"कुत्ते कहाँ दफन है है": मूल्य phraseologism

अक्सर बातें संरचना उनके सामान्य ज्ञान से संबंधित नहीं इस तरह के रूप में होते हैं। हम कहते हैं,, दफन के स्थान पर की चर्चा करते हुए एक पालतू जानवर नहीं है "जहां जूता चुटकी कि है।"

अभिव्यक्ति के मूल्य

एक मुद्दा समझने की कोशिश कर, लोगों को आगे विभिन्न संस्करणों में कहें, हर संभव पहलुओं पर विचार। और जब वहाँ अंतर्दृष्टि है, समय चिल्लाना करने के लिए, इस मुहावरे का अर्थ "के रूप में एक घटना है, इस तथ्य का सार समझने के लिए" "के लिए खड़ा है", "यही कारण है कि जहां जूता चुटकी! है" "सच करने के लिए मिलता है।"

यह अभिव्यक्ति निर्धारित किया जा सकता है, और क्या सबसे महत्वपूर्ण, किसी भी समस्या के लिए मौलिक है, यानी, मैं अपने सार, कारण, क्या हो रहा है के मकसद समझा है। उदाहरण के लिए, सोच-सोच व्यक्ति है कि उसे कुछ स्थिति या घटना में परेशान है, और फिर मानो अपनी आँखें खोली रहे थे, और यह स्पष्ट हो गया है, जहां कुत्ते दफनाया गया है।

हालांकि, यह नहीं हो सकता है एक वैश्विक समस्या, जहां, उदाहरण के लिए, बेटे के स्कूल की डायरी गायब हो गया: और उपभोक्ता सवाल। और अगर आप अचानक पता चला, कि वह अपने और अपने छिपा हुआ क्योंकि प्राथमिक दुराचार का एक रिकार्ड अर्जित किया है, आप समझ जायेंगे जहां जूता चुटकी। मतलब phraseologism और इस स्थिति में सत्य की स्थापना के द्वारा व्यक्त की।

शब्द-साधन

यह लोकप्रिय अभिव्यक्ति मूल के संस्करणों में समृद्ध है - एक दूसरे को दिलचस्प की।

कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि मुहावरा जर्मन दा IST der Hund begraben, शाब्दिक अनुवाद के एक कार्बन कॉपी है, का अर्थ है "निश्चित ही (या - क्या है) कुत्ते दफन है", "यह है, और फिर कुत्ते दफन है।"

Arabist विद्वान निकोल्स वैशकेविच बिल्कुल आश्वस्त हैं कि इस वाक्यांश यह या कुत्ता है और न ही इसकी टपकाना नहीं किया। अरबी में, शब्द "zariat" मकसद, एक कारण, एक कारण होता है। एक व्यंजन "कुत्ता" आधिकारिक शब्द "Sabekov" - "पूर्ववर्ती" (अंग्रेजी पर्फ़ की तरह)। इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ, "यह क्या कारण इस घटना से पहले किया गया था।"

भाषाविदों के बीच राय इस शिकारी का शब्दकोश से एक मुहावरा है कि कर रहे हैं। माना जाता है कि उन लोगों के डर से बुरी आत्माओं, जो खजाने की रक्षा के लिए, छिपकर, गुमराह करने, उन्हें "काले कुत्ते" कॉल करने के लिए जाने जाते हैं, जबकि वे खुद खजाने - कुत्तों। इस प्रकार, शब्द "अनुवाद" के साथ शिकारी की भाषा: "। ऐसा इसलिए है जहां खजाना गड़ा है"

हालांकि, वहाँ देखने के अन्य बिंदु हैं। बहुत अधिक रोमांटिक दो व्युत्पत्ति स्पष्टीकरण phraseologism "है कि जहां जूता चुटकी है।" मूल इस मुहावरा "समर्पित" कुत्ते के प्रति वफादारी।

सबसे पुराने संस्करण वापस सलामी की लड़ाई द्वीप की है। इससे पहले कि निर्णायक की नौसैनिक युद्ध यूनानियों सभी "नागरिकों" जो जहाज पर इसमें भाग लेते हैं, और एक सुरक्षित जगह पर जाने के लिए नहीं कर पा रहे डाल दिया।

जानथिपप, पेरिक्लेस के पिता में, एक पसंदीदा कुत्ते कि, मालिक के साथ हिस्सा करने के लिए इच्छुक नहीं, समुद्र में कूद गए और नाव के बाद तैरकर था। और भूमि के लिए हो रही है, वह थकान के कारण निधन हो गया। हैरान कानथिपपस कुत्ते दफन और उसे करने के लिए एक स्मारक का निर्माण करने का आदेश दिया - यह समर्पण की स्मृति में। यह चिह्न जहां जूता चुटकी, लंबे समय से रुचि दिखाई है।

दूसरी कथा कुत्ते ऑस्ट्रिया के कमांडर जिग्मंट Altensteig साथ जुड़ा हुआ है, सभी अभियानों में उसे साथ। उनमें से एक में एक खतरनाक मुसीबत में एक योद्धा था। लेकिन अपने जीवन के साथ वफादार कुत्ते मेजबान को बचाने के लिए। Altensteig भी अपने पालतू जानवरों की कब्र और स्मारक के उद्धारक सजी। हालांकि, समय स्मारक खोजने के लिए के पारित होने के साथ बहुत मुश्किल हो गया है, क्योंकि केवल कुछ ही लोग इस जगह को जानते हैं और पर्यटकों को यह दिखा सकता है। इस प्रकार वाक्यांश "बात यह है कि जहां जूता चुटकी," अर्थ "सच्चाई का पता लगाने के लिए," "वह क्या चाहता था खोजने के लिए पैदा हुआ था।"

