शब्द-रचना का संयोजन: उदाहरण

वाक्यांश के बदल जाता है - किसी का अभिशाप है जो एक विदेशी भाषा का अध्ययन करता है, क्योंकि जब उन लोगों के साथ सामना किया, लोगों को अक्सर नहीं समझ सकता कि दांव पर क्या है। अक्सर, समझने के लिए अर्थ में एक बयान के, यह आवश्यक शब्द-रचना का संयोजन है, जो हाथ में हमेशा नहीं कर रहे हैं का एक शब्दकोश का प्रयोग है। हालांकि, वहाँ एक समाधान है - आप मुहावरों को पहचान करने की क्षमता विकसित कर सकते हैं, तो यह उनके अर्थ को समझने के लिए आसान हो जाएगा। हालांकि, इस के लिए आप और को पता है कि वे कर रहे हैं प्रकार की जरूरत है कि वे किस तरह भिन्न होते हैं। इस संबंध में विशेष रूप से ध्यान शब्द-रचना का संयोजन करने के लिए भुगतान किया जाना चाहिए के रूप में वे (क्योंकि उन्हें वर्गीकृत करने के विभिन्न तरीकों की) कर रहे हैं सबसे समस्या पैदा कर। तो, क्या है, यह है अपनी विशिष्ठ सुविधाओं और क्या शब्दकोशों में आप युक्तियां देख सकते हैं क्या हैं?

पदावली और उसके अध्ययन का विषय

विज्ञान पदावली, जो स्थिर, अपेक्षाकृत युवा के विभिन्न संयोजनों के अध्ययन में माहिर हैं। रूसी भाषा विज्ञान में, वह केवल XVIII सदी में एक अलग खंड के रूप में बाहर खड़े करने के लिए शुरू कर दिया।, और फिर इस सदी के अंत, धन्यवाद Mihailu Lomonosovu पर।

भाषाविदों विक्टर विनोग्राडोव और निकोले शान, और अंग्रेजी में - - ए मैके, विलियम वाइनरीइच और एल पी स्मिट सबसे अपनी शोधकर्ताओं के प्रसिद्ध। संयोग से, यह देखते हुए कि अंग्रेजी बोलने वाले भाषाविद, जो स्लाव विशेषज्ञों के विपरीत, बहुत कम ध्यान शब्द-रचना का इकाइयों के लिए भुगतान किया जाता है, और उन्हें शेयर में इस भाषा देता है रूसी, यूक्रेनी या पॉलिश के लायक है।

अध्ययन जो इस अनुशासन ध्यान दे रहा है पर मुख्य विषय मुहावरा या मुहावरेदार अभिव्यक्ति है। यह क्या है? कई शब्दों का यह मिश्रण है, जो संरचना और संरचना में स्थिर है (हर बार नए सिरे से तैयार की गई है और पहले से ही समाप्त हो गया के रूप में प्रयोग नहीं)। इस कारण से, जब पार्स करने मुहावरा, उसके प्रकार और उसके घटक शब्दों की लंबाई की परवाह किए बिना, हमेशा एक ही वाक्य के रूप में प्रकट होता है।

सेट वाक्यांशों प्रत्येक भाषा में एक अद्वितीय बात है, अपने इतिहास और संस्कृति से संबंधित है। यह पूरी तरह से अपने अर्थ खोने के बिना स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है। इसलिए, अनुवाद सबसे अधिक बार चुना जाता है किसी अन्य भाषा में मौजूद मूल्य के समान मुहावरे है,।

उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध अंग्रेजी शब्द-रचना का संयोजन:, जिसका शाब्दिक अर्थ "नाड़ी पर अपनी उंगलियों रखें" "नाड़ी पर हमारे उंगलियों रखने के लिए," लेकिन यह समझ में आता है करने के लिए "के घटनाक्रम से अवगत रह सकते।" हालांकि, बाद से वहाँ कोई एक सौ प्रतिशत रूसी समकक्ष है, यह बहुत समान "पल्स लगता है" के साथ बदल दिया है।

