"Finita ला कॉमेडी!": इसका मतलब है कि प्रसिद्ध मुहावरा

यदि कुछ अनुचित, संदिग्ध मामला पूरा हम विडंबना के साथ कहते हैं, - "प्रस्तुति खत्म हो गया है!"। अकसर इस तरह के एक मामले में, हम मुहावरा है कि लंबे समय से एक पंख बन गया है का उपयोग क्या इसके मूल में, क्या अर्थ यह enfolds और कितनी बार प्रयोग किया जाता है "Finita ला कॉमेडी!" - इस बात।

वर्तमान में, ध्वनि

"दृढ़तापूर्वक ला कॉमेडी" - एक खाका एक प्रति रूस अक्षरों में लिखा है कि, वाक्यांश का अनुवाद अर्थ के बिना ला Commedia, जो इतालवी भाषा के लिए श्रेय दिया जाता है Finita। अनुवाद है - "कॉमेडी खत्म हो गया है।" हालांकि, इतालवी भाषा के व्याकरण के नियमों के अनुसार, सही कहने के लिए: ला Commedia ई Finita। यही तो यह वाक्यांश "दृढ़तापूर्वक ला कॉमेडी" इतालवी में लग रहा है।

प्रसंग का अंत!

चूंकि यह अभिव्यक्ति रूसी भाषा में स्थिर था, भाषाविदों पदावली की श्रेणी में यह उल्लेख है। जो एक दिखावा, गुमराह करने की कोशिश का मतलब है - डेटा मुहावरा करने के लिए सौंपा मूल्य शब्दार्थ एक और स्थिर अभिव्यक्ति "प्ले-अधिनियम" से संबंधित। किसी का सम्मान नहीं किया, तो अच्छा नारे बुरे कामों के साथ कवर किया, और यह अंत था, यह कहना उचित है: - जिसका अर्थ है "खेल, खत्म हो गया है अब सब कुछ जगह में गिर जाएगा, और सच्चाई का पता चला हो जाएगा" "Finita ला कॉमेडी!" ।

समाप्त कर दिया

इस phraseologism और अन्य शाब्दिक स्वर है। किसी को किसी घटना के समय वह एक भूमिका निंदा के योग्य दिया गया था में शामिल मान लीजिए। या फिर वह अपने प्रतिभागियों और शिकार के रूप में निन्दनीय स्थिति में शामिल किया गया है। फिर, इन घटनाओं के समापन में, इस व्यक्ति चिल्लाना सकता है: "Finita ला कॉमेडी" - जिसका अर्थ है: अंतिम शब्द "पर, बस्ता आओ बिंदु,", वैसे भी, इटली से हमारे पास आए - या बल्कि, अपने पूर्ववर्ती, लैटिन भाषा के। Basta शब्द का अर्थ है "पर्याप्त पर्याप्त है"।

जब वाक्यांश गढ़ा गया था

माना जाता है कि प्रसिद्ध कहावत है "Finita ला कॉमेडी!" प्रयोग में आया के बाद ऐसा लगा ओपेरा "Pagliacci" (लेखक - रगेरो लियओंकवालो)। तथ्य यह है कि रूस पाठक उपन्यास Mihaila Yurevicha Lermontova "हमारे समय के हीरो" में इस वाक्यांश देखा: हालांकि, कालक्रम के अनुसार, इस शोध द्वारा समर्थित नहीं है। मुहावरा, Pechorin के होठों से लग रहा था के बाद वह गोली मार दी और एक द्वंद्वयुद्ध Grushnitsky में अपने दोस्त को मार डाला। उपन्यास 1840 से नहीं बाद में लिखा गया था, और "Pagliacci" ओपेरा के प्रीमियर लगभग आधी सदी के बाद 1892 में ले लिया है,।

"Pagliacci"

इससे पहले भी मंच जोकर पर दृश्यों को बंद कर दिया संगीत प्रस्तावना के दौरान अचानक प्रकट होता है और दर्शकों को ओपेरा जीवन ही है, और अपने विषय से प्रेरित है चेतावनी दी है - वास्तविक भावनाओं और जुनून: ओपेरा अपरंपरागत शुरू होता है। तब पर्दा खुलता है और प्रस्तुति शुरू होता है। साजिश तथ्य यह है कि वास्तविक जीवन में और थिएटर नाटक मंडली भटक अभिनेताओं में प्रेम, ईर्ष्या और मौत गुंथा पर आधारित है। जोकर Tonio Nedda comedienne, अभिनेता की पत्नी और मंडली Canio के मेजबान के साथ प्यार में है। वह एक जोकर की अग्रिमों को खारिज कर, युवा किसान सिल्वियो को वरीयता दे रही है। Tonio द्वारा डंक मार पति गलत औरत को सूचित, और वह एक चाकू के साथ देशद्रोही को उग्र की खानों है। लेकिन प्रस्तुतीकरण के समय, और यह आवश्यक मंच पर जाने के लिए है। "यह शुरू करने के लिए, एक सूट पर डाल करने के लिए समय समय है!" - ओपेरा दुनिया के सबसे प्रसिद्ध एरियस में से एक।

