्तेमाल किया।

आओ "के लिए" या "यूक्रेन से": कैसे करने के लिए

कैसे सही ढंग से, "यूक्रेन" और "यूक्रेन" लिखने के साथ पेश करने के बाद, यह अन्य "विवादास्पद" बहाने के उपयोग पर ध्यान देने लायक है। इसलिए, जब एक आदमी है जो सोवियत संघ के राज्य क्षेत्र से आया है के बारे में बात, सोवियत वर्तनी नियमों के अनुसार, हमेशा पूर्वसर्ग इस्तेमाल किया "के साथ।"

लेकिन आज, जब कैसे "पर" या "यूक्रेन में" तेजी से भाषा विज्ञान में दिखाई दिया, की समीक्षा की और पूर्वसर्ग "के लिए" और "से" के उपयोग के लिए विकल्प दिया जाना चाहिए का सवाल।

तो, अगर हम बात करते हैं और आधुनिक यूक्रेनी स्थिति के बारे में लिखते हैं, "के" पूर्वसर्ग के समुचित उपयोग, अन्य देशों में के रूप में नहीं एक द्वीप प्रकार हैं। उदाहरण के लिए: "मेरी मां अभी हाल ही में यूक्रेन से लौट आए।"

हम सोवियत संघ या यूक्रेन अवधि के बारे में बात कर रहे हैं, तो यह बात और लिखना "सी" के लिए आवश्यक है। उदाहरण के लिए: "महान सोवियत गायक और अभिनेता मार्क बर्न्स यूक्रेन में पैदा हुआ था।"

हालांकि, जो लोग इन सभी ऐतिहासिक बारीकियों से निपटने के लिए नहीं करना चाहते हैं के लिए, यह तदनुसार याद है कि एक अर्थ में "पर" पूर्वसर्ग प्रयोग किया जाता है और "बंद" के लायक है, और है - "। बाहर" "में" और तो, एक है जो "यूक्रेन में" रहता है - "यूक्रेन से।" आता है और जो लोग "यूक्रेन में" कर रहे हैं - "यूक्रेन से।" आता है

सीखना कैसे "पर" या "यूक्रेन में" लिखा जाना चाहिए (आधुनिक रूसी और यूक्रेनी व्याकरण के नियमों के अनुसार), हम चाहते हैं कि लगभग 100 साल के लिए निष्कर्ष निकाल सकते हैं करने के लिए, इस मुद्दे के बजाय एक भाषाई प्रकृति से राजनीतिक है। लेखन की परंपरा "यूक्रेन में" यद्यपि - इतिहास का एक टुकड़ा है, जो हमेशा ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है वर्तमान राजनीतिक स्थिति की आवश्यकता है कि एक बहाना बदल गया था। हालांकि, एक ही पोलैंड, चेक गणराज्य और स्लोवाकिया, जो भी यूक्रेन के संबंध में "को" पूर्वसर्ग द्वारा किया जाता है में किया जाना चाहिए।