गठन, भाषाओं
पदावली के सूत्रों का कहना। भाषण में शब्द रचना का उपयोग
रूसी भाषा अर्थपूर्ण साधन की प्रचुरता के कारण सबसे अमीर और दुनिया में सबसे अर्थपूर्ण से एक है। पदावली - खंड भाषा विज्ञान, जिसमें शब्दों की lexically अविभाज्य संयोजन का अध्ययन किया, विशेष शब्द-रचना का इकाइयों कहा जाता है। उनमें से मदद के साथ इसे और अधिक सुंदर हो जाता है।
"मुहावरा" क्या करता है? अर्थ
प्रत्येक व्यक्ति को अपने भाषण में पकड़ वाक्यांश का उपयोग करता है, जानबूझ कर या अनजाने में, यह भावनात्मक देने के लिए। हर कोई पदावली और वे क्या अलग अभिव्यक्ति कर रहे हैं के मूल को जानता है। और पंखों वाला वाक्यांशों के समारोह को समझने के लिए उन्हें अभिव्यक्ति की अन्य इकाइयों के साथ भ्रमित करने के लिए नहीं करने के लिए, यह उनकी विशेषताओं को पता करने के लिए आवश्यक है।
1. मुहावरा हमेशा संरचना में जटिल, कि दो या अधिक शब्दों से बना है।
2. एक समान मूल्य है। मुहावरा अलग नहीं किया जा सकता है, लेकिन दूसरे शब्दों-समानार्थी शब्दों में व्यक्त किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "बैरल रोल" मतलब करने के लिए प्रयोग किया जाता है "अनुचित रूप से किसी को दोषी ठहराते हैं।"
3. करने के लिए स्वतंत्र वाक्यांशों phraseologisms इसके विपरीत होती भक्ति रचना - घटकों संख्या और प्रकार से नहीं बदल रहे हैं (कहना है "बिल्ली naplakal" शास्त्रीय युग्मन "बिल्ली हंसी" के बजाय और बदले "जला" - "लंड नहीं चुम्बन", संयोग से, phraseologisms "कई" और "कुछ" के मूल्यों के साथ सबसे अधिक बार भाषण में प्रयुक्त)।
4. पकड़ वाक्यांश निश्चित शब्द क्रम है। कहना गलत "हाँ हड्डी त्वचा" के बजाय "त्वचा और हड्डियों"। यह नियम सभी पदावली पर लागू होता है।
भाषा की पकड़ वाक्यांश 5., एक नियम के रूप में, दूसरे में शब्द के लिए शब्द का अनुवाद नहीं कर रहे हैं। अगर वहाँ रूस में एक मुहावरा है "छत में थूक", ब्रिटिश कहते हैं कि "बैठने के लिए और अपने अंगूठे ज़ुल्फ़", जिसका अर्थ है एक होगा - "बैठकर"।
भाषा में शब्द रचना का काम करता है
कैच वाक्यांश एक भाषण और कल्पना जीवंतता दे। मानव गतिविधि के सभी क्षेत्रों में पदावली मूल्य का ज्ञान, अक्सर पत्रकारों नाटकों और नमूने में इस तरह के तरीकों को बदल रहे हैं, लेकिन आपको पता होना चाहिए कि वास्तव में क्या मुहावरा प्रतिनिधित्व करता है। भाषण ठिठोलिया या व्यंग्यकार अगर यह अपने भाषण पकड़ वाक्यांश में रहना होगा उज्जवल और अधिक अर्थपूर्ण हो जाता है। अखबार सुर्खियों में शब्द रचना का उपयोग हमेशा सामयिक थे, और अक्सर लेखक उन्हें रचनात्मक परिवर्तन के लिए उजागर करता है। आप 5 का चयन कर सकते हैं जब पकड़ वाक्यांश एक नया अर्थ किया जाता है।
