मई दिवस - यह मई दिवस?

जब मैंने सुना है कि शब्द "अनुवाद - यह दूसरों के विचारों डबिंग" - मैं समझता हूँ कि यह सिर्फ एक साधारण साधारण बात नहीं है, और वाक्यांश एक आदमी काफी दूर तक समझ से दूर जारी दुभाषिया पेशे। पेशे, चुनौतीपूर्ण रचनात्मक, बहुआयामी और निश्चित रूप से, हमारे समय में तारीख करने के लिए,।

"हवाई अड्डा" - - कुछ दिन पहले, पुरानी पत्रिकाओं में संशोधन, Artura Heyli उपन्यास पर ठोकर खाई दशकों का एक सनसनीखेज पहले एक उपन्यास,, कोई "दा विंची कोड" ब्राउन की तुलना में कम - बस पादरी के हस्तक्षेप ... फिर से पढ़ने उपन्यास फिर से बिना किया ( - का अनुवाद अंग्रेज़ी में) अचानक वाक्यांश ओर ध्यान आकर्षित किया: "मई दिवस ... मई दिवस ... मई दिवस" ...- और सचमुच ... पूरी तरह गलत अनुवाद, विमानन के संदर्भ में अपनी अप्रत्यक्ष महत्व दिया। यह संकेत-टू-कॉल संख्या है, जो एक शाब्दिक अनुवाद या एक विदेशी भाषा और अर्थ "संकट" के साथ की आवश्यकता नहीं है - एसओएस का एक प्रकार, विमान एक आपातकालीन स्थिति में पकड़ा से आ रही। इसकी व्युत्पत्ति अभिव्यक्ति द्वारा अंग्रेजी भाषा के साथ कोई संबंध नहीं है, यह उन्नीसवीं सदी में अभी भी फ्रेंच से आया है और उसे "Moi aidez" मूल ध्वनियों "सहायता मतलब है।"

इस तरह की बारीकियों मैं केवल जब ग्रंथों के विशेष अनुवाद का सामना करना पड़ सीखा है, साथ ही एक शब्द या वाक्यांश एक भाषा से दूसरी करने के लिए का अनुवाद के अर्थ की व्याख्या के साथ जुड़े कई बारीकियों के अन्य भाव, और वाक्यांशों कि विशेषज्ञों की एक संकीर्ण सर्कल के समझ में आता है।

"हवा पैर को पार" ...- वास्तव में - पहली बारी का नाम है: एक बकवास, शब्दों की एक खाली सेट की तरह रूसी ध्वनियों में - (क्रॉस हवा पैर) - उदाहरण के लिए, इनमें से किसी एक अवधारणाओं-एक प्रक्रिया के नाम का शाब्दिक अनुवाद विमान बारी विमान, एक लैंडिंग के लिए सेटिंग। इस तरह के उदाहरण हैं, समझ में आता पायलट, नियंत्रकों और अन्य विशेषज्ञों - उड़ाके, उद्धृत किया जा सकता। यही कारण है कि यहां तक कि वाहक पायलटों एक विशेष भाषा पाठ्यक्रम सशर्त "विदेशी भाषा", तथाकथित रेडियो चेक, रेडियो, डिस्पैचर और उड़ान में पायलट के लिए पदावली के इस्तेमाल से जुड़े रहे हैं। वैसे, मानक वाक्यांशों से बचने के लिए नहीं कर सकते हैं, कोई रचनात्मकता, कोई बोली (अमेरिकी या कनाडा, आदि) - आईसीएओ अंतरराष्ट्रीय संगठन द्वारा अनुमोदित विशेष दस्तावेजों के आइटम के लिए एक ही कड़ाई से पालन।

एक विदेशी भाषा के साथ अनुभव, दुभाषिया के लिए सर्वोच्च महत्व है, साथ ही सीधे संचार की है भाषा के मुख्य कार्यों में से एक के बाद से - मिलनसार। भाषा - रहने वाले एक जीव है, यह विकसित हो रहा है, neologisms, छोड़ने अप्रचलित शब्द, उनके अर्थ विज्ञान बदल जाते हैं। बस बात कर, साथियों के साथ परामर्श, देशी वक्ताओं, अपरिहार्य भाषाई परिवर्तन के बारे में पता किया जाएगा।

बेशक, इंटरनेट पर उपलब्ध जानकारी का एक बहुत कुछ है, लेकिन हाल ही में मैं एक पोर्टल दुभाषिए और पेशे से संबंधित कई पहलुओं को समर्पित की खोज की।