कभी कभी, देशों की निकटता के कारण, उनकी भाषाओं वहाँ अनुवाद के साथ वाक्यांश के समान बदल जाता है, और फिर समस्याएं हैं। "Byty baydyky" - इस प्रकार, रूस अभिव्यक्ति "घुमाना" (गंदगी के आसपास) यूक्रेनी भाषा में अपने जुड़वां भाई है।

अक्सर ऐसे भाव क्योंकि इस तरह ईसाई धर्म के रूप में इस तरह के रूप में कुछ महत्वपूर्ण घटनाओं की कई भाषाओं में एक ही समय में आते हैं। यूक्रेनी, फ्रेंच, स्पेनिश, में, विभिन्न ईसाई संप्रदायों के लिए संबंधित होने के बावजूद जर्मन, स्लोवाक, रूसी और पोलिश आम मुहावरा "अल्फा और ओमेगा" बाइबल और साधन से (पूरी तरह से, अच्छी तरह से) "अंत करने के लिए शुरू से ही" लिया जाता है।

सेट वाक्यांशों के प्रकार

पदावली के वर्गीकरण के मुद्दे पर अभी भी भाषाविदों एक भी राय को नहीं आए हैं। कुछ अतिरिक्त पद उन्हें कहावत ( "सूर्य के बिना आप, नहीं रह सकते मिठाई बिना नहीं रह सकता") और बातें ( "भगवान नहीं देंगे - एक सुअर खाने के लिए नहीं होगा") और भाषाई कामों ( "उत्साही समर्थन", "काम पर्यावरण")। लेकिन वे अल्पमत में हैं, जबकि।

फिलहाल, सबसे पूर्वी स्लाव भाषाओं में लोकप्रिय वर्गीकरण भाषाविद् विक्टर विनोग्राडोव है, जो तीन प्रमुख श्रेणियों पर पूरी तरह से तैयार वाक्यांशों वितरित कर रहे हैं आनंद मिलता है:

• शब्द-रचना का सीवन।
• शब्द-रचना का एकता।
• उसके शब्द-रचना का संयोजन।

भाषाविदों का एक बहुत शब्द "मुहावरा" के साथ विलय और एकता से संबंधित है, जो वास्तव संज्ञा "मुहावरा" के लिए एक पर्याय है (वैसे, शब्द स्त्रीलिंग "मूर्ख" के साथ सजातीय है)। यह तथ्य यह है कि कभी कभी एक अंतर करने उन दोनों के बीच बहुत मुश्किल है के कारण है। यह नाम इसके मदद से स्थानांतरित कर संयोजन अंग्रेजी शब्द-रचना का सीवन, एकता में के रूप में, याद है लायक है, - मुहावरों।

मुहावरेदार अभिव्यक्ति का सवाल

सहकर्मी Vinogradova निकोले शान चौथी प्रजाति के अस्तित्व पर जोर दिया - भाव। वास्तविक संयोजन और अभिव्यक्ति: वास्तव में, वह दो श्रेणियों में शब्द-रचना का संयोजन Vinogradov साझा की है।

हालांकि शान के वर्गीकरण और सेट वाक्यांशों के वितरण के व्यवहार में भ्रम होता है, लेकिन यह आप और अधिक गहराई से इस भाषाई घटना पर विचार करने के लिए अनुमति देता है।

अंतर शब्द-रचना का सीवन, शब्द-रचना का एकता, शब्द-रचना का संयोजन क्या है

सबसे पहले, इसके लायक समझ है कि इन मजबूत इकाइयों उनके घटकों की स्वतंत्रता के शाब्दिक स्तर के इन प्रकार में विभाजित कर रहे हैं।