- योग्यता शब्द की वजह से उपयोग का विस्तार: "बिल्लियों छोटे प्यारे और बड़े, तेज पंजे गंदा नहीं कर रहे हैं, उसके दिल स्क्रैप।" इस मामले में, एक प्रसिद्ध मुहावरा दूसरे शब्दों में विखंडित किया गया था।
- रिसेप्शन में कमी (कमी) प्रसिद्ध टीवी श्रृंखला में दिखाया गया है "सुंदर पैदा नहीं हुआ।" यह जारी रखा पता चलता है: "और खुश पैदा हो।"
- पदावली के सूत्रों का कहना शास्त्रीय कॉपीराइट स्थिर संयोजन से तैयार। इस प्रकार, लैटिन आदर्श वाक्य "वेणी, vidi, Vici" ( "मैं आया था, मैंने देखा, मैं विजय प्राप्त की") पत्रकार अपने तरीके को बदल सकते हैं, "मैं आया था, देखा, दर्ज की गई"।
- कई भाव कनेक्ट: "क्योंकि डर आतंक कहा जाता है कि भगवान पान होमेर हँसी जेली हँसे यह है?" कनेक्शन, सफल होना चाहिए कि वाक्यांश हास्यास्पद मुड़कर नहीं देखा।
- आलंकारिक अर्थ जब मुहावरा एक सीधा मूल्य, प्रतीकात्मक नहीं, उदाहरण के लिए के विनाश: "बुद्ध प्रतिमाओं में सुनहरा हाथ था"।
कैसे पकड़ वाक्यांश किया था?
प्रत्येक लोगों की संस्कृति कई शताब्दियों के लिए चल रहा है का गठन, देश में से एक की विरासत, दूसरों में रुचि होने की ताकि आप आत्मसात की घटना का निरीक्षण कर सकते शुरू कर दिया। देशी-रूसी और उधार ली गई: रूसी शब्द-रचना का इकाइयों के सूत्रों का कहना है दो समूहों में बांटा जाता है। रूसी भाषा में कहावतें स्लाव और गैर स्लाव भाषाओं से उधार लिया है। से अंग्रेजी दिलचस्प वाक्यांश "एक प्याली में तूफान" आया था, "राजकुमारी और मटर" "होने के लिए या होने के लिए नहीं।" बारी में, रूसी मुहावरों दुनिया भर में फैल गया। Czechs और ब्रिटिश सूत्र के खौफ में हैं "अपकार", "हमारे समय के नायक" और कई अन्य।
आम स्लाव, पूर्व स्लाव और आत्म रूसी: मौलिक रूप से रूसी मुहावरों तीन प्रमुख समूहों में विभाजित हैं। मतभेद क्षेत्र है जिसमें वे वितरित किए गए द्वारा समझाया गया है।
- प्राचीन आम स्लाव या स्लाव करके जैसे "सुरक्षित" "मसीह के छाती में" के रूप में बाइबिल रूपांकनों से संबंधित विषयों की मुहावरों, शामिल हैं।
- पूर्व स्लाव मुहावरों, रूस फैल बेलारूसी और यूक्रेनियन ( "एक सुअर डाल करने के लिए" - "नीच प्रतिबद्ध करने के लिए", "न तो घर है और न ही घर" - "सब पर कुछ भी नहीं है")।
- Sobstvennorusskie बातें: "gulkin नाक के साथ" - "थोड़ा", "अपनी जीभ पकड़" - "मूक"।
पदावली की शैलीगत परतों
एक व्यक्ति आलंकारिक अर्थ के साथ शब्दों के स्थापित संयोजन ने अपने भाषण में उपयोग करता है, यहां तक कि इस बारे में सोच के बिना, और उनमें से कुछ कभी कभी अभद्र लग रहे हैं। वैज्ञानिकों ने अपने शैलीगत रंग के आधार पर तीन परतों पर सभी शब्द-रचना का इकाइयों बांट दिया है।
