Phraseologism "सी gulkin नाक" मतलब। घटना phraseologism का इतिहास

सिर्फ अप्रत्याशित और उचित रूप में भी समझ से बाहर भाव रूसी भाषा के शब्दकोशों शामिल नहीं है! यही कारण है कि "gulkin नाक" - जो एक रोटी है और क्या उसकी नाक करता है? समझने की कोशिश करो।

"Gulkin नाक के साथ" phraseologism मतलब

मूल भाषा की समृद्धि और विशेषता यह है कि एक धारणा की परिभाषा कुछ शब्द में से एक के लिए सीमित नहीं है। आप बस कह सकते हैं, "मुझे भूख लगी है।" लेकिन यह तथ्य का एक बयान से ज्यादा कुछ नहीं होगा। और आप इस संदेश को अभिव्यक्ति करने के लिए जोड़ सकते हैं और कह सकते हैं: "। कल के बाद से, वहाँ था कोई मुंह अफीम dewdrops" और यह वक्ता भूख से लगभग स्पष्ट डिग्री हो जाता है। कितना अमीर संदेश लगता है!

इस तरह के उदाहरण महान विविधता पैदा कर सकता है। कोई आश्चर्य नहीं कि प्रकाशित प्रासंगिक शब्दकोशों की एक बड़ी संख्या है, जिसका अर्थ और विभिन्न निश्चित भाव का मूल बताते हैं।

"Gulkin नाक के साथ" मतलब phraseologism भी "छोटे" या की अवधारणा का विस्तार "बहुत छोटी, बड़ी नहीं है।" "। Komnatenku gulkin उसकी नाक से" - यह आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है जब स्थानों, वस्तुओं, पैसे का वर्णन करते हुए, "gulkin नाक के साथ बटुए में एक सिक्का" "यह एक की जरूरत gulkin नाक के अंतर्गत आता है" मूल्य कुछ छोटे अभी तक वाक्यांश व्यक्त करता है "नाक-बिल के साथ।"

"Gulkin नाक के साथ" अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का इतिहास

शाब्दिक अर्थ और व्याकरण श्रेणी - मुहावरा और शब्द आम सुविधाओं की है। पहले पैरामीटर तथ्य यह है कि उन दोनों के समानार्थक शब्द के रूप सहसंबद्ध किया जा सकता द्वारा पुष्टि की है। इस तरह के अर्थ में "gulkin नाक के साथ" मुहावरा "बहुत छोटा।" लागू होता है

पदावली के उद्भव के इतिहास आनुवंशिक के स्रोत के रूप वाक्यांश को संदर्भित करता है तय भाव। सामान्य शब्दों में, व्याकरण निर्माण के प्रत्येक मुहावरे जो एक विशिष्ट अवधारणा के लिए पुनर्व्याख्या की है। यह इस अभिव्यक्ति इसका सबूत है।

"Gulkin नाक के साथ" मुहावरा सीधे कबूतर चोंच से संबंधित है। इन पक्षियों को सामान्य रूप से संकेत? "Guli-Guli-Guli" - उनकी की नकल में "बातचीत।" और इन पक्षियों के भीतर प्यार से बन भी कहा जाता है। एक चोंच - नाक कबूतर Gulko - अपने शरीर की तुलना में बहुत उथला। इसलिए, बहुत कम कुछ, ठीक है, बस एक कबूतर चोंच - यहाँ इस तरह के शाब्दिक और आनुवंशिक मूल, "gulkin नाक के साथ है।"

रूसी में समानार्थी phraseologism

यह अभिव्यक्ति की श्रेणी को संदर्भित करता पंखों वाला शब्द। यह ज्ञात है कि उनमें से क्योंकि भाषा समृद्ध है। वैसे, "gulkin नाक के साथ" एक शब्द-रचना का रूसी शब्दकोश में का अर्थ कई समान पकड़ वाक्यांश है।

• साथ अर्थपूर्ण रंगों की एक किस्म में एक भाषण "बिल्ली हंसी", "ड्रॉप बाल्टी में" की एक छोटी संख्या की नहीं कम आम अभिव्यक्ति, में सेवन किया जा सकता "एक हाथ की उंगलियों पर गिना जा सकता है", "एक, दो और गलत अनुमान लगाया," बिल्कुल "बस इतना", "कुछ भी नहीं है "" छोटी उंगली पर। "
• शब्द "कम नाक गौरैया" ( "एक नाक गौरैया"), "सिरा", एक विषय के बोलना उचित थोड़ी मात्रा का "छोटी उंगली"। नोट, वैसे, कि इन श्रेणियों में से पिछले दो भाव को कुछ हद तक एक अलग अर्थ और "पर" उन्हें पूर्वसर्ग खाया "बंद" हैं।

पदावली के उद्भव के इतिहास ऐसे उदाहरणों में समृद्ध है। विषय का विस्तार, आप से संपर्क करें और (बोली सहित) एक ही अर्थ हो रही मौखिक समानार्थी शब्द कर सकते हैं।

