मुहावरा "गेंद को जहाज से": मूल्य, मूल, और उदाहरण

मुहावरा - यह इस तरह के एक अजीब भाषण शिक्षा का मतलब यह नहीं है कि यह क्या कहते है। अक्सर, यहां तक कि एक व्यक्ति जो भाषा अच्छी तरह से जानता है, लेकिन गहरे "आप" के साथ collocations में, उन्हें समझ में नहीं आता है, अगर वह एक तार्किक ढंग से भाव के अर्थ को प्राप्त करना चाहता है। इस भाषण का आंकड़ा "गेंद को जहाज से" का सच, मूल्य यह लगभग सहज अनुमान लगाया जाता है। लेकिन होश में ज्ञान में बेहोश अनुवाद करने के लिए है, यह इतिहास और उपयोग के उदाहरण पर विचार करने के लिए आवश्यक है।

मूल

यह अच्छा है जब आप बहुत लंबा एक कहानी क्या एक विशेष अभिव्यक्ति से चला गया, यह भाषा में सघन गया था कारण है कि यह संरक्षित किया गया है के बारे में बताने के लिए के उद्भव का वर्णन करने के मत हो रहा है। हमारे मामले में यह एक बहुत ही प्रसिद्ध लेखक और भी अधिक अच्छी तरह से ज्ञात उत्पाद हर कोई जानता है कि जो हाई स्कूल में था करने के लिए पाठक उल्लेख करने के लिए पर्याप्त है। यह, ज़ाहिर है, की "Evgenii Onegine"। मुझे लगता है कि पाठक लेखक खुद को कॉल करेंगे। यह सही मायने में हमारे क्लासिक्स के एक उत्कृष्ट कृति है - हाँ, कि ए.एस. पुश्किन हमें इस अद्भुत वाक्यांश ( "जहाज से गेंद करने के लिए"), जिसका मूल्य हम पर बाद में, लेकिन अभी हम उत्सुक के लिए ध्यान दें दिखाई देगा, कैसे करें कि बिजली बनाने के लिए दे दी है। यह सरल है: आप केवल "इव्गेनिया ओनेजिना" खोलने के लिए और नंबर 13 में एक अध्याय यह शुरू होता है खोजने की जरूरत है: "वे चिंता का कब्जे में ले लिया ..."। कुछ भी एक शब्द से अधिक है। अंतर्दृष्टि और समझ के क्षण का आनंद लेने के पाठक खराब मत करो। आगे बढ़ते।

मूल्य

हाँ, स्रोत - अवर्णनीय सौंदर्य और इस मामले में अर्थ के उत्पाद काफी सरल है। दृश्यों का एक तेज परिवर्तन - तो वे एक आदमी है जो एक स्थिति से दूसरे में चला जाता है के बारे में कहते हैं। और, "Evgenii Onegine" के रूप में है, इसलिए वे एक आदमी है जो पहली बार में आराम कर रही है या गाड़ी चला रहा था, और फिर अचानक वह गंभीर काम में शामिल किया जाना करने की जरूरत के बारे में कहते हैं।

उदाहरण। स्कूल की छुट्टियों और 1 सितंबर के अंत

एक स्थिति जब एक छात्र दक्षिण में छुट्टियां मनाने, अपने माता-पिता के साथ-साथ और वाउचर इस तरह से है कि वे 31 अगस्त को रात में देर से घर लौट रहे थे में व्यवस्थित किया गया है कल्पना कीजिए। एक सितंबर 1 यह पहले से ही हर अर्थ में क्रम में होना करने के लिए आवश्यक है। बेशक, यहां सबसे उपयुक्त अभिव्यक्ति (हमारे अध्ययन में मूल्य) "गेंद को जहाज से" है। "आग में फ्राइंग पैन से बाहर।" - सूत्रों का कहना है भी दावा है कि एक आंशिक पर्याय है हमारे स्थायी वाक्यांश हमें जांच कारण है कि यह एक पूर्ण विकल्प नहीं है करते हैं।

"आग में फ्राइंग पैन से बाहर" - एक पर्याय

लोग भाषण का आंकड़ा है कि उपशीर्षक में वितरित किया जाता है का उपयोग करते हैं, तो वे इसका मतलब यह है कि एक व्यक्ति बदतर और बदतर कर रहा है, या कम से कम, अपने लगातार प्रावधानों की खुशी नहीं जोड़ता है। उदाहरण के लिए, एक आदमी कुछ काम पर एक रिपोर्ट के साथ बँधा हुआ है, यह मुख्य द्वारा बुलाया गया और गंभीर रूप से उसे एक स्कूल के विद्यार्थी की तरह सज़ा मिली। फिर वह घर चला गया और पत्नी के खराब मूड में फंस गयी। "मैंने पाया एक कट हीरे," और एक घोटाले था। यह "गेंद को जहाज से" उपयुक्त मुहावरा नहीं है। वाक्यांश का अर्थ अलग है: यह किसी भी नकारात्मक अर्थ शामिल नहीं है। प्राचीन काल से मनुष्य के लिए एक आग काफी अस्पष्ट, उभयभावी घटना किया गया है। एक तरफ, यह गर्म है, और दूसरी तरफ, वह हो सकता था, और नष्ट करने के लिए। और जब यह आग पर पहले से ही है, तो कुछ भी नहीं अच्छा नहीं होनहार है।

है, तो, पर्याय बन गया है, तो "पार्टी में नाव से" (जिसका अर्थ है पहले से ही ज्ञात phraseologism) भाषण का एक आंकड़ा एक व्यंग्यात्मक तरीके से उपयोग किया जाता है और हमारे तत्काल नायक अर्थ में अभिसरण, और बदले एक का उपयोग किया जा सकता है: सिर्फ एक ही मामले में जहां एक वाक्यांश के दर्दरहित साथ बदला जा सकता है एक और।

विक्टर पेलेविन, एक बार कहा था कि स्कूल के पाठ्यक्रम का काम करता है की सूची उन कार्यों कि पहले से ही ठीक से पढ़ा जा कभी नहीं होगा रहे हैं मिलता है। इतने सारे नहीं स्कूल में साहित्य के बारे में गंभीर छात्रों। और यह व्यर्थ है। यह एक सामान्य ज्ञान या "umnosti" नहीं है और कहा कि साहित्य हमें भाषा को लेने, भाषण के कुछ बदल जाता है का मूल अर्थ को समझने के लिए अनुमति देता है। हम स्थायी पर विचार किया है, "गेंद को जहाज से" वाक्यांश। अभिव्यक्ति के मूल्य पूरी तरह से हमें पता चला है। क्योंकि इस व्यवसाय में "पढ़ें और क्लासिक्स पुन: पढ़ने," आराम और मनोरंजन प्राप्त कर सकते हैं: और मैं शब्द मैं Volgin समाप्त करना चाहते हैं।