- इस तरह के "नया साल", "दृश्य" के रूप में तटस्थ संयोजन,। के रूप में व्यक्ति अक्सर पर्याप्त अपने भाषण में उन का उपयोग करता है इस तरह के एक योजना के मूल्यों के साथ मुहावरा है, आमतौर पर व्याख्या में सरल है।
- पुस्तक। वे प्रिंट में, लेकिन यह भी रोज़मर्रा की भाषा में न केवल इस्तेमाल किया जा सकता है - यह ज्ञान का एक आदमी ( "कोलाहल", के बारे में पता चलेगा "Achilles एड़ी")। हालांकि, एक अनौपचारिक सेटिंग में या भी अक्सर अनुचित उपयोग किताबी मुहावरों।
- बोली जाने वाली। अक्सर "आवारा", "विदूषक" और अन्य मुहावरे का इस्तेमाल किया। ग्रेड 6 - सबसे अच्छा समय समान भाव के साथ छात्र परिचित है कि वह सक्रिय रूप से उन्हें उपयोग करने के लिए शुरू कर दिया।
- स्थानीय भाषा एक शिक्षित व्यक्ति के भाषण में अस्वीकार्य मुहावरे, विशेष रूप से एक औपचारिक सेटिंग में। आदेश में एक सभ्य वाक्यांश लेने के लिए संभव चिह्नित करने के लिए। इस प्रकार, वाक्यांश "मूर्ख से भरा" बदला जा सकता है पदावली "एक जिराफ़ के रूप में आता है।"
अन्य भाषाओं में कहावतें
सभी दुनिया के लोगों के लिए एक महान सांस्कृतिक विरासत है, जो जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, और साहित्य की है। कैच वाक्यांश न केवल रूसी भाषा में, लेकिन यह भी कई अन्य लोगों में मौजूद हैं। अक्सर घटकों बदल रहे हैं, ताकि आप हमेशा नहीं समझ सकता क्या यह मुहावरा का मतलब है, लेकिन इसका अर्थ ही रहता है। कुछ मतभेद अंग्रेजी भाषा के उदाहरण से पहचाना जा सकता है।
- शब्द "दुर्लभ पक्षी" ( "दुर्लभ वस्तु") लैटिन से आता है। रूसी में मुहावरा "सफेद कौवा" दिखाई दिया, और अंग्रेज़ी अनुवाद नहीं बदला है।
- "बर्फ पर एक मछली की तरह बीटिंग" - तो एक व्यक्ति जो एक मुश्किल और खाली काम में लगी हुई है के बारे में कहते हैं। अंग्रेजी में, अभिव्यक्ति की तरह लगता है "पूंछ से पुल शैतान।"
- मुहावरा और "एक हाथी के निर्माण के लिए उड़ान भरने" पूरा समानार्थक शब्द हैं "एक krotovnitsy पहाड़ बाहर कर", लेकिन पहले यूरोप के देशों में पाया जाता है।
- अंग्रेजी में, लोकप्रिय अभिव्यक्ति "के रूप में हवा चली" की तरह लगता है "हवा में गायब हो जाते हैं।" तो वे एक आदमी है जो जल्दी और अचानक गायब हो गया के बारे में कहते हैं, की व्याख्या नहीं करते।
- अभिव्यक्ति में जाना जाता है "अंग्रेजी में दो और दो चार 'यह काफी अलग लग रहा है:" यह आपके चेहरे पर नाक के रूप में स्पष्ट है। " इस गणित के कमजोर ज्ञान के कारण है?