समानार्थी

माना के समान मूल्य की दिलचस्प व्याख्या वाक्यांश, पाया जा सकता है साहित्य में, और भाषण में। अलग ढंग से एक और एक ही घटना पर आश्चर्य व्यक्त किया। उदाहरण के लिए, एक अन्वेषक जहां जूता चुटकी पता लगाने के लिए, कैदी राजस्व के बारे में चाहता है। इस सवाल से परेशान, सट्टा करने के लिए, यह पता लगाने की जो बता सकते हैं, "जहां जूता चुटकी" इन राजधानियों में।

कम स्पष्ट "क्योंकि जो सब उपद्रव भड़क उठे की" वाक्यांश का अर्थ है, लेकिन एक निश्चित स्थिति में भी "जड़" के अर्थ में प्रयोग किया जाता है किया जा सकता है: भौतिक विज्ञान पर "ड्यूस? तो फिर इसकी वजह क्या उपद्रव तोड़ दिया की समझ में आता है। "

"रूसी खिचड़ी का शब्दकोश" में Elistratova वाक्यांश तय: "यह जहां कुत्ते अनिश्चितता से है" - इसी नोटों के साथ कि अभिव्यक्ति क) खिचड़ी-जवानी है, खेल-खेल में विडंबना; ख) परिवर्तन punning प्रसिद्ध साहित्यिक मुहावरों। वाक्यांश की ग्रन्थकारिता एमएस के लिए जिम्मेदार ठहराया गोर्बाचेव, जो इसे या तो कहा अनजाने कारण समय में आरक्षण होने, या जानबूझकर विकृत। किसी भी मामले में, के बाद अभिव्यक्ति अतिरिक्त मकसद हासिल कर ली है: कहते हैं, जहां कुत्ते अनिश्चितता से, कुछ छिपे रहते हैं और बाहर बदबू, वहाँ की मांग की जा करने के लिए कुछ और क्या हो रहा है का कारण है।

विपरीत

तो मुहावरा "बात यह है कि जहां जूता चुटकी" से प्रेरित घटना या घटना, स्पष्टता का एक निश्चित स्तर का मतलब है, "वैध" शब्द-रचना का का विलोम अभिव्यक्ति के रूप में एक "भरने (में जाने) कोहरे।" सेवा कर सकता है यह मुहावरा, प्रयोग किया जाता है जब यह कुछ में अस्पष्टता को शुरू करने पर, इसके विपरीत करने के लिए आता है, तो किसी को भ्रमित करने के लिए कुछ करना चाहता है, त्रुटि में किसी को पेश करने।

आज के स्थानीय भाषा, विशेष रूप से युवा लोगों के बीच में, भी शब्द "कोहरा" के साथ और कुछ मामले "घने कोहरे" में अनिश्चितता का एक ही मूल्य के साथ आम अभिव्यक्ति है। इसी तरह की एक मायने में यह प्रयोग किया जाता है और "अंधेरे जंगल" चल रहा है: "ठीक है, आप समझते हैं कि यह पहेली के साथ अजीब? - यह चलो! डार्क वन ... "

साहित्य में अभिव्यक्ति के उपयोग

"पुस्तक" रूसी भाषा में, बोले गए बहुत से भी कम के रूप में वर्गीकृत पदावली, फिर भी, वे एक निश्चित शैलीगत परत के रूप में। इस तरह के भाव शर्तों वैज्ञानिक, पत्रकारिता, सरकारी-व्यापार संचार में इस्तेमाल किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी लेखकों में से मुहावरा बारे में एक लेख में लिखते हैं: "यह वह जगह है जहाँ जूता चुटकी" - मुहावरा है, जो जर्मन भाषा के एक कार्बन कॉपी है। "

दिलचस्प बात यह है अभिव्यक्ति के उपयोग पत्रकारिता छठी में मनाया लेनिन। अपने लिखित प्रतिद्वंद्वी की चर्चा करते हुए वह लिखते हैं: "... आप भूल गए हैं कि कैसे सार्वजनिक घटनाओं का आकलन करने के देखने के एक क्रांतिकारी बिंदु उपयोग करने के लिए। वहीं इस मामले की जड़ है! "।

हालांकि, वाक्यांश के सबसे बड़े पैमाने पर इस्तेमाल साहित्य में मनाया जाता है "कि जहां जूता चुटकी में है।" यह विभिन्न रूपों में प्रयोग किया जाता है। यह तब होता है, उदाहरण के लिए, प्रपत्र "क्या कुत्ते यहां दफन किया जाता है।"

रोज़मर्रा की भाषा में अभिव्यक्ति के उपयोग

अक्सर आदेश एक निश्चित प्रभाव को प्राप्त करने के लिए, हम अभिव्यक्ति को मजबूत करने की जरूरत है। साधारण शब्दों का भाषा इस उद्देश्य के लिए पर्याप्त नहीं है। अधिक संक्षेप में, स्पष्ट रूप से और भावनात्मक रूप से ध्वनि, यह है अगर यह लोकप्रिय भाव का उपयोग करें।

अक्सर, वे के रूप में यदि स्वयं ही, बहुत प्रयास के बिना स्पष्ट कर रहे हैं। यह केवल पुष्टि करता है और एक भाषा है कि डेटा पर कब्जा का एक संयोजन है में प्राकृतिक स्थान पर पुष्टि करता है।

आम बोलचाल की भाषा में नहीं-नहीं और वाक्यांश "जहां जूता चुटकी" ध्वनि जाएगा, और यह शिक्षा पर निर्भर नहीं करता, या पर सामाजिक स्थिति, न वक्ता वर्ष की आयु - तो बवाल इसके उपयोग।