टर्नओवर जिसका अर्थ उनके घटकों के मूल्य से जुड़ा हुआ नहीं है, वे शब्द-रचना का सीवन बुलाया गया है पूरी तरह से अविभाज्य हैं,। उदाहरण के लिए: "पैनापन पकौड़े" (मूर्ख बातचीत नेतृत्व), किसी के आस्तीन पर एक का दिल पहनने के लिए (खुलकर होने के लिए, शाब्दिक "अपनी आस्तीन पर दिल पहनने के लिए" का अर्थ है)। वैसे, आसंजन विशेषता चित्रण के लिए, अक्सर वे एक लोकप्रिय भाषण, विशेष रूप से पुराने या प्राचीन पुस्तकों के भाव से उत्पन्न होती हैं।

शब्द-रचना का एकता उसके घटकों के संबंध में, और अधिक स्वतंत्र दृश्य हैं। आसंजन के विपरीत, उनके अर्थ विज्ञान उनके घटक के मूल्य के कारण है। इस कारण से, यह मजाक भी शामिल है। उदाहरण के लिए: "छोटी लेकिन पूरी तरह से गठन" (एक व्यक्ति अपनी प्रभावशाली नहीं बाह्य डेटा के बावजूद अच्छी तरह से कुछ करता है,) और यूक्रेनी मुहावरा: "zasluzі पर katyuzі" (अपराधी अपने ही अधर्म के उचित सजा प्राप्त)। तुकवाला अनुरूप: वैसे, दो उदाहरण एकताए की एक अनूठी विशेषता को दर्शाते हैं। शायद यह क्यों विक्टर विनोग्राडोव उन्हें कहावत और बातें गिना जाता है, भले ही वे पदावली अभी भी कई भाषाविदों द्वारा विवादित के हैं।

तीसरे प्रकार: वाक्यांश collocations की उपलब्धता। वे काफी काफी ऊपर दो से अलग हैं। तथ्य यह है कि उनके घटकों के मूल्य सीधे कुल कारोबार का अर्थ प्रभावित करता है। उदाहरण के लिए: "द्वि घातुमान पीने", "मुद्दे को उठाने"।

शब्द-रचना का संयोजन रूसी भाषा में (यूक्रेनी और अंग्रेजी में) के रूप में एक विशेष संपत्ति है: उनके घटकों अर्थ के साथ "सम्मान किया जाए" पर्याय की हानि के बिना बदला जा सकता है - "चोट गर्व", "लाल घंटी" - "गीत"। मेरी (अपने, अपने, उसे, हमारे) दांत दिखाने के लिए: - गर्व अंग्रेजों की भाषा का एक उदाहरण के रूप मुहावरा एक के दाँत (दिखा दांत) है, जो किसी भी व्यक्ति के लिए अनुकूलित किया जा सकता दिखाने के लिए।

शब्द-रचना का भाव और संयोजन: विशिष्ट सुविधाओं

वर्गीकरण विक्टर विनोग्राडोवा, जिसमें रचना केवल एक विश्लेषणात्मक प्रपत्र (वाक्यांश के संयोजन) आवंटित किया जाता है धीरे-धीरे Nikolaem Shanskim पूरक किया गया था। (संरचना में अपने मतभेदों के कारण) मुहावरे भेद और संयोजन काफी सरल था। लेकिन शान की नई इकाई - अभिव्यक्ति ( "भेड़ियों का डर - जंगल में जाने के लिए नहीं"), यह संयोजन से भेद करना मुश्किल था।

लेकिन अगर सवाल को समझने के लिए, आप एक स्पष्ट अंतर है, जो शब्द-रचना का संयोजन के मूल्य पर आधारित है देख सकते हैं। इस प्रकार, अभिव्यक्ति पूरी तरह से स्वतंत्र अर्थ विज्ञान रखने ( "- चमकने वाली चीज़ सब सोने नहीं है"), पूरी तरह से मुक्त भाषण से मिलकर बनता है। हालांकि, हमेशा की तरह वाक्यांशों और वाक्यों से, वे अलग हैं क्योंकि उनमें स्थिर भाव है कि नए के लिए komponiruyutsya और एक टेम्पलेट के रूप समाप्त के रूप में प्रयोग नहीं करते हैं, (के "hrіn मूली solodshy नहीं है" यूक्रेनी संस्करण) "सहिजन मूली नहीं मीठा होता है"।