- अंग्रेजी मुहावरा अधिक सचमुच लगता है "एक कुदाल एक कुदाल कॉल करने के लिए", "एक कुदाल एक कुदाल कहते हैं।" यह एक दिलचस्प सवाल हो सकता है: "ऐसा क्यों है एक बगीचे उपकरण, नहीं एक हलवा या कॉफी है"
- अगर रूस लोगों का कहना है "अपने मुंह बंद रखने के लिए," अंग्रेज गप्पी "अपने होंठ जकड़ना।" बनाना निश्चित रूप से पता करने के लिए, जो मुहावरा है कि आप नहीं सुना है इसका मतलब, शब्दकोश को देखें।
- दुनिया के विभिन्न देशों से कुछ आकर्षक वाक्यांश पूरी तरह से अनुवाद में शब्दावली घटक बरकरार रहती है। तो, मुहावरे "मौखिक दस्त" आग और पानी, के माध्यम से जाना "", "आत्मा खुली" और "भूसे के ढेर में सुई की तलाश में" ध्वनि अंग्रेजी में और रूसी में एक ही।
कहावतें बढ़ई, नाविकों और दूसरों
रूस में, एक बड़े समूह के मुहावरे, एक बार किसी विशेष गतिविधि में इस्तेमाल करते हैं। कृपया ध्यान दें कि वहाँ के रूप में लोगों के एक संकीर्ण सर्कल में मुहावरों, तो देश में प्रासंगिक हो जो कर रहे हैं। तो नाविकों कहा, "तट पर" और "प्रवाह के साथ जाओ" और एक आलंकारिक अर्थ के साथ लोकप्रिय - "। परिस्थितियों का पालन करना" "कुछ भी नहीं के साथ छोड़ दिया" और वाक्यांश "कोई गाँठ या अड़चन", "अखरोट सजाने" और में पेशेवर क्षेत्र बढ़ई का उपयोग दूसरों को, और बाद में बाकी सब। मछुआरों ने अपने भाषण में उपयोग करते हैं, वाक्यांश "चारा को पाने के लिए" या शाब्दिक अर्थ में "हुक काटने", दूसरों स्थितियों कि मत्स्य पालन से संबंधित नहीं हैं में ऐसा न कहें। इस प्रकार, पदावली के स्रोतों गतिविधि के पेशेवर क्षेत्रों में पाया जा सकता है।
बातें और पुरातनता
आधुनिक दुनिया प्राचीन ग्रीस और रोम, के रूप में कला का उत्कृष्ट उदाहरण इस युग में ठीक रखा गया था की संस्कृति के लिए बहुत कुछ बकाया है। प्राचीन मिथकों और महाकाव्यों वर्तमान साल के साहित्य में इस्तेमाल के कुछ अंशः। पदावली के सूत्रों का कहना, प्राचीन ग्रीस और रोम का पता लगाया जा सकता है प्राचीन कहानियों हमेशा जनता के हित कर रहे हैं के रूप में।
आज, आप शायद ही कभी मुहावरा "मॉर्फियस की बाहों में गिरावट" सुना है, और इससे पहले स्वामी शब्द अक्सर इस कारोबार को देखें। लोकप्रिय अभिव्यक्ति के मूल सीधे दो घटना के साथ जुड़ा हुआ है। अफीम फूल सिर से प्राप्त अफ़ीम की नींद की गोलियों, और प्राचीन ग्रीस में भगवान मॉर्फियस अफीम फूलों के साथ की वर्षा की गई थी और उसकी आंखों कभी नहीं खोला।
प्राचीन दुनिया में योनिद्वार की झिल्ली - शादी के संरक्षक। दो प्रेमियों के मिलन के बारे में बात हो रही है अक्सर वाक्यांश का उपयोग एक भाग के रूप में हैं, जिनमें से एक शब्द है जो श्रृंखला, स्नायुबंधन या अन्य जोड़ने तत्वों का प्रतीक है। संबंध एक व्यक्ति बंधे - और मुहावरा दिखाई दिया "हैमेन के बंधन", दो लोगों के बीच शाश्वत प्रेम और स्नेह अर्थ।
