कृमि भूखा: अर्थ और मूल phraseologism

बचपन से ही अभिव्यक्ति "कीड़ा भूखा" हम में से प्रत्येक के लिए परिचित। यह मौखिक कारोबार अर्थ भूख मिटाने, थोड़ा मुख्य भोजन से पहले काट दिया है। ऐसा लगता है कि एक अज्ञात कृमि के नकाब के पीछे जा रहा है, नहीं तो वे लगातार, लेकिन क्यों यह आवश्यक है किनारे से दूर लेने के लिए, और खुश या खुश करने के लिए नहीं है?

स्पेनिश और फ्रेंच कैटरपिलर पशु - हमारे भाइयों कीड़ा

कई यूरोपीय भाषाओं में एक समान अवधारणा है, लेकिन यह केवल पीने के लिए, खाली पेट प्राप्त लागू होता है। स्पेन का कहना है कि मटर एल gusanillo, पुर्तगाली - मटर ओ bicho, फ्रेंच - tuer le ver। शाब्दिक अनुवाद में यह "इल्ली को मारने" और की तरह लगता है "जानवर को नष्ट कर।" वहाँ स्पष्ट रूप से हमारे मुहावरा लिए एक सीधा लिंक, "एक के पेट रहना है।" Phraseologism मूल्य "चूना" "नष्ट" "नीचे पीसने",,, के रूप में इसकी संरचना में एक क्रिया ऐसे शब्दों का पर्याय बन गया के रूप में स्पष्ट हो जाता है "मार दिया।"

बात यह है कि मध्यकालीन यूरोप में, मादक पेय एक कृमिनाशक के रूप में इस्तेमाल किया गया है। शराब कप खाली पेट पीने के लिए मानव शरीर में कीड़े रहने वाले के विनाश में तेजी लाने चाहिए था। आज परजीवी के नियंत्रण के लिए काफी अन्य दवाओं का इस्तेमाल किया। लेकिन का रिवाज नाश्ता से पहले "वर्म भूखा है," यानी, एक निप, रहने लगा।

मृतक महिला के दिल में घातक राक्षस

फ्रांस में, पब में नियमित सुबह में बार में बैठने के लिए पसंद करते हैं, के बीच एक लोकप्रिय कथा सत्य के रूप में मुखौटा धारण कर लिया। वे कहते हैं कि एक बार में एक ही परिवार के पेरिस में एक जवान औरत अचानक मृत्यु हो गई। देर के शरीर खोलने पर, डॉक्टरों, उसका दिल एक विशाल में पाया है विज्ञान कीड़ा के लिए अज्ञात। सभी को मारने के लिए उसे सफल नहीं थे प्रयास करता है, पशु निकला आश्चर्यजनक रूप से दृढ़ हो।

तब डॉक्टरों में से एक राक्षस शराब में भिगो, रोटी का एक टुकड़ा लुभाने का फैसला किया। की पेशकश की भोजन चखने, एक ही पल में परजीवी भूत छोड़ दिया। माना जाता है कि इस घटना "वर्म भूखा" या की परंपरा का आधार है "जानवर मार डालते हैं।"

एक राक्षस है कि हमारे हिम्मत खाती है

पीने के बिना एक हल्के नाश्ते के लिए एक पर्याय - रूसी भाषा में, फ्रेंच या स्पेनिश के विपरीत, वाक्यांश "एक के पेट रहना"। कुछ शोधकर्ताओं के अनुसार, मुहावरा लोक विश्वासों से प्रभावित किया जा सकता है। ऐसे समय में जब मानव शरीर की संरचना के बारे में कर रहे हैं बहुत कम लोगों को पता था कि यह माना जाता था कि पेट के अंदर सांप, जो लगातार खिलाया जाना चाहिए।

खाली पेट में गड़गड़ाहट राक्षस साथ असंतोष के साथ जुड़े थे। अगर समय भोजन के लिए अपनी जरूरत को पूरा नहीं करता है, इसके अंदर से एक व्यक्ति को खा सकते हैं - भोजन में लंबे ब्रेक के दौरान पेट में चूसना करने के लिए शुरू होता है कि संयोग से नहीं है। यह संभव है कि डिवाइस आंतरिक अंगों के इस तरह के एक प्रतिनिधित्व वाक्यांश की घटना के लिए प्रारंभिक बिंदु था, "एक के पेट रहना"। मतलब phraseologism बाद में हासिल कर ली एक व्यंग्यात्मक नरम रंग और खतरनाक सांप एक छोटे से हानिरहित gnats में "कर दिया"।

भाषण उधार लेने और भ्रम की स्थिति

सभी प्रस्तावित संस्करण काफी प्रशंसनीय लग रहा है, नहीं तो खाते में तथ्य यह है कि "वर्म भूखा" का कारोबार केवल उन्नीसवीं सदी में रूसी भाषा में छपी लेने के लिए। उस समय तक, इस वाक्यांश राष्ट्रीय साहित्य में नहीं मिला है। इसलिए, हम प्राचीन स्लाव जड़ों मुहावरों के बारे में बात नहीं कर सकते। आप यह भी दावा है कि मध्यकालीन यूरोप phraseologism करने पर संदेह कर सकते हैं। , Helminths को हटाने के ऐतिहासिक रिकॉर्ड के अनुसार के लिए, वहाँ अभी भी शराब नहीं करता था, और संतृप्त नमकीन।

कहाँ अभिव्यक्ति चला गया है, "एक के पेट रहना"? उत्पत्ति phraseologism कुछ के लिए नहीं जाना जाता है। एक ही मान सकते हैं कि वह एक रोमन चिकित्सकों ने नागदौन मदिरा का उपयोग कर आंतों में संक्रमण की एक किस्म का इलाज किया के माध्यम से दिखाई दिया। यह दवा परजीवी (कीड़े) के नियंत्रण के लिए प्रयोग किया जाता है। आज, शराब, क्या प्राचीन रोम में आविष्कार किया गया था के समान है, चिरायता कहा जाता है।

भूमध्य देशों, फ्रांस और जर्मनी से पलायन, एक मौखिक कारोबार "रहना किसी के पेट" अपने मूल अर्थ के कुछ खो दिया है और, उपचार के साथ नहीं पहचान एक हल्के नाश्ते से शराब की खपत के साथ के रूप में हो गया। यह एक ही मुहावरा के साथ रूस में प्रवेश अर्थ। लेकिन वाक्यांश रूसी भाषा है, जो "भोजन" का मतलब है, "भूख मिटाने के" में "उधम मचा रहे भूखा" था। समय के साथ, इन वाक्यांशों में एकजुट थे, और मादक undertones के पूरी तरह से खो गया था।