"बंद प्रश्न" - इसका मतलब है कि ... अर्थ, मूल और अनुवाद phraseologism

अक्सर मीडिया और रोजमर्रा की जिंदगी में भी वाक्यांश सुना जा सकता है "सवाल बंद कर दें।" मुहावरा सहज अनुमान मान होते हैं। इसके बारे में और अधिक पढ़ें हम इस लेख में चर्चा की। और आप जानते हैं, कुछ स्थितियों में, यह स्थिर अभिव्यक्ति का उपयोग के रूप में यह अन्य शाब्दिक इकाइयों, किस तरह से विदेशी भाषाओं और कई अन्य रोचक तथ्यों में अनुवाद किया है के साथ संयुक्त है।

मूल्य

सबसे पहले आप, की घोषणा करने की जरूरत है इस मुहावरा है कि। तो भाषा विज्ञान में कहा जाता है शब्द के सतत संयोजन है कि इस रूप में समझ में आता है, जिसमें वहाँ है। उदाहरण के लिए, "चारों ओर बेवकूफ बनाना", "धोखा", "उलझन", "काला भेड़" और की तरह। इन भाव का अर्थ उनके घटक से नहीं फैलता है, है, लेकिन वजह से अलग-अलग शब्दों गहरी भाषा के मूल्य में। उदाहरण के लिए, "चारों ओर बेवकूफ बनाना" जानबूझकर मूर्खता से व्यवहार करते हैं इसका मतलब है, "धोखा" - चतुराई से धोखा, "उलझन" - नहीं एकदम सही ढंग से, या अंदर बाहर, "सफेद कौवा" - तेजी से भीड़ से अलग।

इसके अलावा पदावली की संख्या अवधि "बंद मुद्दा" को दर्शाता है। यह अंत में एक समस्या है या इस मुद्दे को हल करने का मतलब है, ताकि यह कभी नहीं पर लौटने के लिए में। मुद्दे के समापन किसी भी कार्रवाई के कार्यान्वयन, साथ ही समाप्त हो विषय की समाप्ति के साथ चर्चा करने के लिए संबंधित हो सकता है।

इस के समांतर, वहाँ "एक खुला प्रश्न", "खुला प्रश्न" और के मजबूत अभिव्यक्ति कर रहे हैं "सवाल खुला रहता है।" वे हैं, क्रमशः, संकेत मिलता है कि समस्या अभी भी हल नहीं है - यह किसी भी चर्चा अर्थहीन हो गया समाप्त करने के लिए उपाय करने के लिए आवश्यक है।

मूल

वर्तमान में, शब्द "बंद मुद्दा" - यह अक्सर पत्रकारिता क्लिच भाषण में प्रयोग किया जाता है। यह जहां इस अभिव्यक्ति करता है से ज्ञात नहीं है, लेकिन यह माना जा सकता है यह सामाजिक और राजनीतिक क्षेत्र का स्रोत था कि। सबसे अधिक संभावना, वाक्यांश था एक बार मीडिया में प्रयोग किया जाता है और जल्दी से फैल, रूसी भाषा में पैर जमाने प्राप्त की।

के उपयोग

"बंद प्रश्न" - यह मुहावरा है, जो अक्सर समाचार लेख और सार्वजनिक आंकड़ों के भाषणों में पाया जाता है। इसका इस्तेमाल जब महत्वपूर्ण सामाजिक और राजनीतिक मुद्दों पर चर्चा, जब वे इरादा दिखाने के लिए उसके तार्किक निष्कर्ष करने के लिए किसी भी व्यवसाय में लाने के लिए, वर्तमान समस्या को हल करना चाहते हैं, और इतने पर। डी समाधान जारी रखने के लिए नहीं है या किसी भी कार्रवाई नहीं, वास्तव में झूठ सकता है। इसके अलावा, अभिव्यक्ति स्थितियों में, जहां वक्ता समस्या का अंतिम समाधान के महत्व पर जोर में इस्तेमाल किया जा सकता है।

शब्द-रचना का का प्रयोग के उदाहरण आप नीचे देख सकते हैं।

• संघ इस महीने के अंत करने के लिए मांग पेश किया मजदूरी का बकाया राशि के प्रश्न बंद हुआ।
• देशों की निर्यात की स्थिति पर इस मुद्दे को बंद करने के लिए सहमत हुए।
• शहर के अधिकारियों ने एक नए स्टेडियम के निर्माण की संभावना बंद कर दिया।