बहुत पहले कलह एरीस की देवी देवताओं, जो उसे एक दावत के लिए आमंत्रित नहीं किया गया पर बदला लेने का फैसला किया है। वह उसे शिलालेख "अद्भुत हेरा, Aphrodite और एथेना" के साथ एक सुनहरा सेब फेंक दिया। तीन देवी लंबे तर्क दिया है, जो ठीक ही है कि शीर्षक पहनना है, लेकिन पेरिस प्यार की देवी के पक्ष में अपनी पसंद बना दिया है। इस के लिए, वह उसे हेलेन प्राप्त करने के लिए, जिसकी वजह से लंबे समय तक ट्रोजन युद्ध शुरू हुआ में मदद की। तो वहाँ "कलह का सेब" मुहावरा।
प्राचीन यूनानी मिथ्यावादी ईसप हर कोई समझने के लिए दिया गया है। भाषण में उन्होंने अक्सर दृष्टान्तों स्वागत, क्योंकि जो आसपास के अनुमान नहीं कर सकता है कि वह क्या बात कर कर रहा था की इस्तेमाल किया। आज, अभिव्यक्ति "ईसप भाषा" अपने विचारों को रूपक और दृष्टान्तों को व्यक्त करने की क्षमता का मतलब है।
मीडिया में पदावली की भूमिका
प्रकाशनों की कार्य - पाठकों के ध्यान आकर्षित और एक बड़ी दर्शकों प्राप्त है, धन्यवाद जो करने के लिए समाचार पत्र की मांग हमेशा उच्च हो जाएगा करने के लिए। सक्षम पत्रकार अक्सर उज्ज्वल प्रतीकात्मक शीर्षक, जिसके आधार पर मुहावरा ले लेने के लिए प्रयास करें। सीआईएस, सम्मान में और के स्वर्ण युग रूसी लेखकों याद है, तो अक्सर लेख के प्रसिद्ध उद्धरण Griboyedov नाम के लिए चुनें "न्यायाधीशों कौन हो?" अपने काम, "बुद्धि से हाय" के। अक्सर, लेखकों मुहावरे का उपयोग करें या उन्हें नए शाब्दिक घटकों के साथ पूरक। उदाहरण के लिए, शीर्षक "बिल जला नहीं है" Mihailom Bulgakovym और उसके प्रसिद्ध उक्ति का एक संबंध "पांडुलिपियां जला नहीं है"। इस प्रकार, शब्द रचना का स्रोत - यह भी एक कथा है। लोकप्रिय पकड़ वाक्यांश "महान जहाज महान डाइविंग" और "मुर्गियों से पहले वे रची कर रहे हैं" पत्रकारों "अधिक रूबल महान डाइविंग" और "फरमान वे रची कर रहे हैं इससे पहले कि मई" करने के लिए बदल दिया है। विशेषज्ञों का सुझाव है कि मीडिया में शब्द रचना का उपयोग हमेशा पाठकों को आकर्षित। यह महत्वपूर्ण है, प्रत्येक शैलीगत आंकड़ों के मूल्य पता है भ्रम की स्थिति से बचने के लिए हुआ है।
पदावली के उपयोग में त्रुटियाँ
एक शिक्षित व्यक्ति, अपने भाषण पंखों वाला वाक्यांशों को सजाने पेशेवर नियम और विदेशी शब्दों का प्रयोग करने की कोशिश कर रहा है। अक्सर किसी न किसी रूप का उपयोग करते हैं गलत है, यह संदर्भ की भावना को प्रभावित कर सकते हैं और पूरी तरह से इसे बदलने के। वहाँ कई गलत कदम है कि अक्सर मानव भाषण में पाए जाते हैं।
कुछ अनावश्यक रूप से लापता घटकों का एक परिणाम के रूप में phraseologism रचना को कम करने "छात्र की सफलता बहुत वांछित होने के लिए" के बदले "छात्र की सफलता अच्छा नहीं है।" गलत खाने के प्रथम रूप। घटकों में से एक की जगह मूल हो सकता है, लेकिन कभी कभी यह सिर्फ उसे हंसते हैं।