• का अर्थ "छोटे": छोटी बूंद, बूंद, एक पैसा के लिए, नीचे, chutochny पर;
• एक छोटे, छोटे, छोटे, tiddly, सूक्ष्म, takusenky: "छोटे" के अर्थ में।

अन्य भाषाओं में समानार्थी

बेशक, सदियों पुरानी रूस एक कबूतर के onomatopoeic नाम के साथ जुड़े अभिव्यक्ति, गलत शाब्दिक प्रणाली में सचमुच स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है।

हालांकि, अलग अलग भाषाओं में वहाँ मजबूत भाव उस अर्थ, कर रहे हैं "बहुत कम।" उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में एक वाक्यांश से कम कुछ भी नहीं, शाब्दिक अर्थ "कुछ भी नहीं की तुलना में कम"। और अंग्रेजी में परिचित "बाल्टी में ड्रॉप" सागर में एक बूंद (सागर में एक बूंद) लगता है।

इसलिए क्लीन / wenig wie Taubennase जर्मन भाषा में - लगभग "gulkin नाक", जिसका शाब्दिक "एक छोटे से / तो एक कबूतर के नाक की तरह थोड़ा मतलब है।"

पंखों वाला स्पेनिश अभिव्यक्ति है कि एक ही अर्थ भालू कोई घास पैरा संयुक्त राष्ट्र bocado की तरह लगता है, टी। ई वहाँ एक काटने के लिए कोई स्थान नहीं है।

यह दिलचस्प और जापानी संस्करण phraseologism (कोई हिताई होडो नेको) है, जो "एक बिल्ली के माथे" का शाब्दिक अर्थ है और यह भी मतलब है कि लगता है "बहुत कम, लगभग कुछ भी नहीं।"

रूसी में phraseologism विपरीत

स्वाभाविक रूप से, अगर वहाँ "बहुत छोटा" की अवधारणा है, तो, तदनुसार, विपरीत होना चाहिए। "Gulkin नाक के साथ" विपरीत अर्थ phraseologism क्या हो सकता है?

एक उदाहरण मुहावरा है "एक पैसा भी एक दर्जन से अधिक।" पुराने दिनों में, आदेश कृत्रिम रूप से एक छोटे से तालाब बनाने के लिए, एक बांध बंद नदी के प्रवाह विभाजित। कम से कम एक पैसा भी एक दर्जन से अधिक - इसके निर्माण पत्थर, पृथ्वी, आम तौर पर सिर्फ बेकार, सस्ते माल है, जो चारों ओर बड़ी मात्रा में किया गया है के लिए इस्तेमाल किया गया।

विलोम शब्द "multitudes", "पर्याप्त से अधिक", "अंत बढ़त नहीं है", "दिल की इच्छा", "वैगन और एक छोटे ट्रक" और शब्द "पूरी तरह से" माना जा सकता है।

हालांकि पहली नजर में यह कुछ हद तक आश्चर्यजनक लगता है, लेकिन कुछ अर्थों में वाक्यांश नियोजित किया जा सकता "वहाँ कोई अंत नहीं है।" बुध:। Gulkin नाक के साथ - कोई अंत नहीं काम करते हैं।

अन्य भाषाओं में विलोम

विपरीत अर्थ के साथ "gulkin नाक के साथ" अभिव्यक्ति अन्य भाषाओं में दिलचस्प विकल्प है। अंग्रेजी में इस विलोम जिसका अर्थ है 'एक पैसा भी एक दर्जन से अधिक "इस तरह ध्वनि जाएगा: कम से कम एक पैसा भी एक दर्जन से अधिक। "एक दर्जन के लिए कम से कम पैसा भी (10 सेंट की सिक्का मज़हब) में" रूसी साधन में।

अंग्रेजी में, वहाँ भी एक और अभिव्यक्ति है - "Gulkina नाक" के विलोम, जो रूस 'छोटे कार और ट्रक »से मेल खाती है: एक आदमी और उसके कुत्ते के लिए पर्याप्त (यानी, सचमुच: यह एक व्यक्ति और उसके कुत्ते के लिए पर्याप्त है ..)।

स्पेनिश वाक्यांश अल menos एक Diez सेंटावोस पोर docena ब्रिटिश प्रति दर्जन के बारे में 10 सेंट के रूप में ही अर्थ नहीं है।

रूस फ्रेंच लाइन "एक पैसा भी एक दर्जन से अधिक» - औ moins Treize ला douzaine। यह सचमुच के रूप में "कम से कम एक दर्जन से अधिक तेरह (एम। बारह पर ई)" अनुवाद किया है।

जर्मन समकक्षों में "व्याप्त» - .. Jeder Menge, यानी, "एक बड़ी संख्या में", "एक पैसा भी एक दर्जन से अधिक» - इम Überfluss (बहुतायत में «"), लेकिन यह है, इसलिए बात करने के लिए, मौखिक के विकल्प। एक अभी भी इस तरह के एक स्थिर वाक्यांश है: "। समुद्र से रेत के रूप में कई" इतनी Viel wie रेत बजे मीर, जिसका शाब्दिक अर्थ

