उदाहरण और मूल्य: के जानवरों मुहावरा

पदावली - किसी भी लोगों के ज्ञान का भंडार। स्थापित अभिव्यक्ति, की तुलना में यह पहली नजर में लगता है काफी अलग जिसका अर्थ है, जिसका अर्थ है - यह है कि क्या भाषा अनूठा बनाता है। सभी लोगों prigovorki, कहावतें, सरल रूपकों, जो किसी भी तरह जानवरों विशेष रुप से प्रदर्शित किया है। अक्सर कुछ जानवरों, उनकी आदतों और विशेषताओं की प्रकृति से संबंधित इस तरह के भाव। रूसी भाषा है, है महान और शक्तिशाली है नहीं? क्या है में यह जानवरों के बारे में मुहावरे? और अगर वे अद्वितीय हैं या भी दूसरे देशों में पाए जाते हैं?

पदावली का परिचय

सबसे पहले, आप यह पता लगाने चाहिए मुहावरा है क्या। भाषाविद इस शब्द से समझ में किसी भी पूर्वकल्पित वाक्यांश, चाहे वह एक कहावत या एक कहावत है, मुहावरा (एक अभिन्न और चर भाग के रूप में), एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति (एक साहित्यिक काम, मौखिक प्रस्तुति की, और इसी तरह) है। जो है, हम दंतकथाओं और परियों की कहानियों से कोटेशन के लिए क्लासिक अभिव्यक्ति द्वारा विचाराधीन मुद्दा विस्तार करने के लिए अधिकार नहीं है। इस प्रकार, जानवरों के नाम के साथ मुहावरे अतिशयोक्ति के बिना हो जाते हैं,, शब्द रचना का एक अलग खंड में।

वर्गीकृत करने के लिए प्रयास करता है

मैन हमेशा अपने भाइयों छोटे से घिरा हुआ है। सबसे पहले जंगली, तो वश में। समय के साथ, पालतू जानवर की आदतों देख, वह उन्हें आसपास के घटना वाले लोगों की तुलना, और इन टिप्पणियों के आधार पर, वहाँ मुहावरों, जो जानवरों के नाम शामिल थे।

वे कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

• के बारे में पालतू जानवर (बिल्ली और कुत्ते)।
• जंगली जानवरों पर (जैसे एक भेड़िया भूखे)।
• के बारे में पक्षियों (कोयल माँ)।
• के बारे में कीड़े (एक मक्खी के रूप में घुसपैठ)।
• मछली (न तो मछली और न ही मांस), और इतने पर। डी पर

इसके अलावा, मुहावरों में और एक शैलीगत विभाजन: उनमें से कुछ पोर्ट्रेट (एक पक्षी के रूप में मुक्त) कर रहे हैं दूसरों - अधिक बोलचाल की भाषा (बर्फ पर एक मछली की तरह), और अभी भी दूसरों को पूरी तरह से स्थानीय भाषा (के रूप में छील ग्रे बकरी)।

मूल

बेशक, अपने मूल के इतिहास में जाने के बिना जानवरों के बारे में मुहावरों पर विचार बिल्कुल असंभव है। , यहाँ चालाक लोमड़ियों और राय यह है कि एक व्यक्ति चालाक "लोमड़ी" हो सकता है लिया, कुछ भाव जानवरों के कुछ गुण की एक विशेषता के रूप में दिखाई खरगोश, बारी में, शायद ही कभी साहस चमत्कार दिखाने के लिए, एक विशेष रूप से बोल्ड नहीं क्यों परंपरागत रूप से वे कहते हैं कि वे कर रहे हैं "खरगोश के रूप में कायर।"

पदावली का एक अन्य स्रोत - पौराणिक कथाओं। प्राचीन स्लाव मुर्गा Perun, का प्रतीक था गड़गड़ाहट का देवता। गरज़ अक्सर अपरिहार्य आग, आग से पोल्ट्री का इसलिए एक संघ है, और इसलिए अभिव्यक्ति "चलो लाल मुर्गा" का मतलब "आग लगा"।

भाषा और लोगों की परंपराओं को प्रभावित नहीं किया जा सका। उदाहरण के लिए, यहूदियों कस्टम प्रतिवर्ष भगवान है, जो अपने पापों के एवज चाहिए था करने के लिए बलिदान देने के लिए है। परंपरागत रूप से, वेदी पर वह बकरी, जो एक के रूप में अपनी प्रसिद्धि था के साथ टिकी हुई है "बलि का बकरा।" कस्टम लंबे समय से गायब हो गया है, लेकिन व्यक्ति जो गलतियों और दूसरों के पापों के लिए भुगतान करना पड़ता है, अभी भी बहुत कहा जाता है।