मीडिया कार्यकर्ताओं अक्सर भाषण मुहावरा का उपयोग करें "जहाँ कोई पत्रकार से पहले चला गया है।" शब्द "आदमी" इस मामले में स्थिर संयोजन के बजाय संशोधित किया गया है।
रिप्लेसमेंट घटकों ध्वनि में करीब हैं - एक त्रुटि जो एक ठहराव के लिए एक शिक्षित आदमी को पेश कर सकते हैं। तो, सही रूप के बजाय "दिल खोना नहीं" सुना जा सकता है "दिल खो नहीं है" - के बजाय साधारण रूप से भूत काल में क्रिया का चयन किया।
व्याकरण रूपों की रिपोर्ट प्रतिस्थापन भी जब बजाय phraseologism "एक के पेट रहना" लोगों को सुन "एक के पेट रहना", हँसी का कारण बन सकती विशेष रूप से। बहुवचन अस्वीकार्य करने के लिए विलक्षण बदल रहा है।
अक्सर त्रुटि दो वाक्यांश के मिश्रण में होता है। मुहावरा एक दूसरे के साथ भ्रमित किया जा सकता है "एक भूमिका निभाते हैं" "एक फर्क" और, परिणाम एक अजीब मोड़ "नाटक मान है"।
गलतफहमी को महत्व देता सूत्र - एक गंभीर गलती है, क्योंकि इस की वजह से हास्यास्पद प्रदान करता है प्राप्त कर सकते हैं, तो यह पता है कि कैसे वहाँ मुहावरे हैं महत्वपूर्ण है और जब वे किया जाना चाहिए। इस प्रकार, वाक्यांश (एक गीत एक मरते हुए पक्षी द्वारा गाया) हास्यास्पद लगता है "अजीब स्नातकों उनके हंस गीत गाया", इसलिए यदि आप शब्द-रचना का के उपयोग के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं, सावधान रहें।
हम वाक्यांशों क्रूज कितनी बार का उपयोग करें? रोज़मर्रा की भाषा में मुहावरा
मैन आकर्षक वाक्यांश का उपयोग करता है भाषण की तुलना में यह लगता है और अधिक में। आमतौर पर, यह अनजाने में होता है। तो, एक दिन, कुछ कई दर्जन भाव सुनाना। अक्सर पाठ्यक्रम phraseologisms (ग्रेड 6 के बाद) शामिल हैं।
हम कहते हैं एक "बलि का बकरा" जो व्यक्ति दूसरों के कुकर्मों के लिए जवाबदेह है और किसी पर गुस्सा हो जाते हो गया है, कहते हैं कि "मैं तुम्हें उतरना दिखाता हूँ!" सभी प्रयासों के वांछित परिणाम हम कर रहे हैं "एक पहिया में एक गिलहरी की तरह शांत," और आलसी हासिल करने की कोशिश, "एक असावधानीपूर्ण तरीके से काम करते हैं।" करने के लिए शुरू देखकर चुप मामूली बूढ़ी औरत है, हम इसे "भगवान की सिंहपर्णी", एक आदमी चरित्र के नकारात्मक पक्ष से बचने फोन करता हूँ - "। परिवार की काली भेड़"
बहुत कम लोग जान-बूझकर मुहावरों को लेने के लिए एक भाषण सौंदर्य रंग देना चाहते हैं। वक्ताओं, अपने भाषण के विषय पर निर्भर करता है, यह पकड़ वाक्यांश के साथ शुरू करते हैं, तो यह है कि श्रोताओं एक गहरी रुचि है। युवा पुरुषों अक्सर "बलिदान तीर" कर रहे हैं के संबंध को स्पष्ट करने के लिए, और इससे पहले कि "एक के पेट रहने" का फैसला ताकत हासिल करने। बेचैन बच्चों अफसोस के वर्षों के बाद के रूप में "गहरे", माता-पिता के वार मार्गदर्शन "ध्यान नहीं दिया जाना"। इस प्रकार, पदावली मजबूती से हर व्यक्ति के जीवन में स्थापित किया गया है।
Similar articles
Trending Now