मुहावरेदार। उदाहरण

मुहावरेदार साहित्यिक कार्य के लिए एक अमीर अर्थपूर्ण शैलीगत क्षमता है।

कई भाषाविदों के अनुसार, शब्द-रचना का इकाई की विशिष्टता अपनी reproducibility से निर्धारित होता है। इस संपत्ति के तहत यह समझा जाता है कि मौखिक संचार मुहावरों की प्रक्रिया में बनाया है और प्रतिरोधी भाषाई इकाइयों के रूप में पुन: कर रहे हैं।

सेट वाक्यांशों के उदाहरण हैं, जो शब्दकोशों में हैं भाषाई शब्दों का, आम तौर पर उन लोगों के सार्थक इकाइयों जिसमें अर्थ विज्ञान प्रेरित है कर रहे हैं, स्थिर है और एक ज्वलंत कल्पना है। यह हो सकता है कहावत, भाषण के स्थिर आंकड़े: "बारिश बिल्लियों और कुत्तों", "सोने में वजन" "पैसे को जलाने के लिए", "हीरा कट", "माथे में क्या" नीले रंग से बोल्ट "है कि माथे "," लापरवाह "और इतने पर। एन।

सेट वाक्यांशों के दो प्रकार पर विचार करें।

एक निश्चित उपयोग की शाब्दिक यूनिट शामिल है जो मुहावरेदार अभिव्यक्ति, तथाकथित स्प्लिसिंग के अंतर्गत आता है, वह है, निम्नलिखित अभिव्यक्ति है, जहां घटकों एक ही छवि है, जो उनके अर्थ "सामंजस्य" में संलग्न है में विलय कर दिया गया है।

उदाहरण के लिए, शब्द "घुमाना" केवल शब्दों की एक स्थिर संयोजन में कुछ अर्थ विज्ञान है, और हम सभी जानते हैं कि इसका मतलब है "बैठकर", "एक खाली शगल में लिप्त।" लेकिन इस मूल्य पोर्टेबल है, लेकिन अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति Skittles के प्राचीन खेल से संबंधित है। खेल छोटी प्लेट कि एक विशेष छड़ी मारकर गिराने का था इस्तेमाल किया। वे अंगूठे कहा जाता है और उनके विचार मज़ा dislodging थे, खर्च समय बेकार।

शब्द-रचना का इकाइयों अक्सर एक काव्यात्मक छवि बनाने के लिए में संशोधित रूप में लेखकों द्वारा किया जाता है।

में बी Akhmadullina अभिव्यक्ति "ढीला" - एक छुट्टी के रूप में रविवार को वर्णन में मुख्य आलंकारिक अर्थ कोर:

"लेकिन दिन रविवार इतना अंगूठे धड़कता बच्चे रो रही है, तो एक डिश कहते हैं।"

मुहावरेदार, जहां घटकों को एक दूसरे अर्थ मूल्य के साथ जुड़े शब्द हैं मुक्त मुहावरा को दर्शाता है।

तरीकों में से कुछ समकालीन कवियों की काव्य कृतियों में शब्द-रचना का इकाइयों के परिवर्तन करने के लिए अलग-अलग लेखक का दृष्टिकोण पर विचार करें।

सेट वाक्यांशों और उनके अर्थ लेखक की व्याख्या में,, इस प्रक्रिया का एक रचनात्मक पुनर्विचार पारित कर दिया संशोधित, और प्रत्यक्ष मूल्य के साथ अक्सर गुण रूपक खरीदते हैं, एक विशेष काव्यात्मक प्रसंग बना।

यहाँ हमारे समकालीन, स्टावरोपोल कवि आंद्रेई Dulepova की काव्य रचनात्मकता के कुछ उदाहरण हैं:

छत पर खिड़की के बाहर चाँद बैठ गया। / सोचा एक सम्मन के लिए आत्मा का तेजी से उड़ान में / बर्ड आत्मा / और खराब मौसम, डरते हुए हँसना, वक्र टूट जाएगा ...

समकालीन लेखकों के काव्यात्मक भाषा में शब्द रचना का उपयोग को देखते हुए, हम mezhstilevaya संवादी घरेलू सामान के उपयोग के नोट कर सकते हैं क्रम में अभिव्यक्ति को बढ़ाने के लिए:

यहाँ, फिर से, एक लड़ाई में संलग्न करने के लिए मजबूर

Vvyazhus, और अचानक मैं काफी बलों की जरूरत नहीं है

और बेचारा स्वाट दुश्मनों ... (ए Dulepov)

निर्माण Stavropolski कवि ए Mosintseva का उदाहरण:

और फिक्सरों या धुन में dudyat

सार्वभौमिक नागरिकता के गुण के बारे में -

कमीने झूठ बोलना! दृष्टि में दुनिया

जबकि एक ही घृणा - स्लाव करने के लिए।

कई मुहावरों स्पष्ट रूप से "खुला" और उनके प्रति लेखक का रवैया दिखाने: दु: ख, व्यंग्य, मजाक, निंदा, दर्द, कि क्या सहानुभूति कहा जाता है।

सैनिकों के लिए क्षमा करें, क्योंकि अन्य लोगों की महत्वाकांक्षाओं का

एक विदेशी देश में गिरावट लोग था।

बिजली की कब्रों के ऊपर Bagroveyut

और आकाश के आँसू - गर्म बारिश ... (ए Dulepov)

या प्रसिद्ध कविता यूरी कुज़्नेत्सोव, "द रिटर्न", जहां घूर्णन की धुआं - यह नहीं हर रोज रेखाचित्र और के चरित्र भंगुरता है स्थायी रूप से खो दिया जा रहा।

यह अपने पिता था, कोई नुकसान नहीं पहुंचा पिता चला गया

एक सुरंग के माध्यम से।

यह एक घूमता धुआं में बदल गया

कोई कब्र, कोई दर्द ...

Mosintseva की रचनात्मकता का एक और उदाहरण:

रूस आशावाद नहीं खोया है

हालांकि किसी भी मूर्ख तख्तापलट

खोज रहे हैं फिर से गांव भाग्य का वादा किया

अमीर सज्जनों के पैक।

कॉपीराइट अभिव्यक्ति "पैक स्वामी" है, जो अनुमान लगाया जाता है phraseoloqical इकाई "पैक कुत्तों" कॉपीराइट रूपांतरण तत्व जिसमें अभिव्यक्ति "सर बंद" के साथ एक अप्रत्याशित संयोजन में "पैक" यह सूचित करते हैं विस्तृत रूपक बनाता है प्रतिनिधित्व करता है।

इन उदाहरणों में से केवल कुछ ही दर्शाते हैं कि कैसे मुहावरेदार अभिव्यक्ति बड़े पैमाने पर जानकारी समारोह, पाठक पर भावनात्मक प्रभाव का कार्य के अलावा, एक "काव्यगत पदावली 'के रूप में आधुनिक लेखकों द्वारा किया जाता है पाठ में विभिन्न तकनीकों का शुरू करने से उसकी कल्पना, चमक को बढ़ाता है और,।