जानवरों के कुछ एक व्यक्ति के जीवन में उनकी भूमिका के लिए पदावली "पुरस्कृत" कर रहे थे। घोड़े, जिसके बिना यह असंभव है जीवन के किसान जिस तरह की कल्पना करना, लंबे समय की तरह और "एक घोड़े की तरह जोता" प्रसिद्ध संयोजन में अमर कर दिया गया है "काम घोड़ों से मर जाते हैं", जो इसकी असाधारण प्रदर्शन पर बल दिया।

राइटर्स विपक्ष के आधार पर अपने काम में जानवरों के बारे में मुहावरे बनाने: "हाथी और पग" (बड़े और छोटे), "वुल्फ और भेड़" (शिकारी और शिकार), "Dragonfly और चींटी" (एक आलसी और कठिन परिश्रम करने वाले) - यह सबसे स्पष्ट रूप से सचित्र मदद की छवि के पाठकों यथासंभव निकट वास्तविकता के लिए बनाया काम करता है।

विभिन्न भाषाओं में मुहावरा

पदावली अंतरराष्ट्रीय है - यह एक ही बार में स्पष्ट है। हर राष्ट्र कुछ जानवरों के साथ अपने सहयोग के कुछ नहीं है। उदाहरण के लिए, ब्रिटेन में वहाँ रूस के लिए एक अभिव्यक्ति समकक्ष "बाल्टी में डाल करने के लिए," जिसका शाब्दिक अर्थ है "बिल्लियों और कुत्तों डालना करने के लिए।" इस phraseologism तथ्य यह है कि इससे पहले कि घरों की छत, एक सामग्री है जो जब गीला बहुत फिसलन हो गया के साथ कवर किया तो छतों भर में चल बिल्लियों फाड़ के लिए जिम्मेदार ठहराया की घटना - इसलिए इस तरह के एक भारी बारिश का उल्लेख करने के अभिव्यक्ति थी। जर्मन, रूसी में "छिपाने और की तलाश" खेल एक "अंधा गाय" से मेल खाती है।

इसके अलावा, राष्ट्रीय पहचान शब्द रचना का "नायकों" को बदल सकते हैं: रूसी "एक तीर मार एक तीर से दो पक्षियों" बराबर है जर्मन "दो मक्खियों की एक एकल झटका के साथ मारने" और है "! वहीं जूता चुटकी है" "ऐसा इसलिए है, जहां इस खरगोश में काली मिर्च!" "वॉक झाड़ी के आसपास, "में जर्मन संस्करण बन जाता है" गर्म दलिया का कटोरा के चारों ओर एक बिल्ली, "और" एक कुत्ता "एक भालू, एक कुत्ते के साथ जुड़ा हुआ है की तरह भूख की तरह चलते हैं। रूस "एक लॉग तरह सो" लगता है "एक पत्थर की तरह नींद" जर्मन में।

इस तरह के उदाहरण एक बड़ी संख्या है। यह समझना महत्वपूर्ण है कि किसी भी मामले असंभव में सचमुच मुहावरे का अनुवाद करने के लिए महत्वपूर्ण है। विभिन्न जानवरों के साथ एसोसिएशन अलग हो सकता है, तो यह सुरक्षित है और एक अधिक तटस्थ अभिव्यक्ति का उपयोग करने के लिए बेहतर है। केवल जो भाषा के अपने ज्ञान में पूरी तरह से विश्वास है के द्वारा प्रयोग किया अपने भाषण में मुहावरा। तो जानवरों के बारे में मुहावरों का उपयोग कर सावधान रहना होगा, और भी किसी भी अन्य, एक विदेशी भाषा में।

रूसी में मुहावरा

लेकिन शायद समय आ गया है, यह कैसे जानवरों रूस phraseologisms में प्रदर्शित किए जाते हैं पर जाने के लिए समय है। आमतौर पर zoomorphism, अर्थात् इस खंड पदावली में वैज्ञानिक तथाकथित किसी भी मानवीय विशेषता का वर्णन है, या जिस तरह से वह इस या उस कार्रवाई करता है। बेशक, इसका अर्थ मुहावरों में समूहों की एक बड़ी संख्या में विभाजित हैं।

सबसे व्यापक और साझा - मानव प्रकृति के सकारात्मक और नकारात्मक गुणों को दर्शाता है। कोमल बछड़ा, लाल बैल कपड़ा जिद्दी इतने पर एक घोड़े के रूप स्वस्थ, और गधा के रूप में बंदर ग्रेनेड: उदाहरण के लिए। किसी भी phraseologisms में क्या यह मुहावरा प्रयोग किया जाता है के संबंध में करने के लिए एक छाया के रूप में देखा जा सकता है।