शब्द-रचना का संयोजन ( "के काट सिर करते हैं" - "एक हाथ काट देने के लिए") है संरचना में हमेशा की तरह, unmotivated मूल्य के साथ में कुछ शब्द है, जबकि भाव के सभी घटकों शब्दार्थ पूरी तरह से स्वतंत्र ( "यार - यह अच्छा लगता है")। संयोग से, उनमें से इस सुविधा कुछ भाषाविदों सेट वाक्यांशों से संबंधित भाव पर शक करता है।

कौन सा शब्द का संयोजन एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति नहीं है

मुहावरा, देखने के एक शाब्दिक बिंदु, एक अद्वितीय घटना है: एक हाथ पर, वे शब्दों के वाक्यांशों के सभी लक्षण है, लेकिन अधिक समान गुण होते हैं। इन सुविधाओं को जानने का, आप आसानी से सामान्य वाक्यांशों से स्थिर शब्द-रचना का संयोजन, एकता, संलयन या अभिव्यक्ति भेद करने के लिए सीख सकते हैं।

• मुहावरा है, साथ ही वाक्यांशों कई परस्पर टोकन से मिलकर बनता है, लेकिन उनके अर्थ की सबसे उनके घटक मानों का योग के पार जाने में असमर्थ है। उदाहरण के लिए :. "अपने सिर खोना" (समझदारी से सोचने के लिए रोक) और "एक पर्स खो" शब्द जो मुहावरा बना है, अक्सर एक आलंकारिक अर्थ में प्रयोग किया।
• जब हर बार नए सिरे से भाषण और लेखन रचना का गठन वाक्यांशों में इस्तेमाल किया। लेकिन एकता और संलयन लगातार (कि उन्हें भाषण कामों के साथ एकजुट करती) अंतिम रूप में reproduced कर रहे हैं। शब्द और शब्द-रचना का भाव कभी कभी इस संबंध में भ्रामक की शब्द-रचना का संयोजन। उदाहरण के लिए: "। उसके सिर को कम" "नीचे लटका" (उदास), हालांकि यह पदावली है, लेकिन इसके घटकों के बारे में स्वतंत्र रूप से पारंपरिक वाक्यांशों में प्रदर्शित करने के "कोट लटका" और सक्षम है
• मुहावरेदार (वजह से उसके घटकों के मूल्यों की अखंडता के लिए) ज्यादातर मामलों में आसानी से समानार्थी शब्द से बदला जा सकता है, तो आप शब्दों के साथ नहीं कर सकते। उदाहरण के लिए: अभिव्यक्ति "Melpomene का नौकर," आसानी से एक सरल शब्द "कलाकार" या "अभिनेता" करने के लिए बदला जा सकता है।
• मुहावरा नामों के रूप में कभी नहीं काम करते हैं। उदाहरण के लिए, hydronym "मृत सागर" और शब्द-रचना का संयोजन "मौसम बंद" (अलोकप्रिय मौसम), "झूठ बोल मृत वजन" (अप्रयुक्त माल झूठ)।

मूल में शब्द-रचना का इकाइयों के वर्गीकरण

शब्द-रचना का संयोजनों की मूल के सवाल को ध्यान में रखते, एकता और splices की भाव वे कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