Translations.web - 3. आरयू - अनुवाद पेशेवरों के लिए एक गोदाम, शिक्षकों विदेशी भाषाओं की, और न केवल। उदाहरण के लिए, हम में से किसी भी एक दस्तावेज, उदाहरण के लिए, एक विदेशी भाषा में अनुवाद करने से पहले यूरोपीय संघ के देशों के लिए एक व्यापार यात्रा एक हस्तांतरण विकल्प कार्यपुस्तिका प्रस्तुत करना होगा की जरूरत का सामना करना पड़ रहा है। साइट पर आप दस्तावेजों के सही पेशेवर अनुवाद के नमूने देख सकते हैं।

पोर्टल के वर्गों "interpreytorom" और "transleytorom" और समाप्त होने के भाषण शिष्टाचार के बीच मतभेद से सामग्री का एक बहुत कुछ मिल सकता है। संयोग से, "खुदाई" बाद में, यूरोप और एशिया के बीच मौखिक शिष्टाचार के अंतर के बारे में कुछ दिलचस्प विचारों पाया, और भाषा संस्कृति पर एक संगोष्ठी के लिए एक स्केच तैयार किया।

वैकल्पिक रूप से, आप को भरें और अनुवादकों के लिए मौजूदा रिक्तियों को फिर से शुरू भेज सकते हैं - क्योंकि वे दिन गए जब एक दुभाषिया की घोषणा बिक्री की घोषणा के साथ मेट्रो में देखा जा सकता है कर रहे हैं।

"अब बहुत से ऑनलाइन अनुवादकों ...- गूगल अनुवादक और अनुवाद किया है, और पैसा नहीं ले जाएगा क्या हैं आप, एक अनुवादक ... - - अनुभवहीन संदेहवादी बताओ।"

लेकिन हम अपने आप को धोखा नहीं करना चाहिए अगर हम उच्च गुणवत्ता वाले के लिए जरूरत के बारे में बात कर रहे हैं, पेशेवर अनुवाद, यह कहा जाता पायलटों मानव कारक बिना नहीं कर सकते।

यहाँ सिर्फ एक उदाहरण है, जब इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश संघर्ष का कारण है।

विषय "मध्य पूर्व नीति में यूरोपीय देशों के हस्तक्षेप 'पर एक संगोष्ठी के लिए इसराइल पर नीदरलैंड से अनुरोध किया उन समस्याओं की सूची में से एक - कैसे अचानक लग रहा था, और एक अजीब के रूप में। "क्या, आपकी राय में, इसराइल के लिए ईरानी खतरा के बारे में किया जाना चाहिए?": प्रश्न तो ध्वनि करने के लिए किया था ( "क्या, आपकी राय में, ईरान से इसराइल के लिए खतरे को समाप्त करने के लिए लिया जाना चाहिए?") और बहुत अलग लग रहा था: "। आपकी राय में क्या भयंकर इस्राएल के ईरानी विपरीत करने की जरूरत है" ( "क्या आपको लगता है कि भयंकर ईरानी विपरीत इसराइल के लिए ऐसा करना पड़ता है")। यह सवाल कई अन्य लोगों द्वारा पीछा किया गया था, जिनमें से अर्थ स्पष्ट लगभग असंभव था। अजीब बात है, है ना? लेकिन नहीं हँस नीदरलैंड की ओर से विदेश मंत्रालय ने गंभीर का दावा है या इजरायल संवाददाताओं से प्रस्तुत नहीं किया गया। क्षमा याचना और बहाने के बावजूद, पत्रकारों भी सम्मेलन में जाने के लिए शर्मिंदा थे।

घटना के एक गलती एक इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश है, जो अंग्रेजी भाषा के गरीब ज्ञान के लिए क्षतिपूर्ति करने पत्रकार ले लिया के रूप में कार्य किया। हिब्रू से अंग्रेज़ी में से एक स्वचालित अनुवाद के लिए, वह उसे विदेश मामलों के मंत्रालय में नीदरलैंड एक ई-मेल भेजा है।

कोई स्वचालित अनुवाद संरचनात्मक कनेक्शन की भाषा घुसना, उन्हें इस तरीके से संरेखित के रूप में स्पष्ट रूप से और ठीक पाठ का मुख्य विचार व्यक्त करने के लिए करने में सक्षम नहीं है।

कौन जानता है कि क्या उन्नत इलेक्ट्रॉनिक प्रौद्योगिकियों आने वाले दशकों में उपयोग किया जाएगा: आभासी स्थान (वर्तमान में अध्ययन के तहत) में गंध अनुभव करने की क्षमता - या इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकों की क्षमता है, एक आदमी की तरह सार और ठीक अर्थ रिश्ते और अलग अलग भाषाओं में रिश्तों की गहराई समझ ...

इस बीच में, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी और "लाइव" अनुवाद की एक प्रतियोगिता में - प्राथमिकता बाद दी जाती है।