नकारात्मक मुहावरों

और अब और अधिक विस्तार वर्गों, जो कि ऊपर उल्लेख किया जाता है में से एक में विचार करें। जानवरों के साथ नकारात्मक मुहावरों, जिनमें से उदाहरण बहुत आम हैं, zoomorphism में एक विशाल आला पर है। थकावट की बात हो रही है, हम शब्द "भ्रष्टाचार", "एक पिंजरे में एक गिलहरी की तरह कताई" का उपयोग, "एक बैल की तरह काम" - यह सब का मतलब है कड़ी मेहनत, काम का बोझ। मानव मूर्खता पर ध्यान देते हुए याद करते हैं: "एक नया गेट पर एक भेड़ की तरह लग रहे करने के लिए", "एक जिराफ़ के रूप में आता है," और कह रही है कि और अधिक लोगों को मदद की nashkodil से, अभिव्यक्ति "एक अपकार" का इस्तेमाल किया। phraseologisms है, जो गंदगी का उल्लेख में, यह हमेशा सूअर, "nasvinyachit" "एक सुअर, के रूप में गंदे" के साथ जुड़ा हुआ है। और देख अक्षमता, के रूप में "संतरे में एक सुअर के रूप में सौदा" इस तरह के zoomorphism का उपयोग "कृपा" याद "बर्फ पर एक गाय 'और' हाथी एक चीन की दुकान में" बल है, और अगर हम, एक व्यक्ति को संगीत के लिए एक कान से वंचित के बारे में बता निश्चित रूप से है कि कहेंगे वह "भालू के कान आते हैं।"

"और भेड़िया प्रीडेटर (भूख", "खाने के लिए बैल") (सुअर चिल्लाहट करने के लिए "एक सुअर के रूप में नशे में," ")" सूअरों को वापस किसी कारण से अत्यधिक भूख और शराब के दुरुपयोग के विषय पर स्पर्श करने से, सबसे अधिक बार। और इन सभी उदाहरणों - केवल पदावली की विशाल दुनिया है, जो हम रोक नहीं में एक छोटा सा अंश है, लेकिन केवल गरम और आगे इस मुद्दे का पता लगाने के लिए तैयार है।

दंतकथाओं में मुहावरा

तुम कैसे, जानवरों के बारे में मुहावरों सीख सकते हैं, जबकि कहानी याद नहीं? उन्हें हम भाव की एक बड़ी संख्या पहले से ही ऐसा मजबूती से भाषा कि यह उनकी "nenarodnoe" मूल में विश्वास करना मुश्किल है में आरोपित हैं। "स्वान, कैंसर और पाइक" - में - "एक बेकार काम है," कौवा मानचित्रण विसंगतियों "कोयल मुर्गा प्रशंसा करता है, क्योंकि वह कोयल 'की प्रशंसा - - एक चापलूस," हाथी और पग "एक छोटे और बड़े, के संघर्ष के बारे में" बंदर काम मोर पंख "- एक आदमी है जो किसी और होने का दिखावा ... इन सभी वाक्यांशों बचपन से हमें परिचित हैं, क्या अधिक है, वे भी एक ही दंतकथाओं के सभी संघों की एक पूरी लहर का कारण: यह है कि केवल बंदर और चश्मे की स्पष्ट छवि है!

वास्तव में, साहित्य में तय अभिव्यक्ति के उपयोग - सबसे अच्छा तरीका है पशुओं और उनके महत्व है, जो तुम क्यों इस मुद्दे में लेखकों की खूबियों में कोई कमी नहीं कर सकते हैं के बारे में मुहावरों को बढ़ावा देने के।

पालतू जानवर के बारे में

और मैं पालतू जानवरों के साथ मुहावरे की तरह इस विषय को समाप्त करने के, चाहते हैं। उन मूक जानवरों, जो हमेशा मेरी आंखों के सामने कर रहे हैं का वर्णन करें, भेड़िये, भालू और लोमड़ी, करने वाला है कि ज्यादातर लोगों को केवल अफवाह से जाना जा सकता है की जंगल में छुपा की तुलना में काफी आसान है। भाषा लंबे अभिव्यक्ति "बिल्ली और कुत्ते" में चित्रित किया गया है, "दो mamok बताओ की निविदा बेकार है", "पुराने घोड़े खराब मत कुंड," "बुराई कुत्ता" - उन सभी को एकजुट उल्लेख जाते हैं।

यह संभावना है कि इन मुहावरों निकटतम रूस व्यक्ति हैं, और यह करने के लिए अपने दृष्टिकोण को प्रतिबिंबित है या कि पशु सबसे स्पष्ट रूप से है: zoomorphism घोड़ों हमेशा कड़ी मेहनत के लिए सम्मान सुनना में, बिल्लियों अक्सर के रूप में स्वतंत्र प्राणी दिखाई देते हैं, सूअर गंदगी के साथ जुड़े रहे, गाय आमतौर पर मूर्ख होते हैं ।

पुनश्च

मुहावरा हमारे भाषण अधिक चमकीले बनाने के लिए और ताजा ज्ञान और विशाल क्षितिज का प्रदर्शन। यही कारण है कि सिर्फ उन्हें सही ढंग से उपयोग करते हैं, और सबसे महत्वपूर्ण भाषण में ऐसी भाषा का प्रयोग करना होगा है।