• युग्म है जो लोगों की आवाज से आए हैं, "उसके सिर में एक राजा के बिना", "अपने पैरों पर मिल" (बेवकूफ), "नहीं, सप्ताह" (बहुत ही कम अवधि)।
• व्यावसायिक पैड है, जो धीरे-धीरे phraseologisms :. "काले और सफेद" में बदल गया, "चक्की के लिए डालने का कार्य पानी", "अंतरिक्ष वेग में"
• कौन सा प्रसिद्ध ऐतिहासिक आंकड़े या साहित्यिक वर्ण, फिल्म के पात्रों के प्रतिष्ठित बातें बन गए हैं: "मुख्य बात शनिवार सूट करने के लिए" ( "जादूगर"), "सावधान, लोग" (M ज़वैनेटस्कीा), मैं एक सपना (मार्टिन लूथर किंग) है।
• स्थिर शब्द-रचना का संयोजन, अन्य भाषाओं से उधार कभी कभी अनुवाद के बिना। उदाहरण के लिए: ओ Tempora, ओ संस्कृति (समय पर, शिष्टाचार पर), कार्पे डिएम (दिन जब्त), Tempus vulnera सनत (समय सब घावों को चंगा)।
• बाइबिल से उद्धरण: "मोती फेंक" (कह / कुछ दिखा कृतघ्न श्रोताओं / दर्शकों), "दूसरा तक इंतजार आ रहा है" (एक लंबे समय के लिए कुछ न कुछ है, और शायद व्यर्थ के लिए प्रतीक्षा), "खर्चीला बेटा", "स्वर्ग से मन्ना"।
• शास्त्रीय साहित्य से कथन: "कलह का एप्पल" (एक विवादास्पद विषय), "ग्रीक उपहार" (बुराई अच्छा की आड़ में दिए गए), (क्या पत्थर की तरह सील कर दी है) "मेडुसा देखने के लिए"।

अन्य वर्गीकरण: संस्करण पेट्रा Dudika

• इसके अलावा Vinogradov और शान, और अन्य भाषाविदों में मुहावरों, अपने स्वयं के सिद्धांतों द्वारा निर्देशित विभाजित करने की कोशिश की है। इस प्रकार, एक भाषाविद् पहचान Dudik नहीं चार, लेकिन शब्द-रचना का इकाइयों के पांच प्रकार:
• शब्दार्थ अविभाज्य मुहावरा (पता करने के लिए किसी के पास) "शॉर्ट लेग पर होना"।
• "साबुन गर्दन" (कोई सज़ा) के घटक तत्व के हारने अर्थ विज्ञान के साथ पदावली एकता।
• शब्द-रचना का भाव, स्वतंत्र शब्द की पूरी तरह से बना कुल मूल्य जिनमें से असंभव है एक पर्याय का चयन करने के लिए। ये Dudik मुख्य रूप से बातें और कहावत संबंधित है: "गस सुअर एक दोस्त नहीं है।"
• शब्द-रचना का संयोजन - "नीली खून", "हॉकआई" का एक प्रतीकात्मक अर्थ पर आधारित संयोजन।
• शब्द-रचना का वाक्यांशों। प्रतीकात्मक और वाक्यात्मक घटकों की एकता की कमी की विशेषता: "। एक बड़ा प्रफुल्लित"

वर्गीकरण Igorya Melchuka

इसके अलावा सभी से ऊपर वर्गीकरण शब्द-रचना का इकाइयों Mel'chukov चाहिए। इसके अनुसार बहुत अधिक प्रजातियों, जो चार श्रेणियों में वितरित कर रहे हैं आवंटित किया जाता है।

• डिग्री पूरा समय, polufrazema, kvazifrazema।
• गठन phraseologism में व्यावहारिक कारकों की भूमिका: अर्थ और pragmatemy।
• कौन सा भाषाई इकाई में शामिल हैं: एक टोकन, वाक्यांश, वाक्य रचना frazema।
• भाषाई संकेत घटक सदा frazeologizatsiyu: syntactics प्रवेश करते हैं, वाचक और अभिव्यक्ति से जोड़ा।

वर्गीकरण बोरिस लरिन

इस भाषाविद् पदावली की वाक्यांशों के लिए उनके विकास के मंच पर शब्दों के स्थिर संयोजन वितरित, साधारण से:

• चर संयोजन (एनालॉग और मुहावरेदार अभिव्यक्ति के संयोजन): "मखमल मौसम"।
• जो लोग अपनी प्राथमिक अर्थ के कुछ खो दिया है, लेकिन रूपकों और स्टीरियोटाइप खोजने में सफल रहे: "। उसकी छाती में पत्थर रखना"
• मुहावरे, उनके घटकों का अर्थ स्वतंत्रता की पूरी तरह से रहित है, और उनके मूल शाब्दिक अर्थ और व्याकरण भूमिका (एनालॉग शब्द-रचना का आसंजन और एकता) के साथ संपर्क खो दिया है, "हाथ से" (बुरा)।

शब्द-रचना का संयोजन के सामान्य उदाहरण

नीचे कुछ काफी अच्छी तरह से ज्ञात स्थिर संयोजन है।

• "आराम से रहो," (असहज)।
• "उदास आँखों" (शर्मिंदा)।
• "परास्त" (कोई हरा)।
• "कांटेदार मुद्दा" (एक समस्या यह है कि व्यवहारकुशल विचार करने की आवश्यकता)।

अंग्रेजी Vinogradov वर्गीकरण मुहावरे और शान लागू नहीं होता है हालांकि, हालांकि, आप सेट वाक्यांशों कि वाक्यांश का एक संयोजन के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है चुन सकते हैं।
उदाहरण:

• छाती साथी (छाती दोस्त - - एक छाती दोस्त) दोस्त छाती।
• एक Sisyfean श्रम (Sisyphean)।
• एक खड़ा लड़ाई - एक भीषण लड़ाई (भीषण लड़ाई - एक भीषण लड़ाई)।

वाक्यांश

तथ्य यह है कि उनमें से कोई भी एक निरपेक्ष गारंटी कोई गलती नहीं है नहीं देता है की वजह से शब्द-रचना का इकाइयों वर्गीकरण से बड़ी संख्या में। इसलिए, यह पता है कि शब्दकोश आप एक संकेत प्राप्त कर सकते हैं, यदि आप सही ढंग से टाइप phraseologism निर्धारित नहीं कर सकता लायक है। इस प्रकार के सभी शब्दकोशों एकल-और बहुभाषी में विभाजित हैं। नीचे हम इस तरह की है, जिसमें आप तय भाव, रूसी भाषा में सबसे आम के उदाहरण मिल सकते हैं के सबसे प्रसिद्ध पुस्तकों का अनुवाद किया।

• एकल-: "प्रशिक्षण वाक्यांश" E बािस्टरोवा; "एक क्रिया जलन - शब्दकोश लोक पदावली" V कुज़मिच; Fedoseev "रूसी भाषा के शब्द-रचना का शब्दकोश"; M मिशेलसन मैं Fedoseyev "रूसी साहित्यिक भाषा के शब्द-रचना का शब्दकोश" और "बिग समझदारी से-वाक्यांश"।
• बहुभाषी: "अंग्रेजी-रूसी वाक्यांश" (बीस हजार सेट वाक्यांश) ए Kunin, "महान पोलिश रूसी, रूसी-पोलिश वाक्यांश" यू Lukshina और रैंडम हाउस रूसी-अंग्रेजी मुहावरे सोफिया Lubensk के शब्दकोश।

शायद यह मानते हुए कि यह कभी कभी तुरंत भेद करने के लिए क्या प्रजातियों एक विशेष मुहावरा अंतर्गत आता है मुश्किल है, इस विषय अविश्वसनीय रूप से जटिल लग सकता है। हालांकि, ऐसा शैतान के रूप में वह चित्रित है नहीं। शब्द का सही संयोजन खोजने की क्षमता विकसित करने के लिए मुख्य रास्ता दूसरों के बीच में शब्द-रचना का इकाइयों शब्द-रचना का - नियमित रूप से व्यायाम करने के लिए। और विदेशी भाषाओं के मामले में - इन वाक्यांशों के मूल का अध्ययन करने और उन्हें याद करने के लिए। यह न केवल भविष्य में अजीब परिस्थितियों में नहीं पाने के लिए मदद करता है, लेकिन यह बहुत ही सुंदर और कल्पनाशील कर देगा।