सोवियत या अमेरिकी: विनी इस पर पूह और समुद्र के उस ओर

बचपन में पढ़ा पुस्तकें जीवन के लिए हमारे साथ रहते हैं। ये हमारी सबसे वफादार और सबसे अच्छे दोस्त हैं। वे आवश्यक यादें आरामदायक वातावरण जहां चिंता वयस्क हलचल से भरा गोता लगाने के लिए बहुत अच्छा होता है। विनी पूह - इस आभासी दुनिया की सबसे रंगीन पात्रों में से एक। किताबें और इसके बारे में फिल्मों 29 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, लेकिन दो सबसे प्रसिद्ध पात्रों सोवियत और अमेरिकी विनी पूह हैं।

झरने के स्रोतों

ए ए एलेक्ज़ैंडर मिल्न अच्छी तरह से जाना जाता था नाटककार और लेखक, और पुस्तक विनी-पूह-- पहली और न ही नहीं अपने काम में पिछले। आज, अपने कार्यों की एक सूची शायद कर सकते हैं कि साहित्य और टेडी बियर और उसके दोस्तों के बारे में कहानियों के नाम के लिए सभी सब-सब जानते हैं। पात्रों प्रोटोटाइप खिलौने लेखक के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन हो जाते हैं। अब उन सभी को न्यूयॉर्क के पब्लिक लाइब्रेरी में हैं। टेडी बियर रॉबिन के पहले जन्मदिन के लिए दिया गया था, और विनी नाम वह विन्निपेग भालू के सम्मान में प्राप्त लंदन चिड़ियाघर, एक बहुत ही दोस्ताना लड़के के साथ। नाम की दूसरी छमाही - पूह - नायक से हंस, जो मिलन के घर के पास तालाब में रहते थे के पास गया।

विनी पूह अनुवाद Zakhoder

एक अजीब भालू के बारे में रूस कहानी में पहली लिथुआनिया में 1958 में दिखाई दिया। हालांकि, प्रसिद्धि और राष्ट्रीय प्यार अनुवाद किया गया था बोरिस जाखोदर। पुस्तकालय में बच्चों के लिए अंग्रेजी विश्वकोश के माध्यम से देख रहे हैं, लेखक एक अच्छा टेडी बियर की छवि बारे में जाना। इतिहास उसे बहुत उत्साहित हूँ कि वह तुरंत अनुवाद मिल्ने पुस्तकों पर बैठ गए लाया। 1960 में, सोवियत पाठक पहली पुस्तक उठाया "विनी पूह और अन्य सभी।"

Zakhoder हमेशा जोर देकर कहा कि वह सचमुच अंग्रेजी लेखक, उसकी पूह के पाठ का अनुवाद करने की कोशिश नहीं की - एक नहीं बल्कि मुक्त संक्षिप्त व्याख्या, मूल पुस्तक का एक पुनर्विचार। अनुवादक खोजों की एक श्रृंखला है, जो बिना हम अब पूह कल्पना नहीं कर सकते के अंतर्गत आता है। Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, मंत्र और Vopelok अंग्रेजी पाठ में नहीं था। बस उसके सिर भालू में प्रसिद्ध बुरादा की तरह - विनी पूह मिल्ने विनय खुद एक भालू के रूप में एक साथ वर्णित "छोटे मस्तिष्क।"

अनुवाद में पात्रों के नाम

रचनात्मक Zakhoder आया था और पुस्तक के मुख्य पात्रों के नाम के रूसी अनुवाद करने के लिए। विनी-पूह-एक विनी पूह में बदल गया है, हालांकि उच्चारण के नियमों के अनुसार उसे विनी पू फोन करना चाहिए। रूस कान करने के लिए इतना Zakhoder लिप्यंतरण के रूप में यह अनुवाद, इसलिए सामंजस्य नहीं है। पिग्लेट, एक सुअर होना चाहिए था क्योंकि यह तो यह ए ए एलेक्ज़ैंडर मिल्न नाम है - पिग्लेट। नाम गधा Eeyore - एक शाब्दिक अनुवाद Eeyore। खरगोश एक खरगोश था, और अन्य सभी पात्रों ने भी अनुवाद में किसी भी बदलाव आया नहीं किया है।

अमेरिकी विनी पूह

डिज्नी 1966 में विनी पूह के कारनामों का एक स्क्रीन संस्करण जारी किया है। वोल्फगैंग Raytermanna नायक की व्याख्या में एक इस तरह के एक बेढंग आदमी दिखाई दिया - एक अच्छे स्वभाव, मूर्ख, आसानी से अपने मामूली मानसिक क्षमताओं को स्वीकार करता है। ऐसा लगता है कि केवल एक चीज है वह वास्तव में परवाह करता है - शहद है। हालांकि, वह समय-समय पर भूल नहीं है दोस्ती, आपसी सहायता, और अन्य गुण के बारे में गीत गाने के लिए। एक पंक्ति में सभी डिज्नी श्रृंखला के माध्यम से देख रहे हैं, ऐसा लगता है कि अमेरिकी विनी पूह कहानी की एक प्रमुख नायक नहीं है। और अधिक ध्यान उनके डर या होने का औचित्य के बारे में गहरा निष्कर्ष से Eeyore के साथ अनन्त संघर्ष के साथ पिग्लेट आकर्षित किया है।

संस्करण Khitruk

बेहतर - यहाँ तक कि अमेरिकियों के लिए खुद को कि हमारे विनी पूह स्वीकार करते हैं। Reiterman Khitruk ने स्वीकार किया कि, तथ्य यह है कि वह रूसी में एक शब्द समझ में नहीं आया बावजूद, सोवियत कार्टून उसे अपने दम की तुलना में अधिक पसंद आया। वहाँ कुछ साइकेडेलिक कि हमारे भालू का पंजा आंदोलन की एक निश्चित भद्दापन है, जो वास्तव में एनिमेटर गलतियों, भ्रामक चरण फुटवर्क और हाथ का परिणाम है में शरीर से जुड़ा हुआ नहीं है। इसके अलावा, हमारे अधिक महत्वपूर्ण पूह अमेरिका समकक्ष। के साथ एक मिठाई सादगी जब उसे पता चलता है घर पर खाने के लिए कुछ भी नहीं है कि वहाँ का दौरा करने, प्रदान करता है वह, अत्यधिक moralizing को एक अजनबी है। वह (गेंद और मक्खियों के साथ प्रकरण याद) उपदेश के खिलाफ और अन्य लोगों के उद्धार के लिए खुद को बलिदान करने के लिए इच्छुक नहीं नहीं है।

पिछले पर साज़िश

कुछ लोगों को पता है एक रहस्य नहीं है कि न तो सोवियत और न ही अमेरिकी विनी पूह से पता चला नहीं है नहीं है। उसका नाम है के रूप में, वास्तव में? सब के बाद, भालू , क्रिस्टोफर रॉबिन लड़के को एक अलग नाम भालू विन्निपेग साथ दोस्ती की थी। और उसका नाम सिर्फ एडवर्ड था। अब आप थोड़ा रहस्य पसंदीदा नायक पता है।

ऐसा इसलिए है कथा हमें बच्चों के साहित्य के सबसे करिश्माई पात्रों में से एक दे दी है। और यह फर्क पड़ता है जो उनमें से बेहतर है - हमारा या अमेरिकी विनी पूह, अधिक है कि प्रशंसकों के लिए पर्याप्त है और कहा कि और अन्य।