कहानी के माध्यम से कालंबिन पोशाक Nedda कॉमेडी बाहर खेला के लिए किसानों अपने आप से हार्लेक्विन प्रेमी स्वीकार करते हैं, एक ही शब्द है कि हाल ही में Canio वैन, जहां सिल्वियो साथ Nedda नियुक्ति पर सहमति में सुना फुसफुसाते। Canio Pagliacci भूमिका में, खुद के बगल में जुनून और ईर्ष्या के साथ, कालंबिन-Nedd को आवश्यकता के साथ उसके प्रेमी के नाम को खोलने के लिए शुरू होता है, वह इसे बंद कर हंसते और कॉमेडी आगे इसकी आतंक के दायरे छुपा खेलने के लिए कोशिश करता है। लेकिन Canio अब एक तमाशा है, और जीवन है। वह क्रोध में आकर में मंच से अपनी पत्नी है और एक चाकू से उसका stabs नहीं है। मरने, Nedda एक प्यार करता था कहता है, वह दर्शक सत्ता पक्ष से नीचे कूद गया, जोकर और उसे मारता है। जब हिल Canio एक चाकू के हाथों से चला जाता है, जोकर शब्दों के साथ दर्शकों के लिए दिया: "कॉमेडी खत्म हो गया है।"

मैं Pechorin कहना चाहते थे?

चरित्र जिसका नाम अपने युग के एक और विशेषता का संदर्भ होता है, और यह भी एक असाधारण नायक की प्रकृति - Onegin ( "यूजीन Onegin" ए.एस. Pushkina द्वारा उपन्यास), व्यक्तिवाद और महान आध्यात्मिक संभावित की विशेषता। तीव्र मन, एक अमीर भीतर की दुनिया और Pechorin में निहित प्रतिक्रिया और आवेदन नहीं मिला ठीक आवेगों, लेकिन क्योंकि "खट्टा", इस मनुष्य की आत्मा की कड़वाहट से जहर। Grushnitsky शूटिंग, छवि Pechorin के विपरीत व्यक्ति के रूप में बनाया जाता है, नायक अपने जीवन के एक चुनौती है। यह उल्लेखनीय है चरित्र का कहना है कि प्रतिकृति, फ्रेंच में नहीं है के रूप में उस समय बड़प्पन के बीच रिवाज था। यह पता चलता है कि उनके शब्दों में: Pechorin ईमानदार भावनाओं डाल - विडंबना और दर्द। संयोग से, वाक्यांश "दृढ़तापूर्वक ला कॉमेडी" फ्रेंच आवाज़ में: compacte ला Comédie।

स्थान Lermontov के नायक इन शब्दों ले लिया

शोधकर्ताओं का मानना है कि Pechorin रोमन सम्राट ऑगस्टस, जिसमें उन्होंने अपनी मृत्युशय्या पर कहा के शब्दों की पैरोडी: यदि वे पाते हैं कि यह जीवन के कॉमेडी पूरी तरह से खेला जाता है? शासक से एक उद्धरण ले लिया इतालवी कॉमेडी मास्क (Commedia डेल आर्टे)।

Commedia dell'arte - एक लोक शहर के भीड़-भाड़ वाले क्षेत्रों में प्रदर्शन दिखा थिएटर। हार्लेक्विन PANTALONE, कालंबिन, Tartaglia, आदि थिएटर डेल आर्टे कामचलाऊ व्यवस्था :. दृश्य किसी दिए गए सशर्त साजिश आरेख जो कलाकारों प्रदर्शन पर खेला गया था का एक अन्य महत्वपूर्ण विशेषता - विशिष्टता यह एक ही मास्क की उपस्थिति, डाल जो अभिनेताओं स्थायी चरित्र में बदल रहे हैं था पल की प्रेरणा।

Lermontov में लिखा था, पौराणिक कथा के अनुसार, महान है कि फ्रांसीसी लेखक नवजागरण के फ्रांसुआ रेबल ने कहा कि वह मर गया से पहले लगभग एक ही शब्द है कि ऑगस्टस, पर जोर देना है कि जीवन के सभी थिएटर था, बधाई देने के लिए "कॉमेडी पर्दा नीचे खेला जाता है।" Pechorin एक शिक्षित और अच्छी तरह से पढ़ जाहिर है, इन ऐतिहासिक एपिसोड के बारे में पता हो सकता है।