साहित्य में "gulkin नाक के साथ" अभिव्यक्ति के उपयोग

phraseologisms में गहरी भाग्य। वे भाषा तत्वों की भूमिका निभाते हैं सजाना और यह बेहतर बनाने के। कम से कम वाक्यांश जाओ "gulkin नाक के साथ।" का अर्थ "बहुत छोटी, बहुत छोटा है," के रूप में पहले से ही कुछ तय भाव, जो सफलतापूर्वक साहित्यिक भाषा में उपयोग किया जाता है करने के लिए पाया गया है।

हालांकि विचाराधीन मुहावरा के बगल शब्दकोशों निशान चाहिए "सरल।" - बोलचाल की भाषा है, यह कल्पना करने के लिए कैसे सुस्त बातचीत लगेगा, उदाहरण के लिए मुश्किल नहीं है, उपन्यास एस एंटोनोव के नायकों "यह Penkovo में था", अगर बजाय "नाक Gulkina" संक्षिप्त लिखा गया था "बहुत कम", "एक ड्रायर की जरूरत नहीं है जब सूखी - वह उसे बाधित। - और हम मक्का के बीज वह कितना जानते है। gulkin नाक के साथ। "

पहले से ही उल्लेख किया है, वाक्यांश अल्प मात्रा निर्धारित करने के लिए न केवल इस्तेमाल किया, लेकिन आकार, क्षेत्र के विवरण में है। उदाहरण के लिए, "परिवार ज्वोनारेवा" Stepanov मुंह में पात्रों में से एक का कहना है की: "एक बुरा है: कहीं कुछ डाल करने के लिए? शेड - gulkin नाक के साथ, और पतली है कि छत पर "।

भाषण में "gulkin नाक के साथ" अभिव्यक्ति के उपयोग

लोग हर रोज परिस्थितियों में एक दूसरे से बात करते हैं, वे निश्चित रूप से, किसी भी शाब्दिक आइटम वे बातचीत में उपयोग करने के लिए होने की संभावना नहीं है - या मुहावरे सिर्फ शब्द है। एक स्थिर अभिव्यक्ति सुविधा है: वे वन-पीस गठन कर रहे हैं और, उपयोग किया जाता है जैविक और प्राकृतिक भाषण धारा में बह। और "gulkin नाक के साथ" - नहीं भी एक अपवाद। काफी विपरीत।

मुहावरा समान शब्द, भाषण में किया जाता है भाषा की स्थापना नियमों के अधीन है। फिर भी, वे उच्चारित किया जा सकता है और एक थोड़ा संशोधित रूप में बोल रहे। मैं एक पूर्वसर्ग के बिना वाक्यांश का उपयोग हो सकता है: "। छोटे - अच्छी तरह से, विशुद्ध रूप से gulkin नाक" एक और अवतार में, यह की तरह एक संवादी आवाज़ है "अब Gulkina नाक।" एक ऊपर की तरह एक पर्याय माना भाव द्वारा चिह्नित किया गया "एक गौरैया की नाक।" वे कहते हैं कि के रूप में, पक्षियों से अलग हैं, लेकिन अर्थ है।

निष्कर्ष

"Gulkin नाक के साथ" पदावली अभिव्यक्ति बुलाया समग्र खंड भाषा विज्ञान के विभिन्न घटकों के बीच के गठन की एक विधि के लिए खड़ा है: घटक के रूप में यद्यपि शब्द की पुन: कल्पना है। "बन" - "कबूतर", "नाक" - "चोंच", और इस अभिव्यक्ति एक परिणाम के रूप में "कबूतर चोंच" एक नया अर्थ को व्यक्त करता है - "। नगण्य"

एक नियम के रूप में, मुहावरों ज्यादातर बोली जाने वाली भाषा के तत्वों, कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितनी बार साहित्य में किया जाता है। हालांकि, वे काफी शैली अलग में प्रयोग किया जाता भाव में तटस्थ से अलग किया जाना मुश्किल होता है भाषण के प्रकार, बोलचाल की भाषा भी शामिल है।

स्थानीय भाषा - यह जानते हुए कि इसका मतलब है कि "नाक gulkin करने के लिए" मुहावरा के रूप में, यह एक भूमिका है कि भाषाविदों शैलीगत कम के रूप में वर्णित किया है में हर रोज संचार में उपयोग करना संभव है।

हालांकि, अगर आप बाहर शब्द एक ही मूल्य है कि के साथ तुलना में, शब्द-रचना का इकाई के उपयोग की आवृत्ति में प्रयोग का एक प्रकार ले जाने के लिए प्रयास करते हैं, तो शायद मुहावरेदार अभिव्यक्ति विजेताओं में होगा। वास्तव में - यदि यह "एक gulkin नाक", तो कम से कम "एक बिल्ली हंसी" नहीं है।