समानार्थी

यह एक सक्षम और विविध होना चाहिए। कभी कभी, आदेश से बचने के लिए शाब्दिक पुनरावृत्ति, नहीं ज़रूरत से ज़्यादा याद और रूप में एक ही अर्थ के साथ अभिव्यक्ति का उपयोग करने के लिए है "मुद्दा बंद करने के लिए।" यह करने के लिए पर्याय उदाहरण के लिए, सबसे आसान "समस्या (मामले, इस मुद्दे) को हल करने के।" हो सकता है, आप इसे इस तरह से रख सकते हैं: "। विषय को बंद" एक अन्य विकल्प: "निश्चित इसे करने के लिए और अधिक समाधान वापस आने के लिए नहीं है।" बाद अभिव्यक्ति एक छोटे से अतिभारित लगता है, लेकिन यह वांछित मुहावरा के रूप में एक ही अर्थ किया जाता है।

अन्य भाषाओं में अनुवाद

अब हम कैसे अभिव्यक्ति का उपयोग करने के लिए अन्य लोगों के भाषण में "मुद्दा बंद" के बारे में बात करते हैं। मुहावरों की घटना, किसी भी भाषा की विशेषता। अंतर यह है कि शब्दों में से प्रत्येक में इस तरह के संयोजन अद्वितीय है। यह केवल इस रूप में और भाषा में समझ में आता है, इसलिए अनुरेखण या शाब्दिक द्वारा अनुवाद शायद ही कभी सामने आती हैं।

इसके बाद हम यह कैसे यूरोपीय भाषाओं में लगता है, वाक्यांश "प्रश्न बंद कर दें।" देखेंगे अंग्रेज़ी अनुवाद कुछ विकल्प हैं। उनमें से कुछ बहुत रूस के करीब हैं:

• मामले को बंद;
• मुद्दा बंद कर दें।

अंग्रेजी अभिव्यक्ति (किसी या कुछ और), "मामले को हल करने के" या जिसका मतलब है पर किताबें बंद भी कर रहे हैं "सवाल बंद कर दें।"

ला सवाल Fermer, स्पेनिश में - - एल विषय cerrar जर्मन में, वहाँ एक अभिव्यक्ति दास विषय-वस्तु zu schließen, फ्रेंच है। वे संरचना में सभी समान हैं, जहाँ से हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि इस अभिव्यक्ति सार्वभौमिक है। भाषण की पत्रकारिता शैली - शायद यह सब एक और एक ही स्रोत है।

एक विषय पर बदलाव

उल्लेख भी परिस्थितियाँ होती हैं जिनमें अभिव्यक्ति "मुद्दा बंद" हो सकता है - यह काफी मुहावरा नहीं है। इन में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, इंटरनेट संचार के क्षेत्र। मंच या साइट में बंद प्रश्न के लिए एक विकल्प है कि एक मध्यस्थ को लागू करता है। अन्यथा, एक कह सकते हैं - विषय को बंद करने। यह इस यात्रा चर्चा का एक विशेष शाखा में क्षमताओं टिप्पणी करते हुए topikstarter के रूप में (जिसका पद से व्यक्ति एक आभासी बातचीत शुरू कर दिया) एक सवाल का जवाब देने प्राप्त हुआ है, या अन्य सदस्यों से प्रतिक्रिया को देखने के लिए नहीं चाहता है का मतलब है।

अभिव्यक्ति का एक और प्रकार, इस लेख का विषय है, एक "बंद मुद्दा" (eng। बंद प्रश्न) की धारणा कहा जा सकता है। यह समाजशास्त्र में इस्तेमाल किया और प्रश्नावली में एक सवाल है जिस पर प्रतिवादी केवल का जवाब "हाँ" या कर सकते हैं है "नहीं।" उदाहरण के लिए: "आप दूध पसंद है?" या, और इसी तरह की भाषा विस्तृत प्रतिक्रिया समझा शामिल नहीं है "यह सही है कि ... है?"।

लेख को पढ़ने के बाद, आप सीखा है क्या यह वाक्यांश का मतलब "सवाल बंद कर दें।" यह अभिव्यक्ति पदावली है और सबसे अधिक बार मीडिया रिपोर्टों और अधिकारियों के आधिकारिक बयान में प्रयोग किया जाता है। इसके अलावा, इस वाक्यांश ऑनलाइन मंचों और सवाल और जवाब के साथ साइटों की नियमित करने के लिए परिचित है, लेकिन इस क्षेत्र में यह एक अलग अर्थ में लागू किया जाता है।