शैली के लिए सूत्र

क्यों Lermontov के कार्यों के नायक वाक्यांश कह सकते हैं "Finita ला कॉमेडी!" का एक और स्पष्टीकरण, साहित्य की धारणा है कि उपन्यास नाटकीय कार्रवाई के प्रकार पर आधारित है है। यह विशेष रूप से सच्ची कहानी "राजकुमारी मैरी," जो लग रहा था और शब्द है। यहाँ Pechorin, अपनी डायरी में लिखा एक निर्माता और अपने प्रदर्शन के कलाकार के रूप में सबसे गुप्त और सूक्ष्म टिप्पणियों और आध्यात्मिक आंदोलन, कार्य करता है। इस प्रकार, शब्द "Finita ला कॉमेडी!" - एक लैत्मोटिव कि अर्थ और कहानी अवधि कहानी निर्धारित करता है।

समाधि-लेख

पानी Grushnitski फ्रेंच मूलमंत्र में उसे व्यक्त पर Pechorin के साथ एक बैठक में - लोग घृणा करने के लिए नहीं है, वह नफरत करता है उन्हें, अन्यथा जीवन घृणित तमाशा होगा। स्वांग - एक मध्ययुगीन क्षेत्रीय कॉमेडी, अशिष्ट और एक बड़ा भावना से जटिल नहीं। तो Grushnitski मानव और अवमानना की तीव्र भय को पार करने के अधीर इच्छा व्यक्त की। Pechorin अपने स्वयं centeredness और तेवर को पहचानते हैं। और कहा कि वह आदमी है जो दुनिया के साथ संबंधों के मॉडल में फिट नहीं किया था, Grushnitsky पर विकसित की है, और अपने मार्ग में आने की है। क्योंकि वह भी चिल्लाया,, एक चट्टान के किनारे पर खड़े उनमें से दो पृथ्वी पर कोई जगह नहीं है कि, और अब कहा कि वह खुद को तुच्छ और Pechorin नफरत करता है। शॉट Pechorin इस स्वांग को समाप्त कर दिया, नाटक जीवन नायक विफल रहा है, उनके निरर्थकता का एहसास करने अहंकार से उतरा: किसी शक, इस बयान के बिना "Finita ला कॉमेडी", और वह खुद के लिए आवेदन किया। लेकिन हम यह नहीं कह सकते हैं कि इस नाटक है, जो Pechorin के जीवन में बाहर खेला जाता है की शैली - एक तमाशा है। इसलिए, यह समझ में आता है वाक्यांश जा रहा है के सभी विकृत और झूठी रास्ते से "कब्र पर" epitaphs के मूल्य के गहरे चला जाता है कहने के लिए।

स्वाद के लिए इतालवी शब्द

वाक्यांश मिलो "Finita ला कॉमेडी!", मूल्य जिनमें से कई साहित्यिक कृतियों में ऊपर-वर्णित भावना के ढांचे में फिट, कर सकते हैं। उसके चिकित्सक प्रोफेसर Serebryakov और उनकी पत्नी की प्रस्थान के दिन ASTROFF कहते हैं, विडंबना यह है कि शौक की मूर्खता पर बल प्राध्यापकीय पत्नी ऐलेना Andreevna (नाटक ए.पी. Chehova के "अंकल वन्या")। एक दशक पहले चेखव प्ले "अनाथ" में इस वाक्यांश का इस्तेमाल किया।

यह अभिव्यक्ति शीर्षक जासूसी में खड़ा इरीना मेल्निकोवा भयानक और रहस्यमय अपराधों के प्रकटीकरण पर। यह उपन्यास अल्बर्ट Likhanova "टूटी गुड़िया" गिरावट और मानव आत्मा की तबाही के लिए एक हताश रोना रूप का उपसंहार में लग रहा है। कोंसटेंटिन पौस्टोव्स्की दस्तावेजी उपन्यास "जीवन की पुस्तक में इस मुहावरे का उपयोग करता है। प्रारंभिक वर्ष। " लेखक Mamin-साइबेरियन इस अभिव्यक्ति प्यार करता था, हम उनके उपन्यास "रोटी" में पा, "Pepke जीवन की विशेषताएं", "Privalov के लाखों"। वहां वह Pisemsky, Leskov, Ogarev, बुल्गाकोव काम करता है।

विशेष रूप से इस मुहावरे पत्रकारिता स्वाद के लिए आया था के रूप में। यह अतीत के लेखकों द्वारा इस्तेमाल किया गया था (F बुलगरिन, Shestov और अन्य।), खुशी-खुशी अपने लेख को सजाने और आधुनिक पत्रकारों सुर्खियों।